OTHER INHUMAN AND DEGRADING на Русском - Русский перевод

• других бесчеловечных и унижающих достоинство видов
• других негуманных и унижающих

Примеры использования Other inhuman and degrading на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerning the death penalty, torture and other inhuman and degrading treatment.
Касающиеся отмены смертной казни и запрета пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство видов обращения.

Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices involving outrages upon personal dignity, based on racial discrimination;
Применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации;

During imprisonment, he was subjected to torture and other inhuman and degrading treatment.
Во время нахождения в тюрьме он подвергался пыткам и другому бесчеловечному и унижающему его достоинство обращению.

The Committee is concerned at the large number of cases of torture and other inhuman and degrading treatment, including failure to provide lifesaving medical assistance, and racially-motivated discrimination, especially against persons of Roma origin, at the hands of law enforcement officers.
Комитет с озабоченностью отмечает большое число случаев пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, включая непредоставление экстренной медицинской помощи, а также дискриминации по расовому признаку, особенно в отношении рома, со стороны работников правоохранительных органов.

The rule in question is the prohibition on torture and any other inhuman and degrading treatment.
Соответствующая норма предполагает запрещение пыток и любых других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

Practices of apartheid and other inhuman and degrading practices, based on racial discrimination, which give rise to outrages on human dignity, are condemned by article 123 point 12 and punished through article 125 point 2 of the penal code as mentioned above.
Как уже упоминалось выше практика геноцида и другие виды бесчеловечного и унижающего достоинство обращения, основанные на расовой дискриминации, которые порождают посягательства на человеческое достоинство, как уже отмечалось, осуждаются в пункте 12 статьи 123 и подлежат наказанию в соответствии с пунктом 2 статьи 125 Уголовного кодекса.

Take all necessary steps to ensure that torture and other inhuman and degrading treatment of civilians do not occur(Sweden);
Принять все необходимые меры по обеспечению недопущения пыток и другого бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с гражданскими лицами( Швеция);

Allowing into the country human rights NGOs and cooperating with them in the identification of cases of torture and other inhuman and degrading treatment.
Разрешить въезд в страну неправительственным правозащитным организациям и наладить с ними сотрудничество с целью выявления случаев применения пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения.

This is a clear message to all those who resort to torture and other inhuman and degrading practices in their supposed campaign against terrorism.
Это должно стать четким предупреждением для всех тех, кто под лозунгом борьбы с терроризмом прибегает к пыткам и другим бесчеловечным и унижающим достоинство видам практики.

The complainants submit that, contrary to the State party's contention, they would face real and imminent risk of being subjected to torture or other inhuman and degrading treatment in Tunisia.
Заявители утверждают, что, вопреки утверждению государства- участника, в Тунисе им будет угрожать реальная и непосредственная опасность применения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.

It was also reported that individual practitioners who had been subjected to torture and other inhuman and degrading treatment while detained had not been provided with appropriate and effective remedies.
Также сообщалось о том, что в заключении отдельные члены подвергались пыткам и другим бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения, и задержанные лица располагали надлежащими и действенными средствами правовой защиты.

Article 390 concerned violent acts in contravention of international humanitarian law against the civilian population during armed conflict, including murder, torture and other inhuman and degrading treatment.
Статья 390 касается насильственных действий, противоречащих международному гуманитарному праву и совершенных против гражданского населения во время вооруженного конфликта, включая убийства, пытки и другие бесчеловечные и унижающие достоинство виды обращения.

Allegations of lack of access to lawyers, family and medical treatment, torture and other inhuman and degrading treatment of detained protestors were also received.
Были также получены сведения об отсутствии доступа к адвокатам, родственникам и медицинскому обслуживанию, пытках и других бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения с задержанными.

Ensure that the security forces receive clear guidance and, if needed, training, so that they can act at all times in conformity with international standards in the area of respect for the rights of peoples, in particular with regard to the right to life, the prohibition of torture and other inhuman and degrading treatment(Canada);
Обеспечить, чтобы силы безопасности получили четкие указания и, при необходимости, подготовку таким образом, чтобы они могли в любое время действовать в соответствии с международными стандартами в области уважения прав людей, в частности в том, что касается права на жизнь, запрещения пыток и другого бесчеловечного и унижающего достоинство обращения( Канада);

The absence of satisfactory information as to the rights of victims of torture and other inhuman and degrading treatment to seek redress including satisfactory compensation.
Не было представлено достаточной информации о праве жертв пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения на получение возмещения и, в частности, адекватной компенсации.

Continue its efforts in training professionals working with and for children, including law-enforcement officials, social care workers, judges and health personnel, in the identification, reporting and management of cases of torture and other inhuman and degrading treatment or punishment.
Продолжать усилия по подготовке специалистов, работающих с детьми и в интересах детей, в том числе сотрудников правоохранительных органов, социальных работников, судей и медицинских работников, в области выявления случаев пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения и наказания, регистрации таких случаев и проведения разбирательств.

The absence of adequate information about the investigation of complaints of torture and other inhuman and degrading treatment and the outcome of any such investigations is cause for concern.
Комитет не получил достаточной информации о расследованиях, возбужденных по жалобам на применение пыток и других бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения, и о результатах таких расследований.

Committing the practices of apartheid or other inhuman and degrading practices based on racial discrimination and involving outrages upon personal dignity is considered as a crime under international law when it takes place in the circumstances set out in the Geneva Conventions of 12 August 1949(and their additional Protocols) and the Rome Statute of the International Criminal Court.
Совершение актов апартеида или других бесчеловечных или унижающих достоинство действий, основанных на расовой дискриминации или влекущих оскорбление достоинства личности, считается преступлением по международному праву, когда оно происходит в условиях, предусмотренных Женевскими конвенциями от 12 августа 1949 года( и дополнительными протоколами к ним) и Римским статутом Международного уголовного суда.

The difference between the two options under(p) was that the second referred also to apartheid and other inhuman and degrading practices.
Различие между двумя вариантами в подпункте p состоит в том, что второй из них касается апартеида и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

The establishment of a transparent permanent procedure for receiving complaints about torture and other inhuman and degrading treatment or punishment, the prompt examination of such complaints and bringing to justice those responsible;
Установить постоянно действующую гласную процедуру, позволяющую получать жалобы на применение пыток и других бесчеловечных и унижающих достоинство видов обращения или наказания, с тем чтобы эти жалобы рассматривались в кратчайшие сроки, а виновные привлекались к судебной ответственности;

On 7 November 1998, 15 resident persons originating from Chile laid an information against Chile's former President, Augusto Pinochet, with the Danish Director for Public Prosecutions accusing Pinochet of torture and other inhuman and degrading treatment in the years 1973-1988 in Chile.
Ноября 1998 года 15 проживающих в Дании уроженцев Чили представили государственному прокурору Дании заявление, в котором бывший президент Чили Аугусто Пиночет обвинялся в применении в период 1973- 1988 годов на территории Чили пыток и других видов бесчеловечного и унижающего достоинство обращения.

Article 403 of its Criminal Code provides for criminal prosecution of"the practice of apartheid and other inhuman and degrading conduct based on racial discrimination that offends against human dignity during armed conflict.
Статья 403 Уголовного кодекса Республики Таджикистан предусматривает уголовное преследование за" применение практики апартеида и других негуманных и унижающих действий, оскорбляющих достоинство личности, основанных на расовой дискриминации" в ходе вооруженного конфликта.

Additionally, living conditions in prisons do not meet minimum international standards, and, although there have been some reports of improvement regarding the treatment of prisoners, the UNAMI Human Rights Office continues to receive reports of torture and other inhuman and degrading treatment of detainees, especially among juveniles.
Помимо этого, условия содержания заключенных не соответствуют минимальным международным стандартам и, несмотря на некоторые сообщения об улучшившемся обращении с заключенными, Отделение по правам человека МООНСИ попрежнему получает сообщения о пытках и других видах бесчеловечного и унижающего достоинство обращения с лицами, содержащимися под стражей, особенно с несовершеннолетними.

Of the 180 witness accounts taken by the mission, 98 revealed torture and other inhuman and degrading treatment of civilians by military and security forces, which violate the State's obligations under the Convention against Torture.
Из 180 свидетельств очевидцев, полученных миссией, в 98 говорилось о пытках и других бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения, применявшихся вооруженными силами и силами безопасности в отношении гражданских лиц, что является нарушением обязательств государства по Конвенции против пыток.

Article 7, because he was held in solitary confinement for more than eight years, and was subjected to electro-shocks and other inhuman and degrading treatment from 1966 to 1971;
Статьи 7: поскольку его содержали в одиночном заключении более восьми лет и в период с 1966 по 1971 год подвергали электрошоковой терапии и другим видам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения;

The complainant argues that there is a real and imminent risk that she would face torture or other inhuman and degrading treatment in detention if she were forcibly returned to Ethiopia, and reiterates her request for interim measures of protection.
Заявитель утверждает, что ей угрожает реальная и неминуемая опасность подвергнуться пыткам или другим видам бесчеловечного и унижающего достоинство обращения в месте содержания под стражей в случае ее принудительного возвращения в Эфиопию, и повторяет свою просьбу о применении временных мер защиты.

Moreover, relatives of two of them, Valentin Neatobet Bidi and Ramadane Souleymane, have disappeared: on the basis of developments in international law and the case law of various international bodies, the complainants consider this equivalent to torture and other inhuman and degrading treatment, both for the disappeared persons and, in particular, for their relations.
Кроме того, родители двоих из заявителей, Валентэна Неатобета Биди и Рамадан Сулеймана, стали жертвами насильственного исчезновения, что заявители считают, основываясь на эволюции международного права и юриспруденции различных органов международной юрисдикции, равноценным актам пыток и другим видам жестокого и бесчеловечного обращения как для исчезнувшего лица, так и для его родственников.

Enabling legislation under the Convention adopted by Parliament on 25 November 1994(The Convention against Torture and Other Inhuman and Degrading Punishment Act No. 22 of 1994) strengthens considerably the existing legal framework in which torture is prohibited.
Соответствующий законодательный акт для осуществления Конвенции, принятый парламентом 25 ноября 1994 года( Закон№ 22 от 1994 года о Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания), в значительной мере укрепляет существующую правовую структуру, запрещающую применение пыток.

For example, people in Al Shabaab-controlled territories face gross human rights violations such as summary and extrajudicial executions, torture and other inhuman and degrading punishment such as amputations and floggings.
Например, люди, проживающие на контролируемой" Аш- Шабааб" территории, сталкиваются с такими грубыми нарушениями прав человека, как суммарные и внесудебные казни, пытки и другие виды бесчеловечного и унижающего достоинство обращения и наказания, как отсечение конечностей и порка.

The Committee is concerned that despite progress made, the number of allegations of torture and other inhuman and degrading treatment at the hands of law enforcement officers is still high.
Комитет озабочен тем, что, несмотря на достигнутый прогресс, число утверждений о пытках и других бесчеловечных и унижающих достоинство видах обращения со стороны сотрудников правоохранительных органов все еще является значительным.