Примеры использования Other inhumane на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other inhumane acts.
Article 7(1)(k): Other inhumane acts.
Статья 7( 1)( k): Другие бесчеловечные деяния.Other inhumane acts.
Другие бесчеловечные деяния.Crime against humanity of other inhumane acts.
Ix Other inhumane acts.
Ix Другие бесчеловечные деяния.Israel continued to expropriate land, destroy homes,displace families and pursue other inhumane policies.
Израиль продолжает экспроприацию земли, разрушение домов,перемещение семей и проведение иной бесчеловечной политики.All other inhumane acts.
Любые другие бесчеловечные акты.It acquitted him of genocide,complicity in genocide and other inhumane acts as a crime against humanity.
Она не признала его виновным в геноциде,соучастии в геноциде и других бесчеловечных деяниях в качестве преступления против человечности.Other inhumane acts, on the basis of the events described throughout the report;
Другие бесчеловечные деяния на основе фактов, описанных на протяжении всего доклада;Take all necessary steps to ensure that torture and other inhumane and degrading treatment of civilians does not occur(Sweden);
Принять все необходимые меры для того, чтобы положить конец пыткам и другим бесчеловечным и унижающим достоинство видам обращения с гражданскими лицами( Швеция);Other inhumane acts which cause serious injury to body or health.
Другие бесчеловечные деяния, которые влекут за собой серьезные телесные повреждения или ущерб здоровью.In addition, the Appeals Chamber reversed a number of Bagosora's convictions for murder and for other inhumane acts as crimes against humanity.
Кроме того, Апелляционная камера отменила осуждение Багосоры по нескольким пунктам за убийства и другие бесчеловечные акты в качестве преступления против человечности.Rape and other inhumane acts, as crimes against humanity, were committed by government forces and the National Defence Forces.
Правительственные силы и Национальные силы обороны совершали изнасилования и другие бесчеловечные акты, такие как преступления против человечности.Another example is persons deprived of their liberty who can be victims of corruption andat the same time of torture or other inhumane treatment;
Rape and other inhumane acts, as crimes against humanity, have been committed by government forces and affiliated militia.
Правительственные силы и проправительственная милиция совершали изнасилования и другие бесчеловечные деяния, которые являются преступлениями против человечности.He failed to understand why article 86 of the Criminal Code did not contemplate arbitrary acts,given that it referred broadly to torture and any other inhumane acts.
Он не понимает, почему статья 86 Уголовного кодекса не охватывает акты произвола, учитывая, чтоона в целом относится к пыткам и другим бесчеловечным актам.Other inhumane acts of a similar character[, such as] wilfully causing great suffering or serious injury to body and health;
Другие бесчеловечные деяния аналогичного характера, заключающиеся[, например,] в умышленном причинении сильных страданий или серьезных телесных повреждений и ущерба здоровью;The issue also arises where methods violating the provisions of article 7(torture and any other inhumane treatment) are used in order to compel a person to confess or testify.
Речь о нем может заходить также в случаях, когда для принуждения лица к признанию или даче показаний применяются методы, нарушающие положения статьи 7 пытки и другое бесчеловечное обращение.Rape and other inhumane acts were committed by government forces and affiliated militia, as well as armed opposition groups.
Изнасилования и другие бесчеловечные деяния совершались как военнослужащими правительственных сил и связанных с ними ополченских формирований, так и членами групп вооруженной оппозиции.These charges include: persecutions, murder, plunder of property, wanton destruction of cities, towns or villages, deportation andforced displacement and other inhumane acts.
Эти обвинения включают преследования, убийство, захват имущества, бессмысленное разрушение городов, поселков или деревень, депортацию инасильственное перемещение и другие бесчеловечные акты.Torture or any other inhumane act causing great suffering or serious injury to physical or mental integrity or health.
Пытки или любые другие бесчеловечные действия, причиняющие большие страдания или являющиеся злостным посягательством на физическую или психическую неприкосновенность или на здоровье человека.The norms of penal enforcement law may not be in conflict with international instruments regarding protection against torture and other inhumane or degrading types of treatment of convicted persons.
Нормы уголовно- исполнительного законодательства не могут противоречить международным актам о защите от пыток и других бесчеловечных или унижающих видов обращения с осужденными.Other inhumane acts which severely damage physical or mental integrity, health or human dignity, such as mutilation and severe bodily harm.
Другие нечеловеческие акты, которые наносят тяжелый вред физическому и умственному состоянию, здоровью и человеческому достоинству, такие, как увечья и серьезные телесные повреждения.The SPT received frequent allegations that acts of torture and other inhumane treatment were inflicted on children and adolescents in rooms or spaces hidden from existing video cameras.
Членам делегации ППП часто рассказывали, что акты пыток и бесчеловечного обращения с детьми и подростками имеют место в комнатах и помещениях, не попадающих в поле обозрения установленных видеокамер.In addition, the Appeals Chamber reversed a number of Bagosora's convictions for murder as a crime against humanity and for other inhumane acts as a crime against humanity.
Кроме того, Апелляционная камера отменила осуждение Багосоры по нескольким пунктам за убийства в качестве преступления против человечности, а также за другие бесчеловечные акты в качестве преступления против человечности.Today, we know that white phosphorus and other inhumane and cruel substances are often dropped on the population of the Gaza Strip with a truly Nazi fascist frenzy.
Сегодня мы знаем, что на население Газы часто сыпется дождь белого фосфора и других бесчеловечных и жестоких компонентов, сброшенных на сектор с подлинно нацистской яростью.The first two accused are charged with complicity in genocide, extermination, murder and persecution;Blagojević is in addition charged with other inhumane acts forcible transfer.
Первым двум предъявлены обвинения в соучастии в геноциде, истреблении людей, убийствах и преследованиях;Благоевичу, кроме того, предъявлены обвинения в совершении других бесчеловечных актов принудительное перемещение.CARICOM wished to reiterate its strong objection to the use of torture and other inhumane or degrading treatment or punishment as a tool in the fight against terrorism.
КАРИКОМ желает подтвердить свое решительное неприятие применения пыток и других бесчеловечных или унижающих человеческое достоинство видов обращения или наказания в качестве одного из инструментов борьбы с терроризмом.His delegation also welcomed the amendments which the Commission had made on second reading to article 18, particularly subparagraph(k)thereof concerning other inhumane acts, as they clarified the provision.
Египет положительно отмечает и изменения, которые были внесены КМП во втором чтении в статью 18, в частности в пункт k,касающийся других бесчеловечных деяний, и которые дополнительно разъясняют соответствующее положение.She claimed that she risked being arrested, interrogated andsubjected to torture or other inhumane and degrading treatment by the Ethiopian authorities as a result of her political activities in Switzerland.
По ее словам, ей угрожают арест, допросы иприменение пыток либо иное бесчеловечное и унижающее достоинство обращение со стороны эфиопских властей вследствие ее политической деятельности в Швейцарии.
