Примеры использования Other initiatives included на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Other initiatives included the following.
Другие инициативы включали следующее.Several memorandums of understanding had been signed between countries in the region; other initiatives included the Paris Pact Initiative and the Triangular Initiative between Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan.
Страны региона подписали несколько меморандумов о договоренности; к другим инициативам относятся инициатива" Парижский пакт" и Трехсторонняя Other initiatives included work on a proposed new cruise berthing facility for the Territory.
В числе других инициатив следует отметить работу над предложением о строительстве новых причальных сооружений Other initiatives included granting duty-free concessions to retailers of popular tourism items.
В число других инициатив входило освобождение от уплаты пошлины розничных торговцев, предлагающих популярные среди туристов товары.Other initiatives included the development of witness-friendly courts and support services for abused girls.
К числу других инициатив относятся создание судов, учитывающих интересы свидетелей, и предоставление поддержки подвергшимся насилию девочкам.Other initiatives included amendments to the Building Act and the Road Traffic Regulations and the development of a Mauritian sign language.
Другие инициативы включают внесение поправок в Закон о строительстве и Правила дорожного движения, а также разработку маврикийского языка глухонемых.Other initiatives included the recruitment of several additional personnel to accelerate and perform various Standards-related tasks.
К другим инициативам в этой области относится наем нескольких дополнительных сотрудников с целью более оперативного решения различных связанных со Стандартами задач.Other initiatives included the establishment of a national council for sustainable development and the National Action Plan for Haritha Lanka Programme in Sri Lanka.
Другие инициативы включают создание национального совета устойчивого развития и национальный план действий по осуществлению зеленой программы в Шри-Ланке.Other initiatives included a domestic violence strategy, a Scottish Health White Paper and programmes to improve the climate for women entrepreneurs.
К другим инициативам относятся стратегия борьбы с бытовым насилием, шотландская белая книга по вопросам здравоохранения и программы, направленные на улучшение климата для женщин- предпринимателей.Other initiatives included encouraging health workers to use technology that they may find intimidating and educating, recruiting and involving new employees.
В числе других инициатив- стимулирование работников здравоохранения к применению технологий, которые они могут считать слишком сложными, а также обучение, наем и использование новых кадров.Other initiatives included software development in multiple Indian languages and a massive project to assign a unique identification number to all Indian citizens.
Другие инициативы включают разработку программного обеспечения на многочисленных существующих в Индии языках и масштабный проект по присвоению индивидуального идентификационного номера всем гражданам Индии.Other initiatives included slum upgrading programmes to address shelter needs, a health insurance programme and a subsidized education programme.
К числу других инициатив относятся программы улучшения условий проживания в трущобных районах в целях удовлетворения потребностей в жилье, программа страхования на случай болезни и субсидированная программа в области образования.Other initiatives included a'brain gain' initiative to facilitate the return of skills, and the design of a 10-year national capacity development strategy.
Другие инициативы включали инициативу<< приобретения мозгов>> для содействия возвращению квалифицированных специалистов и разработку рассчитанной на десятилетний период национальной стратегии создания потенциала.Other initiatives included the establishment of an observatory that would evaluate all governmental and non-governmental efforts and the development of cooperation and data collection mechanisms.
К числу прочих инициатив относятся создание наблюдательного аналитического центра, который проведет оценку всех правительственных и неправительственных усилий и механизмов развития сотрудничества и сбора данных.Other initiatives included a two-day national dialogue in which all stakeholders,including representatives of youth, NGOs and CBOs, shared views on possible measures to address climate change.
Другие инициативы включали двухдневный общенациональный диалог, в ходе которого все заинтересованные круги, включая представителей молодежи, НПО и ОО, обменялись мнениями в отношении возможных мер борьбы с изменением климата.Other initiatives included vocational training and job creation programmes, expansion of the network of mainstreamed classrooms in the public schools, and community-based rehabilitation for persons with disabilities.
В число других инициатив входили программы профессионального обучения и создания рабочих мест, расширение сети приспособленных учебных классов Other initiatives included the registration of persons with disabilities and organizations representing them, mainstreaming of disability in all national development schemes, capacity-building, and training and job placement for persons with disabilities.
Другие инициативы включали регистрацию инвалидов и представляющих их организаций, учет вопросов инвалидности во всех схемах национального развития, укрепление потенциала, обучение и трудоустройство инвалидов.Other initiatives included the establishment of an Islamic satellite channel and the provision of human, material and technical support to the Islamic States Broadcasting Organization and the International Islamic News Agency.
К числу других инициатив относится создание Исламского спутникового канала и предоставление кадровой, материальной и технической поддержки Радиовещательной организации исламских государств и Международному исламскому информационному агентству.Other initiatives included the coordination of the United Nations Office at Nairobi"open day" held in June 2013 and support for the 2013 Headquarters-led comprehensive local salary survey.
К числу других инициатив относились координация проведения<< Дня открытых дверей>> Отделения Организации Объединенных Наций в Найроби в июне 2013 года и оказание содействия в проведении в 2013 году под руководством Центральных учреждений всеобъемлющего местного обследования окладов.Other initiatives included the incorporation of gender budgeting in the national budgetary mechanism and the formulation of a programme to support families, especially women and children, affected by conflict and violence.
К числу других инициатив относятся включение механизма составления бюджета для деятельности в области гендерных проблем в национальный бюджетный механизм и разработка программы по оказанию поддержки семьям, особенно женщинам и детям, страдающим в результате конфликта и насилия.Other initiatives included a project, funded to the extent of FF 7.5 million for vocational training and job access, avoiding discrimination against women, and guidelines for educational institutions and editors.
К числу других инициатив относится проект в размере 7, 5 млн. фр. франков, направленный на повышение профессиональной квалификации и обеспечение доступа к рабочим местам, борьбе против дискриминации в отношении женщин, а также разработка руководящих принципов для учебных заведений и издателей.Other initiatives included collaboration between national machineries for gender equality and the private sector to increase women's access to microfinance and establishment of microfinance schemes for women's cooperative groups for enterprise development at the grass-roots level.
Другие инициативы предусматривали сотрудничество между национальными механизмами обеспечения равенства мужчин и женщин и частным сектором с целью расширить доступ женщин к микрофинансированию и внедрение схем микрофинансирования для женских кооперативов в целях развития предпринимательства на низовом уровне.Other initiatives included the convening of a national forum on drug treatment and rehabilitation in Hanoi to discuss treatment alternatives best suited to Viet Nam, a training course for master trainers and seven courses for 92 participating treatment professionals.
В числе других инициатив можно отме- тить созыв Other initiatives included building national urban planning capacity, implementing a national decentralization and devolution policy, promoting capacity-building for the building industry, improving access to finance, promoting low-cost housing, and introducing legislative and regulatory reforms.
Другие инициативы включают создание национального потенциала городского планирования, осуществление национальной стратегии децентрализации и передачи прав собственности, стимулирование создания потенциала строительной промышленности, расширение доступа к финансовым ресурсам, стимулирование строительства недорогого жилья, а также проведение законодательных и нормативно- правовых реформ.Other initiatives included the sensitization of law enforcement officials, legal professionals and judges; increased provision of legal support and access to the judicial system for victims of violence; and the creation of institutional mechanisms to enable women and girls to report on acts of violence and receive any necessary support.
В числе других инициатив можно отметить проведение просветительских мероприятий для работников правоохранительных органов, юристов и судей; оказание более активной правовой поддержки жертвам насилия и расширение для них доступа к судебной системе; а также создание институциональных механизмов, способствующих тому, чтобы женщины и девочки сообщали о случаях насилия и получали необходимую поддержку.Other initiatives included the preparation of a compilation of national legislation related to the mandate and structure of truth commissions that will be posted on the OHCHR website when completed, and the development of a performance measurement system for the justice sector in postconflict States in cooperation with the United Nations Department of Peacekeeping Operations DPKO.
Другие инициативы включают подготовку сборника национального законодательства, касающегося мандата и структуры комиссии по установлению истины, который будет размещен на вебсайте УВКПЧ после его завершения, и разработку системы определения эффективности отрасли правосудия в постконфликтных государствах в сотрудничестве с Департаментом по операциям по поддержанию мира ДОПМ.Other initiatives included the establishment of care facilities, the provision of assistance to older persons living in poverty, the promotion of solidarity among the generations, the adoption of legislation to protect older persons, the strengthening of their capacity to meet their own needs, and the implementation of measures to combat isolation among the elderly, including the creation of day centres.
Другие инициативы включают создание условий по уходу, оказание помощи пожилым людям, живущим в нищете, поощрение солидарности между поколениями, принятие законодательства по защите пожилых людей, укрепление их потенциала в деле удовлетворения их собственных потребностей и осуществление мер по борьбе с изоляцией среди престарелых, включая создание для них дневных центров.Other initiatives included the media relations support which the Information Centre in Port of Spain provided to visiting officials of the Office for Disarmament Affairs for the training and ammunition destruction programme as well as for the workshop on firearms destruction and stockpile management organized by the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean, which were held in Trinidad and Tobago in 2011.
К числу других инициатив можно отнести информационную поддержку, которую Информационный центр в Порт- оф- Спейне оказывал прибывающим должностным лицам Управления по вопросам разоружения в связи с программой подготовки кадров и уничтожения боеприпасов, а также в связи с семинаром по методам уничтожения огнестрельного оружия и методам учета запасов огнестрельного оружия, который был организован Региональным центром Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне и проводился в Тринидаде и Тобаго в 2011 году.Other initiatives include.
К числу других инициатив относятся.Other initiatives include improving livestock breeds and supporting the ongoing Farmers' Assistance Programme through which farmers are assisted with farming materials and the marketing of produce.
Другие инициативы включают улучшение пород скота и поддержку проводящейся Программы помощи фермерам, в рамках которой фермерам оказывается помощь при сбыте продукции и приобретении фермерского инвентаря.
