OTHER LEGISLATIVE INSTRUMENTS на Русском - Русский перевод

• другие законодательные акты
• других законодательных актах
• другими законодательными актами
• другими нормативными правовыми актами
• других директивных документах

Примеры использования Other legislative instruments на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Constitution and other legislative instruments;
Конституция Республики Узбекистан и другие законодательные акты;

Other legislative instruments aimed at protecting and promoting the rights of persons with disabilities include.
К другим законодательным документам, направленным на защиту и расширение прав инвалидов, относятся следующие.

The Constitution of the Republic of Uzbekistan and other legislative instruments;
Конституция Республики Узбекистан и другие законодательные акты;

There are other legislative instruments, concerned with protection of the environment and coordinated development, which contain provisions relating to indigenous populations.
Другие законодательные акты, направленные на защиту окружающей среды и обеспечение совместного развития, содержат нормы в отношении коренного населения.

It shall enact legislation and enforce laws and other legislative instruments of the federal State;
Законодательство и контроль за исполнением законов, и других нормативных актов федеративного государства;

In the priority of the universally accepted norms of international law, recognized in the preamble to the Constitution and in other legislative instruments.
В приоритете общепризнанных норм международного права, зафиксированном в преамбуле Конституции и в других законодательных актах.

The recognition in the Constitution and other legislative instruments of obligations relating to racial discrimination;
Закрепление обязательств в отношении расовой дискриминации в Конституции и других законодательных актах;

Education for people in detention should be guaranteed and entrenched in Constitutional and/or other legislative instruments;
Образование для лиц, находящихся в местах лишения свободы, должно быть гарантировано и закреплено в конституционных и/ или других законодательных актах;

The Ukrainian Constitution, the Education Act and other legislative instruments provide social guarantees of citizens' rights to education.
Конституция Украины, Закон об образовании и другие законодательные акты обеспечивают социальные гарантии прав граждан на образование.

Research has revealed that these restrictions, at least in the European context, are based simply in local practice and are not based on host State agreements or other legislative instruments.
Анализ показал, что эти ограничения, по меньшей мере в европейском контексте, основываются попросту на местной практике и не основываются на соглашениях с принимающим государством или других директивных документах.

The Constitution and other legislative instruments reflected the trend in international law to give priority to ensuring individual rights over collective rights.
Конституция и другие законодательные акты отражают существующую в международном праве тенденцию к приоритетному обеспечению индивидуальных прав по сравнению с правами коллективными.

Employment in the Republic of Armenia is regulated by the Constitution, the new Employment Act which entered into force on 1 January 1997, Armenian labour laws, international treaties and other legislative instruments.
Занятость населения Республики регулируется Конституцией, новым Законом о занятости населения Республики Армении, вступившим в силу 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.

In addition, several other legislative instruments protected the rights enshrined in the Convention, and the Government had implemented a range of policies and programmes also designed to protect them.
Кроме того, несколько других законодательных актов защищают права, закрепленные в Конвенции, и правительство реализовало ряд политических установок и программ, также направленных на их защиту.

Foreign citizens and stateless persons in Mongolia enjoy equal rights and freedoms and fulfil the same obligations as citizens of Mongolia unless otherwise specified in the Constitution and other legislative instruments.
Иностранные граждане и лица без гражданства пользуются в Монголии равными правами и свободами и выполняют те же обязанности, что и граждане Монголии, если в Конституции и в других законодательных актах не предусмотрено иное.

Besides the Constitution, the principle of equality is also enshrined in other legislative instruments, such as the Family Law, the Labour Law, the Criminal Code, the Civil Code, the Law on Supporting of Employment and others..
Помимо Конституции, принцип равенства провозглашен также в других нормативных документах, например в Законе о семье, в Законе о труде, в Уголовном кодексе, в Гражданском кодексе, в Законе о поощрении занятости и других..

Those workshops had reaffirmed that the mandates of national institutions should be as broad as possible and that they should be established by Constitutions or other legislative instruments without any discrimination against women.
На этих встречах было вновь подтверждено, что национальным институтам должен предоставляться возможно более широкий мандат и что они должны создаваться на основе конституции государства или иного законодательного документа, при этом недопустима какая бы то ни было дискриминация в отношении женщин.

Annex 1 contains references to other legislative instruments, namely the ordinance of 25 June 1997 on the control of goods, the ordinance of 10 December 2004 on nuclear energy and the ordinance of 25 February 1998 on war materiel.
Приложение 1 содержит ссылки на другие законодательные акты, а именно на постановление о контроле за товарами от 25 июня 1997 года, постановление по вопросу о ядерной энергии от 10 декабря 2004 года и постановление о военной технике от 25 февраля 1998 года.

Once the upcoming openings have been identified, the mandate and objectives of a particular post as they are outlined in the mandating General Assembly resolutions and/or other legislative instruments are examined, particularly for new appointments.
Как только определяются открывающиеся вакансии, проводится анализ мандатов и целей данных должностей, определенных в резолюции и/ или других директивных документах Генеральной Ассамблеи, на основании которых были учреждены эти должности, особенно если речь идет о новых назначениях.

Neither the Act on Property in the Republic of Uzbekistan nor any other legislative instruments relating to property law contain any limitations on the ownership of property on the basis of racial, national, linguistic or religious affiliation.
Ни Закон о собственности в Республике Узбекистан, ни другие законодательные акты, относящиеся к имущественному праву, не содержат никаких ограничений на владение имуществом в зависимости от расовой, национальной, языковой или религиозной принадлежности.

Mr. VALENCIA RODRIGUEZ said that because of political and military factors attributable to the Gulf war, the population of Kurdistan, and also the Iraqi population as a whole, were being deprived of their essential rights under the Iraqi Constitution and other legislative instruments.
Г-н ВАЛЕНСИА РОДРИГЕС подчеркивает, что в силу действия политических и военных факторов, обусловленных войной в Персидском заливе, население Курдистана и Ирака в целом лишено элементарных прав, признанных в Конституции Ирака и других законодательных актах.

The second category consists of all international conventions and other legislative instruments adopted by UNCITRAL since 1978, all of which promote reduced formalism and contain definitions of"writing" that are meant to encompass de-materialized communications.
Ко второй категории относятся все принятые ЮНСИТРАЛ после 1978 года международные конвенции и другие законодательные документы, поскольку все они способствуют сокращению формальных требований и содержат определения понятия" письменная форма", направленные на то, чтобы охватить сообщения в нематериальной форме.

Progress in this area was helped by the adoption in March 2001 of the federal law on amendments and additions to the Criminal Code, the Code of Criminal Procedure, the Punishment Code and other legislative instruments of the Russian Federation.
Продвижению в этой сфере способствовало принятие в марте 2001 года Федерального закона" О внесении изменений и дополнений в Уголовный кодекс Российской Федерации, Уголовно-процессуальный кодекс РСФСР, Уголовно- исполнительный кодекс Российской Федерации и другие законодательные акты Российской Федерации.

In deciding upon a case, the court is guided in its activities by the appropriate Codes and other legislative instruments of Ukraine as well as by international instruments of Ukraine which have been concluded and duly ratified by the Supreme Council of Ukraine and form an integral part of the national legislation of Ukraine.
В своей деятельности при разрешении дела суд руководствуется соответствующими кодексами, другими актами законодательства Украины, а также международными актами Украины, которые заключены и должным образом ратифицированы Верховным Советом Украины и составляют неотъемлемую часть национального законодательства Украины.

Progress in implementing the Convention in this area was due to the adoption of the new Code of Criminal Procedure, the new version of the Penal Enforcement Code and other legislative instruments, as well as to the direct efforts of administration of justice agencies.
Продвижение в выполнении Конвенции в этой части было обеспечено принятием нового Уголовно-процессуального Кодекса Туркменистана, новой редакции Уголовного кодекса, нового Уголовно- исполнительного кодекса Туркменистана и другими нормативными правовыми актами, а также непосредственной работой учреждений отправления правосудия.

Employment(including the rights to work, to free choice of employment, to just and favourable conditions of work, to protection against unemployment, to equal pay for equal work and to just and adequate remuneration) is regulated by the Constitution and by the new Employment Act, which entered into force on 1 January 1997, the labour legislation, international treaties and other legislative instruments.
Занятость, включая право на труд, свободный выбор работы, справедливые и благоприятные условия труда, защиту от безработицы, равную плату за равный труд, справедливое и удовлетворительное вознаграждение, регулируется Конституцией, а также новым законом" О занятости населения", вступившим в силу с 1 января 1997 года, трудовым законодательством, международными договорами и другими законодательными актами.

Foreign nationals and stateless persons in the Azerbaijani Republic enjoy the same rights and freedoms and are under the same obligations as citizens of the Republic unless otherwise provided in the Constitution of the Azerbaijani Republic, the present law and other legislative instruments of the Azerbaijani Republic.
Иностранные граждане и лица без гражданства в Азербайджанской Республике пользуются теми же правами и свободами и несут те же обязанности, что и граждане Азербайджанской Республики, если в Конституции Азербайджанской Республики, настоящем Законе и других законодательных актах Азербайджанской Республики не закреплены другие положения.

Issues concerning the development of culture and science, as well as associated State policies and public relations are regulated by Act No. 119 of 7 April 2009 on Culture, Act No. 1485-XII of 15 April 1994 on Science and Foundations of State Policy on Science and Technology, and other legislative instruments.
Вопросы развития культуры и науки, государственной политики в данной сфере, возникающих в связи с ними общественных отношений, регулируются законами Кыргызской Республики" О культуре", принятым Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 7 апреля 2009 года№ 119," О науке и об основах государственной научно-технической политики", принятым Жогорку Кенешем Кыргызской Республики от 15 апреля 1994 года№ 1485- XII, и другими нормативными правовыми актами.

Under chapter XII of the Code of Labour Laws, minors are accorded the following benefits: in legal labour relations, workers under the age of 18 years have the same rights as those of full legal age; with respect to labour protection, they enjoy the benefits set out in the Code of Labour Laws and other legislative instruments on employment.
Несовершеннолетним гражданам в соответствии с главой XII Кодекса законов о труде Туркменистана предоставляются следующие льготы: работники моложе восемнадцати лет в трудовых правоотношениях приравниваются в правах к совершеннолетним, а в области охраны труда, рабочего времени, отпусков и некоторых других вопросах труда пользуются льготами, установленными Кодексом законов о труде Туркменистана и другими законодательными актами о труде.

The United Nations Children's Fund(UNICEF) provided support on critical issues related to children, including in the areas of community policing, strengthening of the Vulnerable Persons Unit and juvenile justice, on which it worked extensively with the Ministry of Justice, including on the drafting of the children's code and other legislative instruments to strengthen compliance with the Convention on the Rights of the Child.
Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) оказывал поддержку в деле решения важнейших вопросов, связанных с детьми, включая вопросы налаживания полицейской деятельности на уровне общин, укрепления Группы по делам уязвимых лиц и правосудия по делам несовершеннолетних, в отношении которых он активно сотрудничал с министерством юстиции, включая разработку кодекса законов о детях и других законодательных документов с целью укрепления режима соблюдения Конвенции о правах ребенка.

The guarantees and entitlements stipulated by article 312 of the Labour Code granted to a woman in connection with motherhood(restrictions on night and overtime work, working on weekends and public holidays, work-related travel, as well as well as additional leave, preferential work conditions and other benefits and entitlements established by laws and other legislative instruments) also apply to fathers raising children without a mother and to tutors(guardians) caring for minors.
Гарантии и льготы, предоставляемые Трудовым кодексом( статья 312) женщине в связи с материнством( ограничение ночного труда и сверхурочных работ, привлечение к работам в выходные и нерабочие праздничные дни и направление в командировки, предоставление дополнительных отпусков, установление льготных режимов труда и другие гарантии и льготы, установленные законами и иными нормативными правовыми актами), распространяются на отцов, воспитывающих детей без матери, а также на опекунов( попечителей) несовершеннолетних.