OTHER MANDATES на Русском - Русский перевод

• других мандатов
• другими мандатариями
• другие мандаты
• другим мандатам
• другими мандатами

Примеры использования Other mandates на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cooperation with other mandates.
Взаимодействие с другими мандатами.

Other mandates deal with the overall human rights situations in a specific country.
Другие мандаты касаются наблюдения за общим положением в области прав человека в конкретной стране.

III. Follow-up on other mandates.
III. Меры по выполнению других мандатов.

The other mandates arising from General Assembly resolution 60/1 were to be funded from additional resources.
Другие мандаты, вытекающие из резолюции 60/ 1 Генеральной Ассамблеи, должны финансироваться за счет дополнительных ресурсов.

All individuals would be eligible for reassignment to other mandates.
Любые лица будут иметь право на их повторное назначение по другим мандатам.

Reassignment of individuals to other mandates will be considered only in exceptional circumstances(recommendation 6);
Повторное назначение отдельных лиц по другим мандатам будет рассматриваться только в исключительных случаях( рекомендация 6);

Prioritization of protection of civilians could affect other mandates.
Уделение первоочередного внимания защите гражданских лиц может отразиться на других мандатах;

Reassignment of individuals to other mandates will be considered only in exceptional circumstances recommendation 6 of the Bureau's report.
Повторное назначение отдельных лиц по другим мандатам будет рассматриваться только в исключительных случаях рекомендация 6 доклада Бюро.

At the same time, the Bureau also recommends that all such individuals should be eligible for reassignment to other mandates.
Одновременно Бюро рекомендует сохранить за этими лицами право на повторное назначение в рамках других мандатов.

Other mandates of the Commission and the Sub-Commission also have a direct bearing on the mandate of internally displaced persons.
Другие мандаты Комиссии и Подкомиссии также имеют непосредственное отношение к мандату, касающемуся внутриперемещенных лиц.

Member States will be apprised of any further developments relevant to Board decision IDB.28/Dec.6 or other mandates.
Любая дополнительная ин- формация в связи с решением IDB. 28/ Dec. 6 Совета или другими мандатами будет доведена до сведения государств- членов.

She would also like to know the extent of cooperation with other mandates, especially those on racism and trafficking in persons.
Она также хотела бы узнать о том, в какой степени этот вопрос увязывается с другими мандатами, особенно по проблематике расизма и торговли людьми.

The Special Rapporteur notes that a variety of other communications are received by him, but they fall under the jurisdiction of other mandates.
Специальный докладчик отмечает, что он получает много других сообщений, которые, однако, имеют отношение к другим мандатам.

And the mandate, unlike all the other mandates under the Commission on Human Rights, is not reviewed periodically.
И в отличие от всех других мандатов, когда-либо поручавшихся по решению Комиссии прав человека, этот мандат не пересматривается периодически.

As mentioned in her progress report(E/CN.4/2000/6, para. 10), the Special Rapporteur has replicated the procedure set up for other mandates.
Как отмечалось в ее докладе о ходе работы( Е/ СN. 4/ 2000/ 6, пункт 10), Специальный докладчик вновь использовала процедуру, установленную для других мандатов.

The Independent Expert issued public statements jointly with other mandates, highlighting issues of concern involving minorities.
Независимый эксперт выступила с публичными заявлениями, совместно с другими мандатариями, по вызывающим озабоченность вопросам, связанным с меньшинствами.

The regional commissions made a vital contribution to the attainment of the Millennium Development Goals and the fulfilment of other mandates.
Региональные комиссии вносят крайне важный вклад в достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в выполнение других мандатов.

In that regard, I should also like to briefly recall the follow-up to the other mandates entrusted to the Economic and Social Council.
В этой связи позвольте мне также кратко напомнить о шагах, предпринятых для выполнения других мандатов, которыми был наделен Экономический и Социальный Совет.

Though this would be an ambitious agenda, he stressed that the Council would need to engage also in its regular review of peacekeeping operations and other mandates.
Несмотря на насыщенность этой повестки дня, Совету необходимо будет также проводить свой обычный обзор операций по поддержанию мира и других мандатов.

The Independent Expert issued additional public statements, many jointly with other mandates, to highlight issues of concern involving minorities.
Независимый эксперт выпустила дополнительные публичные заявления, многие из которых совместно с другими мандатариями, для привлечения внимания к проблемным вопросам, касающимся меньшинств.

Our task is to deploy these resources more flexibly to highlight the priorities set by the General Assembly and, at the same time, fulfil all our other mandates.
Наша задача состоит в более гибком распределении этих ресурсов, с тем чтобы подчеркнуть приоритеты, определенные Генеральной Ассамблеей, и в то же время выполнить все наши другие мандаты.

Lack of adequate resources to implement peacekeeping mandates, as well as other mandates related to peace and security, is a matter that I have raised several times.
Нехватка ресурсов для осуществления миротворческих мандатов, а также других мандатов, касающихся мира и безопасности,-- это вопрос, который я уже затрагивал неоднократно.

Other delegations insisted that the budget proposals correctly sought to implement the whole Vienna Declaration and Programme of Action and all other mandates.
Другие делегации настаивали на том, чтобы предложения по бюджету были должным образом направлены на осуществление всей Венской декларации и Программы действий и всех других мандатов.

It would also be important to involve intergovernmental bodies of United Nations agencies that have other mandates and programmes in the field addressed by the conferences.12.
Было бы также важно привлечь межправительственные органы учреждений Организации Объединенных Наций, имеющие другие мандаты и программы в той области, которая рассматривается на конференциях12.

The human resources action plans provide a biennial framework for departments and offices to implement and evaluate their performance against the Organization's legislative and other mandates.
Планы действий в области людских ресурсов дают департаментам/ управлениям двухгодичную программу для осуществления директивных и других мандатов Организации и оценки своих усилий.

However, with a view to improved coordination, it has nonetheless informed bodies holding other mandates of cases brought before it where this would enable them to intervene.
Однако в целях налаживания более эффективной координации она, тем не менее, ставит в известность органы, обладающие другими мандатами, о случаях, допускающих возможность участия этих механизмов.

She said that one of the main reservations prior to the establishment of the mandate was that that mechanism might duplicate work already done under other mandates.
Она сказала, что до создания этого мандата одна из основных оговорок в отношении него сводилась к тому, что этот механизм может дублировать работу, уже осуществляемую в рамках других мандатов.

Communications sent to Governments during the reporting period, either individually or jointly with other mandates, concerned a wide array of issues falling within its mandate..
Сообщения, направленные правительствам в течение отчетного периода, будь то отдельно или совместно с другими мандатариями, касались широкого спектра вопросов, имеющих отношение к мандату Рабочей группы.

In addition, the Special Adviser oversees and guides the activities of the Division for the Advancement of Women in the implementation of the Platform for Action and other mandates.
Кроме того, Специальный советник контролирует деятельность Отдела по улучшению положения женщин в деле осуществления Платформы действий и других мандатов, а также осуществляет соответствующее руководство.

Regularly share ongoing and planned member activities within the framework of relevant United Nations and other mandates with a view to identifying possible areas for collaboration and synergy;
Регулярно обмениваться сведениями о текущей и планируемой деятельности членов сети в рамках профильных ооновских и других мандатов, чтобы выявлять возможные участки для сотрудничества и синергизма;