OTHER MANDATE-HOLDERS на Русском - Русский перевод

• другими мандатариями
• другими обладателями мандатов
• другие мандатарии
• других мандатариев
• других обладателей мандатов

Примеры использования Other mandate-holders на Английском языке и их переводы на Русский язык

And other mandate-holders invited to attend the.
И обладателей мандатов, приглашенных участвовать.

States Members of the United Nations, OHCHR, other mandate-holders and other relevant stakeholders.
Государства- члены Организации Объединенных Наций, УВКПЧ, другие мандатарии и иные соответствующие заинтересованные стороны.

And other mandate-holders invited to attend the.
По правам человека и других мандатариев, приглашенных.

Support has notably been provided for regular consultations and joint activities of the Committee and other mandate-holders.
Следует особо отметить поддержку, которая была оказана регулярным консультациям и совместным мероприятиям Комитета и других обладателей мандатов.

Other mandate-holders raised the issue of the deterioration of the health of some detainees.
Другие мандатарии поднимали вопрос об ухудшении состояния здоровья некоторых содержащихся под стражей лиц41.

Notwithstanding this, wherever possible, the Special Rapporteur will seek to complement or do joint work with other mandate-holders.
Вместе с тем Специальный докладчик по мере возможности будет стремиться дополнять работу других мандатариев или проводить с ними совместную деятельность.

The Special Rapporteur continued his close collaboration with other mandate-holders, including in communication with Governments on alleged cases of human rights violations.
Специальный докладчик продолжал тесное взаимодействовать с другими мандатариями, в том числе при поддержании связи с правительствами в связи с предполагаемыми случаями нарушений прав человека.

In particular, the poor have suffered greatly from violations of the right to education, food, housing and health, which are described below in detail by other mandate-holders.
В частности, бедные люди особенно страдают от нарушений прав на образование, питание, жилье и здоровье, которые подробно описываются другими мандатариями.

In carrying out their mandates, special rapporteurs and other mandate-holders routinely undertake country missions and report back to the Commission on Human Rights.
Выполняя свои мандаты, специальные докладчики и другие лица, наделенные мандатами, на регулярной основе совершают поездки в страны и представляют доклады Комиссии по правам человека.

Like other mandate-holders, the Special Representative used questionnaires to request information on achievements and challenges in the implementation of her country-based recommendations.
Как и обладатели других мандатов, Специальный представитель использовала вопросники для получения информации о достижениях и трудностях в деле осуществления ее рекомендации по итогам поездок в страны.

Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.
Организации гражданского общества дали высокую оценку профессионализму и эффективности, продемонстрированным членами Комитета и другими мандатариями в процессе институционального строительства.

Most recently, the Council has mandated all relevant special procedures and other mandate-holders to urgently seek and gather information on the violation of the human rights of the Palestinian people and to report thereon to the Council.
Позднее Совет поручил всем соответствующим специальным процедурам и другим мандатариям безотлагательно провести поиск и сбор информации о нарушениях прав человека палестинского народа и представить Совету доклад по этому вопросу.

Improvement was also observed in the special procedures mechanism inherited from the Commission, which was strengthened in the Council through the increased institutional support provided to Special Rapporteurs and other mandate-holders.
Положительные сдвиги также отмечаются в механизме специальных процедур, унаследованном от Комиссии путем усиления институциональной поддержки специальных докладчиков и других держателей мандатов.

Furthermore, he is continuing to hold regular consultations with other mandate-holders of the Commission on Human Rights in order to strengthen cooperation in areas of common concern.
Кроме того, он продолжает проводить регулярные консультации с другими инстанциями, имеющими мандаты Комиссии по правам человека, в целях укрепления сотрудничества в областях, представляющих взаимный интерес.

Appreciation was expressed by civil society organizations for the professionalism and effectiveness with which the Coordination Committee and other mandate-holders had participated in the institution-building process.
Представители организаций гражданского общества выразили удовлетворение в связи с профессиональной и эффективной деятельностью Координационного комитета и других мандатариев в процессе институционального строительства.

He, in collaboration with other mandate-holders, is willing to contribute to this process through the development of rights-based indicators(see section III. C) that could assist the African Peer Review Mechanism process under NEPAD.
Он готов в сотрудничестве с другими обладателями мандатов внести вклад в этот процесс посредством разработки основанных на правах человека показателей( см. раздел III. С), которые могли бы оказать поддержку Африканскому механизму коллегиального обзора в рамках НЕПАД.

Should the Commission urge the High Commissioner to provide to the Security Council periodic updates based on materials coming, inter alia, from special rapporteurs and other mandate-holders of the Commission?
Не следует ли Комиссии настоятельно предложить Верховному комиссару представлять Совету Безопасности периодические сообщения на основе материалов, поступающих, в частности, от специальных докладчиков и других обладателей мандатов Комиссии?

He further indicated his readiness to cooperate with the Committee and other mandate-holders on relevant thematic issues including globalization, trade agreements, international cooperation, access to safe drinking water and PRSPs.
Кроме того, он отметил свою готовность сотрудничать с Комитетом и другими лицами, ответственными за мандаты, в отношении соответствующих тематических вопросов, включая глобализацию, торговые соглашения, международное сотрудничество, доступ к безопасной питьевой воде и ДССН.

As follow-up activities are essential to assess the effectiveness of special procedures, it was recommended that mandate-holders should continue enlarging their range to techniques to ensure adequate follow-up and share their experiences with other mandate-holders.
В силу важности последующей деятельности для оценки эффективности специальных процедур мандатариям было рекомендовано продолжать расширять свой набор методов в целях принятия адекватных последующих мер и обмена опытом с другими мандатариями.

In the seven years since the adoption of the DDPA she has sent numerous communications, including joint communications with other mandate-holders, to countries in different regions of the world regarding credible allegations of racially motivated violence against women.
За семь лет, прошедших с даты принятия ДДПД, она направила множество сообщений, включая совместные сообщения с другими мандатариями, в страны различных регионов мира в связи с заслуживающими доверия утверждениями о насилии в отношении женщин на расовой почве.

The Special Rapporteur, encouraged by Commission resolution 2001/28 to cooperate with other Special Rapporteurs, will continue to seek opportunities for joint actions, including responding jointly to urgent appeals, with other mandate-holders in this area of crucial importance.
Специальный докладчик, которого Комиссия в своей резолюции 2001/ 28 поощрила к сотрудничеству с другими специальными докладчиками, будет и впредь изыскивать возможности для совместных действий, включая сотрудничество с другими обладателями мандатов по совместному реагированию на призывы к незамедлительным действиям в этой чрезвычайно важной сфере.

In a statement issued on 1 May 2007, the independent expert and 12 other mandate-holders expressed deep concern at the latest round of fierce fighting in Mogadishu, urging respect for international humanitarian law and calling for a cessation of hostilities.
В опубликованном 1 мая 2007 года заявлении независимый эксперт и 12 других обладателей мандатов выразили глубокую озабоченность по поводу последней вспышки ожесточенных боев в Могадишо и настоятельно призвали соблюдать нормы международного гуманитарного права и прекратить боевые действия.

At the international level, the Special Rapporteur was involved in the preparatory process leading up to the Durban Review Conference and the Conference itself. She addressed the Preparatory Committee at its second substantive session on 6 October 2008 and participated in a joint contribution with 13 other mandate-holders in order to provide substantive input to the review process of the Durban Declaration and Programme of Action.
Что касается международного уровня, то Специальный докладчик участвовала в подготовке Конференции по обзору Дурбанского процесса и в проведении самой Конференции. 6 октября 2008 года она выступила перед Подготовительным комитетом в ходе его второй основной сессии, а также осуществляла совместную работу с 13 другими мандатариями, с тем чтобы внести значимый вклад в процесс обзора в рамках Дурбанской декларации и Программы действий.

She reiterates the concern expressed by other mandate-holders that the application of terrorism definitions may be used to outlaw peaceful religious entities or to blacklist entire communities and religions, subjecting them to systematic suspicion.
Она вновь обращает внимание на выраженную другими обладателями мандатов обеспокоенность по поводу того, что определения терроризма могут применяться для запрещения мирных религиозных организаций или внесения в" черный список" целых общин и религий, тем самым вызывая в отношении них постоянную подозрительность.

The independent expert will devote attention to the specific situations of minority women and girls and share her information and experience with other mandate-holders and bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and the Committee on the Elimination of Discrimination Against Women.
Независимый эксперт будет уделять внимание особому положению женщин и девочек из числа меньшинств и делиться имеющейся у нее информацией и опытом с обладателями других мандатов и органами, включая Комитет по ликвидации расовой дискриминации и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин.

In a joint statement with other mandate-holders for Human Rights Day, on 10 December 2006, the Chairperson-Rapporteur expressed that any successful effort to eradicate poverty must advocate for the full respect of all human rights, and stressed that eliminating poverty will greatly contribute to efforts to protect and promote human rights and human dignity.
В совместном заявлении с другими обладателями мандатов, сделанном в День прав человека 10 декабря 2006 года, Председатель- Докладчик отметила, что любые успешные попытки по борьбе с бедностью должны способствовать всеобщему уважению всех прав человека и подчеркнула, что ликвидация бедности внесет ощутимый вклад в усилия, направленные на защиту и поощрение прав человека и человеческого достоинства.

He noted that, while the Independent Expert would work specifically on the rights of older persons, other mandate-holders would continue to look at older persons through their own lenses(i.e. from the perspective of health or extreme poverty) and the treaty bodies would also remain engaged.
Он отметил, что, в то время как Независимый эксперт будет непосредственно заниматься правами пожилых людей, другие мандатарии будут продолжать рассматривать связанные с пожилыми людьми вопросы сквозь призму своих мандатов( т. е. с точки зрения здоровья или крайней нищеты), при этом также продолжится взаимодействие с договорными органами.

This meeting offered a unique opportunity to meet with other mandate-holders, finalize the methods of working for mandate-holders and learn in more detail about the work of OHCHR, integrating human rights approaches and mechanisms in the work of special procedures and have a consultation with NGOs and national human rights institutions.
Это совещание позволило реализовать уникальную возможность в плане обмена опытом с другими мандатариями, уточнения методов работы мандатариев и получения более подробной информации о работе УВКПЧ по интеграции правозащитных подходов и механизмов в деятельность специальных процедур, а также проведения консультаций с НПО и национальными правозащитными учреждениями.

To this end, the Special Rapporteur is considering the organization, in cooperation with other mandate-holders, of an international seminar- for lawyers, the media, politicians, representatives of civil society and the United Nations mechanisms concerned- in order to propose principles and ways and means of strengthening the complementarity of freedom of expression, freedom of religion and belief, and the discouragement of racial, ethnic or religious hatred.
Действуя в этом направлении, Специальный докладчик рассматривает вопрос об организации в сотрудничестве с другими мандатариями международного семинара с участием юристов, средств массовой информации, политиков, представителей гражданского общества и соответствующих механизмов Организации Объединенных Наций, с тем чтобы предложить принципы, условия и подходы, направленные на укрепление взаимодополняемости свободы выражения мнений, свободы религии или убеждений и отсутствия подстрекательства к расовой, этнической или религиозной ненависти.

Visit requests by other special procedures mandate-holders have similarly not been granted.
Просьбы других держателей мандатов в рамках специальных процедур о посещении страны также не были удовлетворены.