OTHER MEASURES UNDERTAKEN на Русском - Русский перевод

• других мерах принятых
• других мерах принимаемых

Примеры использования Other measures undertaken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other measures undertaken to combat racism on.
Другие меры, принятые для борьбы против.

Please also provide information about other measures undertaken to prevent domestic violence.
Просьба также представить информацию о других мерах, принятых для предотвращения бытового насилия.

Other measures undertaken to combat racism on the Internet.
Другие меры, принятые для борьбы против расизма в Интернете.

General information on the legal, administrative and other measures undertaken by the States parties in view of the implementation of the Protocol, and.
Общая информация о правовых, административных и иных мерах, предпринимаемых государствами- участниками в целях осуществления Протокола, и.

Other measures undertaken by State and Territory governments include the following.
К числу других мер, принятых правительствами штатов и территорий, относятся следующие.

Basic medical care shall not be significantly reduced through political, economic or other measures undertaken by the international community.
Основная медицинская помощь не должна подвергаться значительным сокращениям в силу политических, экономических или других мер, принимаемых международным сообществом.

Legislative and other measures undertaken to ensure the exercise of the right.
Законодательные и иные меры, принимаемые для обеспечения.

Please provide more information on the content and implementation of this Act as well as on any other measures undertaken to prevent domestic violence.
Просьба представить дополнительную информацию о содержании и выполнении этого закона, а также о любых других мерах, принятых в целях предупреждения бытового насилия.

We believe that these and other measures undertaken with the entry into force of the Convention will facilitate the realization of its objectives.
Мы считаем, что эти и другие меры, предпринятые с связи с вступлением в силу Конвенции, облегчат реализацию ее целей.

The Group of Experts concluded that transparency in military expenditures remains an essential element for building trust and confidence among States and, in conjunction with other measures undertaken at the global and regional levels, helps to relieve international tensions.
Группа экспертов пришла к выводу о том, что транспарентность в военных расходах остается основополагающим элементом укрепления доверия между государствами и-- в сочетании с другими мерами, принимаемыми на глобальном и региональном уровне,-- способствует снижению международной напряженности.

Legislative and other measures undertaken to ensure the exercise of the right of everyone to take part in the cultural life of their choice.
Законодательные и иные меры, принимаемые для обеспечения осуществления права каждого человека на участие в культурной жизни по своему выбору.

Although information was provided subsequently on the legal status of peasant and indigenous communities and recent changes, on protection of their territory and ethnic and cultural identity, and on education programmes and other measures undertaken on their behalf by various bodies, much information vital to a better understanding of the situation in Peru was lacking.
Хотя впоследствии была получена информация о юридическом статусе крестьянских и индейских общин и о его недавних изменениях, о защите их территории, этнической и культурной самобытности, а также об образовательных программах и о других мерах, принимаемых в их интересах различными органами, отсутствуют многие данные, необходимые для более полного понимания ситуации в Перу.

Like other measures undertaken on the instructions of the Cameroonian Government, since 2009 impetus has been given to women's empowerment.
Как и в рамках других мероприятий, осуществляемых по распоряжениям правительства Камеруна, с 2009 года активизируется привлечение женщин на руководящие должности.

The Report refers, in particular, to legislative, judicial, administrative and other measures undertaken by the authorities of the Republic of Armenia for the purpose of implementing the provisions of the Convention.
В докладе, среди прочего, говорится о законодательных, судебных, административных и других мерах, принимаемых властями Республики Армения в целях осуществления положений Конвенции.

All the other measures undertaken by UNPROFOR and other United Nations organs to contribute positively to the situation would not have been possible without the NATO-backed ultimatum.
Все остальные меры СООНО и других органов Организации Объединенных Наций по улучшению ситуации были бы невозможными без поддержанного НАТО ультиматума.

In its reply, Georgia provided information about the legislative, administrative and other measures undertaken to eliminate all forms of racial discrimination and foster intercultural dialogue among minority groups.
В своем ответе Грузия представила информацию о законодательных, административных и иных мерах, принятых для ликвидации всех форм расовой дискриминации и содействия межкультурному диалогу среди меньшинств.

Other measures undertaken by Poland included the transfer of border control activities, the opening of new reception/accommodation/ detention centres and the provision of crisis management training.
Другие предпринимаемые Польшей меры включают перемещение деятельности по пограничному контролю, открытие новых центров приема, размещения и содержания, проведение подготовки в области кризисного управления.

Every second year, it receives reports from the Secretary-General on legislative, policy and other measures undertaken by Member States, and by bodies and entities of the United Nations to combat all forms of violence against women.
Раз в два года Ассамблея получает доклады от Генерального секретаря о законодательных, политических и прочих мерах, принимаемых государствами- членами, а также органами и учреждениями системы Организации Объединенных Наций по борьбе со всеми формами насилия в отношении женщин.

Other measures undertaken by Jamaica to promote energy efficiency include the reduction or abolition of customs duty on imported energy-efficient technologies, and the reduction of consumption taxes on energy-efficient equipment.
Другие меры по повышению энергоэффективности на Ямайке включают снижение или отмену таможенных пошлин на импортируемые энергосберегающие технологии и снижение налогов на потребителей в случае использования энергоэффективного оборудования.

Please provide detailed information on new relevant legislative, administrative and other measures undertaken to implement the provisions of the Convention and the Committee's recommendations since the consideration of the last periodic report in 2011.
Просьба представить подробную информацию о новых соответствующих законодательных, административных и других мерах, принятых в целях осуществления положений Конвенции и выполнения рекомендаций Комитета в период после рассмотрения последнего периодического доклада в 2011 году.

Other measures undertaken entail improving the livelihood of widows and children and achieving integrated development and self-sustainability for target communities. Haguruka is another established women's association providing, inter alia, legal support for women survivors.
Другие принимаемые меры включают расширение возможностей для обеспечения вдов и детей средствами к существованию, комплексное развитие и повышение самостоятельности общин, на которые они ориентированы." Хагурука"- еще одна признанная женская ассоциация, оказывающая, в частности, правовую поддержку женщинам, пережившим геноцид.

Mr. Pillai referred to the fact that the Committee's ability to examine States parties' compliance with their obligations under articles 5(prohibition of racial discrimination) and 6(remedies) was sometimes frustrated by the failure of some States to provide information on the legislative, judicial, administrative or other measures undertaken to comply with the Convention or provide data, disaggregated by ethnicity and gender, on the enjoyment of the rights enumerated therein, or information on results of specific studies.
Гн Пиллаи указал на то обстоятельство, что Комитет иногда оказывается не в состоянии рассматривать степень соблюдения государствамиучастниками своих обязательств по статьям 5( запрещение расовой дискриминации) и 6( средства правовой защиты) изза того, что некоторые государства не представляют информацию о законодательных, судебных, административных или иных мерах, принятых для обеспечения соблюдения Конвенции, данные об осуществлении перечисленных в ней прав в разбивке по этническому происхождению и полу или информацию о результатах конкретных исследований.

It welcomes legislative and other measures undertaken in recent years by the State party with a view to strengthening the promotion and protection of human rights.
Он выражает удовлетворение законодательными и другими мерами, принятыми в последние годы государством- участником в целях повышения уровня поощрения и защиты прав человека.

As regards other measures undertaken by the State besides applicable laws that regulate children's rights, there is a programme for the protection of street children in cooperation with the Open Society Institute, covering children abused for economic purposes, physically exploited children and child beggars.
К числу прочих мер, принимаемых государством помимо принятия соответствующих законов, регулирующих права детей, относится Программа защиты беспризорных детей, проводимая в сотрудничестве с Институтом открытого общества, которая охватывает детей, подвергшихся экономической эксплуатации, физической эксплуатации и детей, занимающихся попрошайничеством.

Please provide information on legislative and other measures undertaken to prevent domestic violence and to classify acts of domestic violence as specific offences under the criminal law.
Просьба представить информацию о законодательных и иных мерах, принимаемых для предупреждения насилия в семье и для квалификации актов насилия в семье в качестве уголовно наказуемых правонарушений.

Other measures undertaken by the Government to ensure a child friendly environment include: the establishment of a Child Welfare Unit at the Police Headquarters and the provision of Child Welfare Officers in all Police Stations; the establishment of 12 Community Child Protection Committees, 5 Neighbourhood Watch Groups and the Children's Court in the Kanifing Municipality; the creation of a Juvenile Detention Centre; and the provision of the Social Welfare hotline and the Shelter for Women and Children.
Другие меры, предпринимаемые правительством с целью создания дружественной к детям среды, включают: создание отдела по охране детства в Главном полицейском управлении и наличие должности инспектора полиции по делам несовершеннолетних во всех полицейских участках; учреждение 12 местных комитетов по охране детства, пяти добровольных местных дружин и суда по делам несовершеннолетних в муниципалитете Канифинг; создание центра для содержания под стражей несовершеннолетних преступников; организацию горячей линии социальной помощи и убежища для женщин и детей.

Please provide information on legislative and other measures undertaken by the State party to protect minority groups, in particular Roma, from cruel, inhuman or degrading treatment.
Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, принятых государством- участником для защиты групп меньшинств, в частности рома, от жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.

Other measures undertaken by the Government to ensure a child-friendly environment include: the establishment of a Child Welfare Unit at the Police Headquarters and the provision of Child Welfare Officers in all Police Stations; the establishment of 12 Community Child Protection Committees, 5 Neighbourhood Watch Groups and the Children's Court in the Kanifing Municipality; the creation of a Juvenile Detention Centre; and the provision of the Social Welfare hotline and the Shelter for Women and Children.
В число прочих мер, принимаемых правительством в целях создания благоприятных для детей условий, входят: создание отдела по вопросам благосостояния детей при штаб-квартире полиции и прикрепление к каждому полицейскому отделению сотрудников по вопросам благосостояния детей; создание 12 общинных комитетов защиты детей, 5 групп по охране общественного порядка в микрорайонах и суда по делам детей в муниципалитете Канифинг; создание центра для содержания под стражей несовершеннолетних правонарушителей; и открытие телефонной" горячей линии" по вопросам социального обеспечения, а также приюта для женщин и детей.

Provide information to the Committee on legal and other measures undertaken to ensure the systematic review of interrogation rules, instructions, methods and practices for persons deprived of their liberty;
Предоставлять информацию Комитету о правовых и других мерах, принимаемых в целях обеспечения систематического рассмотрения правил допроса, инструкций, методов и практики в отношении лиц, лишенных свободы;

Article 1, paragraph 1, requires that sanctions or other measures undertaken to maintain international peace and security must be"effective" and must be"in conformity with the principles of justice and international law.
В пункте 1 статьи 1 содержится требование, согласно которому санкции или иные меры, принимаемые для поддержания международного мира и безопасности, должны быть" эффективными" и" в согласии с принципами справедливости и международного права.