Примеры использования Other natural ecosystems на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
F30 Other natural ecosystems 12.
F30 Другие природные экосистемы 12.Impact on forest and other natural ecosystems.
Воздействие на леса и другие природные экосистемы.Support regional cooperation and trade by utilizing regional differences in natural conditions to increase total land and water productivity, reduce degradation of lands, pastures,forests and other natural ecosystems;
Поддержка региональной кооперации и торговли с использованием различий в Forests and other natural ecosystems.
Леса и прочие природные экосистемы.Strengthening the protection of existing forest resources and other natural ecosystems.
Усиление охраны имеющихся лесных ресурсов и других природных экосистем.The rampant replacement of forests and other natural ecosystems with large-scale monoculture tree plantations, implemented following narrowly conceived productive and economic objectives and resulting in artificial constructs wrongly called"planted forests", is unequivocally a grave and direct cause of forest loss and degradation.
Получившая широкое распространение практика создания крупномасштабных монокультурных лесонасаждений вместо уничтоженных лесов и других природных экосистем, которая подчиняется узкому подходу, предусматривающему производственные и экономические цели, и влечет за собой появление искусственных образований, ошибочно именуемых<< лесопосадками>>, безусловно, является одной из серьезных и непосредственных причин исчезновения и деградации лесов.Climate change has affected forests and other natural ecosystems in China.
Изменение климата оказало воздействие на леса и другие природные экосистемы Китая.The Working Group contributes specifically to monitoring, research and development with regard to the effects of major air pollutants on human health and on the environment, including agricultural land, forests, materials,aquatic and other natural ecosystems.
Рабочая группа вносит свой конкретный вклад в мониторинг, исследования и разработки в области воздействия основных загрязнителей воздуха на здоровье человека и окружающую среду, включая сельскохозяйственные земли, леса, материалы,водные и другие природные экосистемы.The Working Group on Effects was set up as a parallel body to EMEP by the Executive Body in 1980 with the aim of covering the effects-oriented areas mentioned in the Convention text: studying effects( on human health, forestry, materials,aquatic and other natural ecosystems) with a view to establishing a scientific basis for dose/ response relationships( article 7); national reporting of physico-chemical and biological data relating to effects and damage( article 8); and monitoring chemical components in other media such as water, soil and vegetation article 9.
Рабочая группа по воздействию была учреждена в качестве параллельного органа ЕМЕП Исполнительным органом в 1980 году в целях охвата ориентированных на воздействие областей, упомянутых в Конвенции: изучение воздействий( на здоровье человека, лесное хозяйство, материалы,водные и другие естественные экосистемы), имея в виду создание научной основы для установления соотношений доза/ эффект( статья 7); представление национальных физико-химических и биологических данных, относящихся к воздействию и ущербу( статья 8); и мониторинг химических компонентов в There are three main programmes of action to upgrade andprotect forests and other natural ecosystems.
Существуют три основные программы действий, направленные на улучшение изащиту лесов и других природных экосистем.An additional cause of forest loss and degradation is the widespread replacement of primary andnatural forests and other natural ecosystems with large-scale monoculture tree plantations.
Еще одна причина исчезновения и вырождения лесов заключается, в том, что вместо первичных иестественных лесов и других природных экосистем часто устраиваются крупномасштабные монокультурные лесонасаждения.The Working Group contributes specifically to monitoring, research and development with regard to the effects of major air pollutants on human health and on the environment, including agricultural land, forests, materials,aquatic and other natural ecosystems.
Рабочая группа вносит свой вклад прежде всего в мониторинг, исследования и разработки в области воздействия основных загрязнителей воздуха на здоровье человека и окружающую его среду, включая сельское хозяйство, лесное хозяйство, материалы,водные и другие природные экосистемы.Purpose: Article 7(d) of the Convention states that the Parties shall initiate and cooperate in the conduct of research on"the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment,including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment.
Цель: В пункте d статьи 7 Конвенции предусматривается, что Стороны приступят к проведению и будут сотрудничать в проведении исследований по вопросу" воздействия соединений серы и Measures in this regard include accelerating the amendment of legislation governing forests and wildlife protection; drafting legislation governing nature reserves along with regulations on wetland protection; and adding and/or strengthening articles relevant to climate change adaptation, so as toprovide a legislative underpinning for improving the capacity of forests and other natural ecosystems to adapt to climate change.
Меры в этой области включают ускорение процесса внесения поправок в законодательство, регулирующее охрану лесов и диких животных и растений; разработку законопроектов, касающихся заповедников, наряду с нормативными актами в области охраны заболоченных земель; добавление в законодательство новых и/ или усиление действующих статей, относящихся к адаптации к изменению климата,с целью создания законодательной базы для повышения потенциала лесов и других природных экосистем по адаптации к изменению климата.In the past,increased N deposition has increased the storage of C in forests while decreasing it in some other natural ecosystems, such as bogs.
В прошлом усиленное осаждение N приводило кболее активному накоплению С в лесных массивах, одновременно сокращая его в некоторых других природных экосистемах, таких как болота.The Convention states, concerning research and development(art. 7) on effects, that the"Contracting Parties, as appropriate to their needs, shall initiate and cooperate in the conduct of research into and/or development of[…] the effects of sulphur compounds and other major air pollutants on human health and the environment,including agriculture, forestry, materials, aquatic and other natural ecosystems and visibility, with a view to establishing a scientific basis for dose/effect relationships designed to protect the environment.
В положениях Конвенции, касающихся исследований и разработок в области воздействия( статья 7), указывается, что" Договаривающиеся Стороны, исходя из своих потребностей, приступят к проведению и будут сотрудничать в проведении исследований и/ или разработок по следующим вопросам[…] воздействие соединений серы и The demand for lands, water,forests, ecosystems and other natural resources has increased.
Development of guidelines for access to and use of land/soil(inter-tidal zone, beaches andadjacent areas) and other natural resources in mangrove ecosystems;
Разработка принципов для обеспечения доступа к земельным/ почвенным ресурсам( приливные зоны, пляжи иприлегающие районы) и другим природным ресурсам в мангровых экосистемах и их использование;Note that the absence of HCVs alone should not be used to justify the conversion of natural ecosystems; there may be other environmental and social values worthy of protection.
Отметим, что само по себе отсутствие ВПЦ не должно служить оправданием уничтожения природных экосистем: на этих территориях могут находиться и другие экологические и социальные ценности, которые необходимо сохранить.Countries and regions with water deficit can reduce a pressure on water ecosystems considerably by signing interregional agreements on the import of water-intensive products(for instance,rice and cotton) from other regions where significant water withdrawal from natural ecosystems is not required.
Водо- дефицитные страны и регионы могут существенно ослабить нагрузку на водные For all other Parties, the natural ecosystem areas at risk of acidification were well below 10.
Для всех других Сторон доля природных экосистем, подвергающихся риску подкисления, была значительно ниже 10.Government regulation is generally needed to exclude or at least limit the number of settlers, animal herders,logging operations and other uses incompatible with preservation of the natural ecosystem.
Как правило, необходимы государственные меры регулирования для исключения или по меньшей мере ограничения числа поселенцев, скотоводов,лесозаготовок и других видов деятельности, несовместимых с сохранением природной экосистемы.It also affects human development and new technologies,the protection of the ecosystem and the sustainable development of water and other natural resources.
Это также отрицательно сказывается на развитии человеческого потенциала и новых технологий,на охране экосистемы и на устойчивой эксплуатации водных и других природных ресурсов.Critical protection against destructive fire is likely to occur in fire-prone areas, which contain or are adjacent to human settlements,important cultural sites, protected areas or other HCVs, and where the natural ecosystem is a barrier to fire.
Adopt planning and management systems that facilitate the integration of environmental components such as air, water,land and other natural resources, using landscape ecological planning(LANDEP) or other approaches that focus on, for example, an ecosystem or a watershed;
Разработать системы планирования и управления, которые содействуют учету таких экологических компонентов, как воздушная среда, водные,земельные и другие природные ресурсы, на основе экологического планирования ландшафтов( ЛАНДЕП) или Moreover, sustainable development requires, inter alia, that the adverse impacts on the quality of air,water and other natural elements be minimized so as to sustain the ecosystem's overall integrity.
Кроме того, для устойчивого развития требуется, в частности, чтобы негативное воздействие на качество воздуха,воды и других природных элементов было сведено к минимуму для поддержания общей целостности экосистем.While some groups are mainly concerned with protecting the natural values of the ecosystem, others aim at attracting religious and non-religious tourists and generate some income for the area.
В то время как некоторые группы в основном касаются защиты природных ценностей экосистемы, другие направлены на привлечение религиозных и нерелигиозных туристов и получать некоторый доход для области.Conservation of water, mountain and other ecosystems, eco-efficient use of natural resources.
On-site or local waste-water treatment systems, including septic tanks and local mini-containers or tanks,discharging treated waste water into the soil or other ecosystems for further natural purification;
Системы очистки сточных вод на местах или местные системы, включая септик- тенки и местные миниконтейнеры или резервуары,сбрасывающие обработанные сточные воды Protection of water, mountainous and other ecosystems and enhancing the eco-efficiency of natural resource use;
Охрана водных, горных и других экосистем и повышение экоэффективности использования природных ресурсов;
