OTHER NON-PROFIT ORGANISATIONS на Русском - Русский перевод

• других некоммерческих организаций
• другие некоммерческие организации
• другими некоммерческими организациями

Примеры использования Other non-profit organisations на Английском языке и их переводы на Русский язык

DD accepts a charitable donation and transfers it to the CF, or other non-profit organisations, chosen by the Supporter.
ДД принимает благотворительное пожертвование и перечисляет его в адрес выбранного Благотворителем БФ, или иных некоммерческих организаций.

CF and other non-profit organisations to which the Supporter made a donation are responsible for using the donation and assume all the responsibilities provided for by the legislation of the Russian Federation on providing information on the use of donations.
БФ и иные некоммерческие организации, которым Благотворитель перечислил пожертвование, несут ответственность за использование пожертвования и принимают на себя все обязанности, предусмотренные законодательством Российской Федерации о предоставления информации относительно использования пожертвования.

The CLAII are the result of partnerships between ACIDI and local councils, immigrant associations, NGOs, parishes and other non-profit organisations.
МЦПИИ являются плодом партнерства между ВКИМД и местными советами, ассоциациями иммигрантов, НПО, церковными приходами и другими некоммерческими организациями.

They run their own projects, they support other non-profit organisations or charitable foundations, and they learn from each other..
Фонды запускают собственные проекты, поддерживают другие некоммерческие организации или благотворительные фонды, учатся друг у друга.

Few reporting States have provided information on the measures they have in place to prevent the abuse of charities or other non-profit organisations NPOs.
Лишь небольшое количество государств представило информацию о мерах, которые они приняли для предотвращения злоупотребления деятельностью благотворительных организаций или других некоммерческих организаций НКО.

These funds are only a part of a grant donated through this approach, so the local administration, schools and other non-profit organisations have to join forces to launch the project in accordance with the programme's mission and objectives.
Эти средства являются только частью гранта, поэтому местная администрация, школы и другие НКО должны объединить усилия для реализации проекта, который отражает миссию и задачи программ Фонда.

The Portuguese context is characterized by the fact that most social services and facilities for different age groups and people with different needs are developed and delivered by Private Social Solidarity Institutions(IPSS) or other non-profit organisations, and not directly by the State.
Для Португалии характерно то, что большинство социальных объектов и услуг для различных возрастных групп и людей с различными потребностями созданы и оказываются частными учреждениями социальной солидарности( ЧУСС) или другими некоммерческими организациями, а не непосредственно государством.

Observation units are public associations and foundations, religious organisations and other non-profit organisations with financial resources based mainly on voluntary contributions and property income, and incidentally from the sale of goods and services.
Единицы наблюдения это общественные объединения и фонды, религиозные организации и других некоммерческих организации с финансовыми ресурсами, которые в основном базируются на добровольных взносах и доходов от собственности, а также от продажи товаров и услуг по цене производства или по ценам.

The Committee considers it vital for all countries to establish basic registration, auditing and investigative mechanisms for charitable, social and other non-profit organisations in order to prevent them from being used for terrorist purposes.
Комитет считает важным, чтобы все страны установили для благотворительных, общественных и других некоммерческих организаций базовые механизмы регистрации, ревизии и проверки для предупреждения их использования в террористических целях.

The Committee would like to know whether charitable and other non-profit organisations, which may or may not be registered with the Government, are considered as'accountable and reporting institutions,' and thus as required to report to the Financial Intelligence Centre under this provision.
Комитет хотел бы знать, считаются ли благотворительные и другие некоммерческие организации, которые могут или могут не быть зарегистрированы в правительстве,<< подотчетными и отчитывающимися учреждениями>>, и обязаны ли они согласно этому положению представлять отчеты Центру финансовой разведки.

Donations generated by the Campaigner's page are received by DD who acts as an agent for the CFs and other non-profit organisations and transfers Supporters' donations to the relevant Charities.
ДД, являясь агентом БФ и иных некоммерческих организаций, перечисляет в их адрес поступившие от Благотворителей суммы пожертвований, привлеченные с помощью страницы Активиста.

The Website is intended to familiarise the User with details and information about Charitable Foundations(CF) and other non-profit organisations who seek charitable contributions for the implementation of charitable programs.
Функционал Сайта предназначен для ознакомления Пользователя с материалами и информацией о благотворительных фондах( БФ) и иных некоммерческих организациях, привлекающих благотворительные средства для реализации благотворительных программ.

For example, through CTAG the Team gathered information on UK, German, Canadian and Russian regulation of charities and other non-profit organisations, and on document security and border security issues.
Например, через Группу контртеррористических действий Группа получила информацию о законах Соединенного Королевства, Германии, Канады и Российской Федерации относительно благотворительных и других некоммерческих организаций, а также по вопросам обеспечения безопасности документации и пограничного контроля.

Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as or similar to"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
Ограничения или положения, если таковые имеются, действующие в отношении альтернативных систем перевода средств, таких, как<< хавала>>, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, занимающихся сбором и распределением средств в социальных или благотворительных целях.

Restrictions or regulations, if any, applicable to alternate remittance systems such as---or similar to---"hawala", as well as on charities, cultural and other non-profit organisations engaged in the collection and disbursement of funds for social or charitable purposes.
Любых ограничений или нормативных положений, действующих в отношении альтернативных систем перевода средств, таких, как<< хавала>> или аналогичные системы, а также в отношении благотворительных, культурных и других некоммерческих организаций, которые занимаются сбором и распределением средств в социальных и благотворительных целях.

In addition to section 14 of the Companies Act(third report, p. 3), what oversight mechanisms are in place to ensure that charitable and other non-profit organisations do not divert funds to terrorist activities, especially when such funds are dispersed to foreign recipient organisations?.
Помимо статьи 14 Закона о компаниях( третий доклад, стр. 3 текста на английском языке), какие еще предусмотрены механизмы надзора, призванные обеспечивать, чтобы благотворительные и другие некоммерческие организации не перенаправляли средства на цели финансирования террористической деятельности, особенно в тех случаях, когда такие средства распределяются среди иностранных организаций- получателей?

For monitoring the collection and use of funds and other economic resources by non-profit organisations(for example, religious, charitable, cultural and other non-profit organisations) and for ensuring that these are not diverted for use other than the stated purposes, India had enacted as far back as 1860 the Societies Registration Act.
Для целей контроля за сбором и использованием средств и других экономических ресурсов некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными и другими некоммерческими организациями) и обеспечения того, чтобы такие средства и другие экономические ресурсы не использовались для иных целей, помимо объявленных, Индия еще в 1860 году приняла Закон о регистрации юридических лиц.

The Campaigner independently chooses which CF, or other non-profit organisation, s/he would like to support.
Активист самостоятельно определяет в пользу какого БФ, или иной некоммерческой организации, он инициирует сбор пожертвований.

The Supporter is responsible for knowing the statutory goals of the CF, or other non-profit organisation chosen by him, in favour of which he/she is making a donation, their charitable programs, events and projects.
Благотворитель несет ответственность за знание уставных целей деятельности БФ, или иной некоммерческой организации, выбранной им, в пользу которого осуществляется пожертвование, его благотворительных программ, мероприятий и проектов.

By giving their personal information and making a donation, the Supporter thereby gives the DD the consent to process the personal data provided by the Supporter, for the purpose of donating to the CF, or other non-profit organisation chosen by the Supporter, including the following actions: collection, recording, systematisation, accumulation, storage, refinement(update, modification), extraction, use, transfer(distribution, provision, access), depersonalisation, blocking and deletion of such personal data.
Благотворитель при внесении своих личных данный и проведении перечисления пожертвования, тем самым дает ДД согласие на обработку предоставленных Благотворителем персональных данных, для целей направления пожертвования в адрес БФ, или иной некоммерческой организации по выбору Благотворителя, включая следующие действия: сбор, запись, систематизацию, накопление, хранение, уточнение( обновление, изменение), извлечение, использование, передачу( распространение, предоставление, доступ), обезличивание, блокирование, удаление, уничтожение персональных данных.

However, the Campaigner can only choose a CF, or other non-profit organisation, from a list of approved CFs registered on the Website.
Однако выбор такого БФ, или иной некоммерческой организации, может быть осуществлен Активистом исключительно из перечня БФ и иных некоммерческих организаций, информация о которых размещена на Сайте.

Non-profit organisations and other charitable organisations are not considered to be accountable, nor reporting institutions, in terms of the Financial Intelligence Centre Act.
Некоммерческие организации и другие благотворительные организации не считаются подотчетными и отчитывающимися учреждениями по смыслу Закона о Центре финансовой разведки.

In the past, many terrorists have utilised religious, cultural and other non-profit and charitable organisations to transfer money and thereby to fund their operations.
В прошлом многие террористы использовали религиозные, культурные и другие некоммерческие и благотворительные организации для перевода денег и финансирования своих операций.

Non-profit organisations involved in providing funding or other material support to ISIL.
Некоммерческие организации, предоставляющие финансовую и другую материальную поддержку ИГИЛ.

University of Geneva- PIAH Modern Management for Non Profit Organizations: 6 modules focusing on the skills and competencies required for managing non-profit organisations, projects or other organisations with limited resources.
Университет Женевы- Современный менеджмент для некоммерческих организаций: 6 модулей с упором на навыки и компетенции, необходимые для управления некоммерческих организаций, проектов и других организаций с ограниченными ресурсами.

State Police General Directorate in cooperation with other institutions and different non-profit organisations have initiated and held meetings at technical level, which have concluded with signing of agreements of cooperation or even the drafting of action-plans with main direction the protection of human rights and fundamental freedoms in general, and women and children in particular.
В сотрудничестве с другими учреждениями и различными некоммерческими организациями Главное управление Государственной полиции организовало и провело встречи на техническом уровне, которые завершились подписанием соглашений о сотрудничестве, а также составлением планов действий, направленных главным образом на защиту прав человека и основных свобод в целом и женщин и детей в частности.

Therefore, an appropriate legislative framework exists, as well as adequate enforcement mechanisms, at the level of both in the Government of India and the state governments, to monitor and check the collection and use of funds and other economic resources by non-profit organisations. Annexures- The Smugglers and Foreign Exchange Manipulators(Forfeiture of Property) Act, 1976 and, COFEPOSA Act, 1974.
Таким образом, существует надлежащая законодательная система и надлежащие правоохранительные механизмы на уровне как правительства Индии, так и правительств штатов для осуществления контроля и проверки сбора и использования средств и других экономических ресурсов некоммерческими организациями. В приложениях приводятся Закон 1976 года о лицах, занимающихся контрабандными и спекулятивными сделками с иностранной валютой( конфискация имущества), и Закон 1974 года о сбережении иностранной валюты и предотвращении контрабандной деятельности.

Section 1 of the Non-Profit Organisations Act defines non-profit organisations as a trust, company or other association of persons- established for a public purpose and the income and property of which are not distributable to its members or office-bearers except as reasonable compensation for services rendered.
В разделе 1 Закона о некоммерческих организациях некоммерческие организации определяются как доверительный фонд, компания или другая ассоциация лиц, создаваемые для общественных целей, и поступления и собственность которых не распределяется среди их членов или должностных лиц, за исключением разумной компенсации за оказанные услуги.

Effective implementation of this paragraph also requires the existence of legal provisions or administrative measures to ensure that funds and other economic resources collected by non-profit organisations(e.g. religious, charitable or cultural organisation) are not diverted for other than the stated purposes, particularly for financing of terrorism.
Эффективное выполнение данного пункта также требует наличия законодательных актов или административных мер по обеспечению того, чтобы средства и другие экономические ресурсы, полученные некоммерческими организациями( например, религиозными, благотворительными или культурными организациями), не использовались для иных, кроме установленных, целей, особенно для финансирования терроризма.

These can include grassroots organisations, trade unions, farmers' and consumers' organisations, think tanks, employers' organisations, professional associations, non-profit organisations, faith-based organisations, non-profit foundations, national and international civil society organisations/networks and other relevant civil society organisations across the EaP countries and EU Member States.
Это могут быть истинно народные движения( grassroots organisations), профсоюзы, организации фермеров и потребителей, экспертно- аналитические центры( think tanks), организации работодателей, профессиональные ассоциации, некоммерческие организации, религиозные организации, некоммерческие фонды, национальные и международные организации и ассоциации гражданского общества и другие релевантные организации гражданского общества из стран- участниц ВП и из стран- членов ЕС.