OTHER OCCUPIED TERRITORIES OF AZERBAIJAN на Русском - Русский перевод

• других оккупированных территорий азербайджана
• другие оккупированные территории азербайджана
• другими оккупированными территориями азербайджана
• других оккупированных территориях азербайджана

Примеры использования Other occupied territories of azerbaijan на Английском языке и их переводы на Русский язык

During 1994-2004 about 23,000 Armenians had been transferred into the Nagorny-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
В 1994- 2004 годах в нагорнокарабахский регион и другие оккупированные территории Азербайджана переселилось около 23 000 армян.

Those third-country nationals intending to visit the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan should address their requests for authorization to the relevant diplomatic missions of Azerbaijan..
Граждане третьих стран, желающие посетить регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана, должны направлять свои запросы для получения разрешения в соответствующие дипломатические представительства Азербайджана..

Armenia is intensively building up its military presence and capability in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Армения интенсивно наращивает в районе Нагорного Карабаха и в других оккупированных территориях Азербайджана свои военные присутствие и потенциал.

The latest reports about the transfer of Syrian Armenians into the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan provide yet more ample evidence of Armenia's deliberate policy of colonization of Azerbaijani lands.
Последние сообщения о переселении в регион Даглик- Гарабах и другие оккупированные территории Азербайджана сирийских армян служат еще более наглядным свидетельством намеренного проведения Арменией политики колонизации азербайджанских земель.

Armenia intensively continues to build up its military presence and capability in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
В Нагорном Карабахе и на других оккупированных территориях Азербайджана Армения активно продолжает наращивать свое военное присутствие и потенциал.

The Head of the parliament has noted that the Resolution"Escalation of Violence in Nagorno-Karabakh and the Other Occupied Territories of Azerbaijan" authored by the former British MP Robert Walter, was not adopted by voting due to PACE MPs, who voted for justice.
Глава парламента отметил, что резолюция" Эскалация насилия в Нагорном Карабахе и на других оккупированных территориях Азербайджана" в авторстве бывшего британского депутата Р. Уолтера при голосовании не была принята благодаря депутатам ПАСЕ, голосовавшим за справедливость.

Over the past decade, Armenia has intensively built up its military presence and capability in the Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
В течение последнего десятилетия Армения активно наращивает свое военное присутствие и потенциал в Нагорно-Карабахском регионе и других оккупированных территориях Азербайджана.

Taking into consideration the aforementioned, third-country nationals visiting the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, without the authorization of the Government of Azerbaijan, are included in the list of those whose entry to Azerbaijan is denied.
С учетом вышеизложенного граждане третьих стран, посещающие регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана без санации правительства Азербайджана, включаются в список лиц, въезд которых в Азербайджан запрещен.

Requests the OIC Member States to encourage their legal and physical persons not to be engaged in economic activities in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Просит государства-- члены ОИК призвать своих физических и юридических лиц не заниматься экономической деятельностью с Нагорно-Карабахским регионом и другими оккупированными территориями Азербайджана;

In the course of the resettlement policy, over the last years about 23,000 people(5,300 families) had been transferred into the Nagorny-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan, including 13,000 in Lachin, 700 in Kelbajar, 520 in Zangelan and 280 in Jabrayil, which before their occupation and ethnic cleansing were fully populated by Azerbaijanis.
В рамках политики переселения за последние годы в нагорнокарабахский регион и другие оккупированные территории Азербайджана переселены около 23 000 человек( 5300 семей), в том числе 13 000-- в Лачин, 700-- в Кельбаджар, 520-- в Зангелан и 280-- в Джабраил, в которых до их оккупации и<< этнической чистки>> проживали только азербайджанцы.

Requests the OIC Member States to encourage their legal and physical persons not to be engaged in economic activities in the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Просит государства- члены ОИК предложить своим юридическим и физическим лицам не заниматься экономической деятельностью в Нагорно-Карабахском регионе и на других оккупированных территориях Азербайджана;

In that regard, whatever the purpose, reason and circumstances, any visits by third-country nationals to the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, without the authorization of the Government of Azerbaijan, constitute a violation of the legislation of Azerbaijan, in particular the Law on the State Border of the Republic of Azerbaijan..
В этой связи независимо от цели, причины и обстоятельств любые визиты граждан третьих стран в регион Даглык- Карабаг и на другие оккупированные территории Азербайджана без санкции правительства Азербайджана являются нарушением законодательства Азербайджана, в частности Закона о государственной границе Азербайджанской Республики.

In conclusion, it should be pointed out that not only is the Republic of Armenia's role as the aggressor clear but the level of its continuing illegal control over the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan entails State responsibility under international law.
В заключение следует отметить, что совершенно очевидна не только роль Республики Армения в качестве агрессора, но и то, что масштабы ее сохраняющегося незаконного контроля над Нагорно-Карабахским районом и другими оккупированными территориями Азербайджана влекут за собой государственную ответственность согласно международному праву.

Therefore, Armenia must immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, constructively engage in the conflict settlement process and comply with its international obligations to respect the sovereignty and territorial integrity of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability in the region.
Поэтому Армения обязана незамедлительно вывести все свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в процессе урегулирования конфликта и соблюдать все свои международные обязательства в отношении суверенитета и территориальной целостности соседних государств, что позволит проложить путь к прочному миру, безопасности и стабильности в регионе.

Thus, in its attempts to promote the illegal separatist entity at the international level, Armenia, inter alia, spares no effort to encourage third-country nationals, particularly parliamentarians and media representatives, to visit the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Так, пытаясь пропагандировать это незаконное сепаратистское образование на международном уровне, Армения, в частности, не жалеет усилий для того, чтобы способствовать посещению региона Даглык- Карабаг и других оккупированных территорий Азербайджана гражданами третьих стран, особенно парламентариями и представителями средств массовой информации.

However, not only Armenia's role as the aggressor is clear but the level of its continuing effective control over the Daghlyq Garabagh and other occupied territories of Azerbaijan is significant, and these actions entail State responsibility under international law.
Вместе с тем не только ясно, что Армения выступает в роли агрессора-- она к тому же продолжает в значительной степени осуществлять эффективный контроль над Даглик- Гарабахом и другими оккупированными территориями Азербайджана, а подобные действия влекут за собой ответственность государств по международному праву.

It is obvious that the principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be reaffirmed in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict and applied following the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Безусловно, принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть заново утвержден в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования конфликта и применяться после полного вывода армянских вооруженных сил из района Даглыг Гарабаг и других оккупированных территорий Азербайджана.

Thus, in clear violation of international law, alleged"reconstruction" and"development" projects for Shusha, unique cultural and historical centre of Azerbaijan, and"archaeological excavations" in Aghdam and other occupied territories of Azerbaijan are carried out with the sole purpose of removing any signs of their Azerbaijani cultural and historical roots.
Все очевидным образом нарушающие нормы международного права проекты так называемых<< восстановления>> и<< развития>> в Шуше, уникальном культурно-историческом центре Азербайджана, а также<< археологические раскопки>> в Агдаме и на других оккупированных территориях Азербайджана осуществляются с единственной целью-- уничтожить любые указания на их принадлежность азербайджанской культуре и истории.

It is exactly the myth of assuming that the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan has never been part of Azerbaijan and was"transferred by Stalin to Soviet Azerbaijan" that led Armenia to unleash the war of aggression against Azerbaijan through occupation and unlawful annexation of its Nagorny Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Именно миф о том, что Нагорно-Карабахская область Азербайджана никогда не была частью Азербайджана и была<< передана Сталиным Советскому Азербайджану>>, позволил Армении развязать агрессивную войну против Азербайджана посредством оккупации и незаконной аннексии его Нагорно-Карабахской области и других оккупированных территорий Азербайджана.

We are confident that the policy of colonization and annexation of the sovereign territory of Azerbaijan has no chance to succeed and that Armenia will be obliged to completely withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, to denounce its territorial claims towards neighbouring nations, to respect international law and to establish civilized relations with all countries of the region.
Мы убеждены в том, что политика колонизации и аннексии суверенной территории Азербайджана не имеет никаких шансов на успех и что Армения будет обязана полностью вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, отказаться от своих территориальных притязаний к соседним странам, соблюдать международное право и наладить цивилизованные отношения со всеми странами региона.

It is obvious that the principle of the non-use of force, which has been flagrantly violated by Armenia, must be reaffirmed in inter-State relations between Armenia and Azerbaijan in the framework of the settlement of the conflict and applied following the complete withdrawal of Armenian armed forces from the Nagorno-Karabakh region and other occupied territories of Azerbaijan.
Безусловно, принцип неприменения силы, который был вопиющим образом нарушен Арменией, должен быть заново подтвержден в межгосударственных отношениях между Арменией и Азербайджаном в рамках урегулирования конфликта и воплощен в жизнь после полного вывода армянских вооруженных сил из Нагорно-Карабахского региона и других оккупированных территорий Азербайджана.

Therefore, illegal visits to the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan may be qualified as being tantamount to engaging in activities aimed at promoting the illegal separatist regime, advocating the culture of impunity for the most serious crimes of concern to the international community committed in the course of the war and consolidating the results of the aggression by Armenia against Azerbaijan..
В этой связи незаконные визиты в регион Даглык- Карабаг и на другие оккупированные территории Азербайджана могут быть квалифицированы как осуществление деятельности, нацеленной на пропаганду незаконного сепаратистского режима, создание обстановки безнаказанности за совершенные во время войны самые серьезные преступления, вызывающие озабоченность международного сообщества, и закрепление результатов агрессии Армении против Азербайджана..

The United Nations response to Armenia's groundless claims could be found in Security Council resolutions 822(1993), 853(1993), 874(1993) and 884(1993), which recognized his country's sovereignty over Nagorny Karabakh and other occupied territories of Azerbaijan and called for the immediate withdrawal of the occupying forces.
Отклик Организации Объединенных Наций на беспочвенные претензии Армении можно найти в резолюциях 822( 1993), 853( 1993), 874( 1993) и 884( 1993), в которых был признан суверенитет его страны над Нагорным Карабахом и другими оккупированными территориями Азербайджана и содержался призыв к немедленному выводу оккупационных войск.

Therefore, despite a formal ceasefire, the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan represent none other than a zone of ongoing hostilities, with active terrorist and related organized criminal activity and heavily mined areas. Therefore, those visiting the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan expose their personal security to serious risk.
Таким образом, несмотря на официальное прекращение огня регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана представляют собой не что иное, как зону продолжающихся военных действий, в которой активно осуществляется террористическая деятельность и связанная с ней деятельность организованной преступности и имеются районы, где установлено большое число мин. Таким образом, посещающие регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана лица подвергают свою личную безопасность серьезному риску.

Though the false remains false, irrespective of its volume, nevertheless, the fact that as a result of everybody's efforts in one of the European most important platforms the so called report with the fake title and content"Escalation of Violence in Nagorno-Karabakh and the other occupied territories of Azerbaijan" failed, speaks that not everybody in the PACE saw the reality from Baku oil derrick.
Хотя ложь остается ложью, независимо от ее объема, тем не менее то, что в итоге наших общих усилий на одной из важнейших европейских площадок провалился так называемый доклад под надуманным заголовком и сфальсифицированным содержанием" Эскалация насилия в Нагорном Карабахе и на других оккупированных территориях Азербайджана", свидетельствует о том, что не все в ПАСЕ увидели реальность с нефтяной вышки Баку.

Armenia must immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, constructively engage in the negotiations on a settlement of the conflict and respect the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability and the establishment of a workable arms control regime in the region.
Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и с других оккупированных территорий Азербайджана, конструктивно участвовать в переговорах по урегулированию конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, что откроет возможность для достижения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе работоспособного режима контроля над вооружениями.

The Republic of Azerbaijan expects that Governments, intergovernmental and non-governmental organizations, as well as media agencies will continue advising their citizens, including Government officials and members of parliament, as well as their personnel or staff members, as appropriate, against visiting the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan without the prior authorization of the Government of Azerbaijan, as well as take additional measures, as may be required, including through issuing special instructions and guidance to that end.
Республика Азербайджан ожидает, что правительства, межправительственные и неправительственные организации, а также средства массовой информации будут продолжать рекомендовать своим гражданам, в том числе официальным лицам и членам парламентов, а также их персоналу или сотрудникам, где это уместно, не посещать регион Даглык- Карабаг и другие оккупированные территории Азербайджана без предварительной санкции правительства Азербайджана, а также, в случае необходимости, принимать дополнительные меры, в том числе посредством издания специальных инструкций и руководящих указаний на этот счет.

The inclusion of the two draft resolutions based on Robert Walter's report"Escalation of violence in Nagorno Karabakh and other occupied territories of Azerbaijan," and Milica Marković's report"Inhabitants of frontier regions of Azerbaijan are deliberately deprived of water" in the agenda of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) Winter Session has caused major public concern in Artsakh as well as among the political forces represented in the National Assembly.
Включение в повестку зимней сессии Парламентской ассамблеи Совета Европы( ПАСЕ) проектов двух резолюций, подготовленных на основе доклада Роберта Уолтера" Рост насилия в Нагорном Карабахе и других оккупированных территориях Азербайджана" и доклада Милицы Маркович" Жители приграничных районов Азербайджана умышленно лишены питьевой воды" вызвало серьезное беспокойство среди общественных кругов Арцаха и представленных в Национальном собрании политических сил.

There is no doubt that the primary objective of such a settlement is to ensure, first and foremost, the unconditional and complete withdrawal of the Armenian armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, the exercise by the forcibly displaced population of its inalienable right to return and the establishment of relations between Armenia and Azerbaijan on the basis of respect for each other's sovereignty and territorial integrity.
Нет никаких сомнений в том, что главная цель такого урегулирования заключается в том, чтобы обеспечить, в первую очередь, безоговорочный и полный вывод армянских вооруженных сил из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, осуществление насильственно перемещенным населением своего неотъемлемого права на возвращение и установление отношений между Арменией и Азербайджаном на основе взаимного соблюдения суверенитета и территориальной целостности.

Therefore, it is incumbent on Armenia to immediately withdraw its armed forces from the Daghlyq Garabagh region and other occupied territories of Azerbaijan, to constructively engage in the negotiations on a peaceful settlement of the conflict and to respect the territorial integrity and inviolability of the internationally recognized borders of the neighbouring countries, thus paving the way for the achievement of lasting peace, security and stability and the establishment of a genuine arms control regime in the region.
В этой связи Армения должна незамедлительно вывести свои вооруженные силы из региона Даглик- Гарабах и других оккупированных территорий Азербайджана, принять конструктивное участие в переговорах по вопросу о мирном урегулировании этого конфликта и уважать территориальную целостность и нерушимость международно признанных границ соседних государств, открывая тем самым возможность для обеспечения прочного мира, безопасности и стабильности и установления в регионе настоящего режима контроля над вооружениями.