OTHER OVERSIGHT FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• других надзорных функций
• другими надзорными функциями

Примеры использования Other oversight functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, evaluation findings draw from and inform the products of other oversight functions.
Тем не менее результаты оценки основываются на продуктах других надзорных функций и одновременно становятся для них информационной базой.

Other oversight functions also provide feedback to the IGO on inspection reports and draw from them information relevant to their oversight objectives.
При выполнении других функций надзора также обеспечивается обратная связь с УГИ в том, что касается докладов об инспекциях, и из них извлекается информация, имеющая отношение к целям этих функций в области надзора..

Consistent with the UNFPA oversight policy(DP/FPA/2008/14), evaluation is distinguished from other oversight functions.
В соответствии с политикой ЮНФПА в области надзора( DP/ FPA/ 2008/ 14) оценка отличается от других надзорных функций.

Other oversight functions, such as external audit, inspection, investigation, evaluation, and policy review, within their professional line of duty and expertise, also have a role to play in objectively assessing the functioning of the risk management mechanisms.
Другие надзорные функции, такие, как внешняя ревизия, инспекция, расследование, оценка и обзор политики, в рамках их соответствующей профессиональной ответственности и опыта, также призваны сыграть свою роль в объективной оценке функционирования механизмов управления рисками.

Advising the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audits as well as other oversight functions;
Консультирование Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся сферы применения, результатов и эффективности ревизий, а также других надзорных функций;

Noting the IAAC recommendations aimed at enhancing the efficiency and impact of audit and other oversight functions, the Group urged the oversight bodies to continue sharing experience, knowledge, best practices and lessons learned.
Отмечая рекомендации НККР, направленные на повышение эффективности и результативности аудиторских и других надзорных функций, Группа обращается к надзорным органам с настоятельным призывом продолжать развивать сотрудничество в целях обмена опытом, знаниями, передовой практикой и информацией об извлеченных уроках.

To advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions;
Информировать Генеральную Ассамблею и выносить ей рекомендации по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций;

With regard to the recommendations in the IAAC report regarding the effectiveness, efficiency and impact of its audit activities and other oversight functions, the Group emphasized that any modification to the terms of reference for IAAC remained the sole prerogative of the General Assembly.
Что касается содержащихся в докладе НККР рекомендаций относительно эффективности, действенности и результативности его деятельности по ревизии и других надзорных функций, то Группа подчеркивает, что внесение любых изменений в круг ведения НККР остается исключительной прерогативой Генеральной Ассамблеи.

The main focus of the audit/oversight committees established to date has been on audit activities, although they are increasingly addressing other oversight functions.
Комитеты по аудиту/ надзору, созданные к настоящему времени, уделяют основное внимание аудиторской деятельности, хотя они все активнее занимаются и другими надзорными функциями.

In the United Nations system organizations, internal auditing has often been consolidated with other oversight functions, since it maintains a close relationship with investigation.
В организациях системы Организации Объединенных Наций внутренний аудит зачастую объединен с другими надзорными функциями, поскольку это функциональное звено поддерживает тесные связи с подразделениями, проводящими расследования.

Evaluation should be distinguished from other functions in the oversight spectrum, while recognizing that evaluation findings both draw from and inform the products of the other oversight functions in UNICEF.
Оценку следует отличать от других функций в спектре надзора, но то же время следует признавать, что выводы оценки одновременно основываются на итогах других надзорных функций в ЮНИСЕФ и обогащают их.

Included as an annex to the report is the advice of the Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services, submitted for consideration by the General Assembly in its review of the functions and reporting procedures of that Office.
В качестве приложения к докладу включены рекомендации Комитета относительно эффективности, действенности и результативности деятельности по ревизии и других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора, представляемые для рассмотрения Генеральной Ассамблеей в связи с проводимым ею обзором функций и процедур отчетности этого Управления.

Lastly, he said that IAAC had presented recommendations aimed at enhancing the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
В заключение он говорит, что НККР представил рекомендации по повышению эффективности, действенности и результативности ревизионной деятельности и других надзорных функций УСВН.

To advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
Информировать Ассамблею об эффективности, результативности и последствиях ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора;

The role and level of central evaluation offices respond to different organizational expectations within the United Nations system; some are independent, while others are twinned with audit or other oversight functions;
Роль и уровень центральных подразделений по оценке соответствуют различным организационным задачам в рамках системы Организации Объединенных Наций; некоторые из них являются независимыми, тогда как другие спарены с ревизионными или другими надзорными органами;

Advising the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services;
Консультирование Ассамблеи по вопросам, касающимся эффективности, действенности и результативности ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора;

In general, the level of resources allocated to internal audit depends on the volume of the organization's operations, the degree of decentralization, the level and complexity of the risks the organization faces and is willing to accept and the responsibilities given to internal auditing, including in relation to other oversight functions.
В целом объем ресурсов, выделяемых для внутреннего аудита, зависит от объема операций организации, степени децентрализации, уровня и сложности рисков, с которыми сталкивается организация и которые она готова взять на себя, а также от обязанностей, возлагаемых на внутренний аудит, в том числе в соотношении с другими надзорными функциями.

The Committee accepted this as a mandate from the General Assembly to provide advice on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS as input for the review by the Assembly at its sixty-fourth session.
Комитет принял это как мандат Генеральной Ассамблеи на то, чтобы вынести рекомендации относительно эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций УСВН в качестве вклада в проведение Ассамблеей обзора Управления на ее шестьдесят четвертой сессии.

Evaluation should be distinguished from other functions in the UNICEF oversight spectrum, while recognizing that evaluation findings both draw from and inform the products of the other oversight functions in UNICEF.
Функцию оценки следует отдельно рассматривать от других функций в рамках системы надзора в ЮНИСЕФ, признавая при этом тот факт, что выводы по итогам оценки основаны на результатах осуществления других надзорных функций в ЮНИСЕФ и одновременно являются частью информации.

The annex to the report contained the IAAC observations, comments and recommendations on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
В приложении к докладу содержатся замечания, комментарии и рекомендации НККР по вопросам эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора.

In response, the General Assembly, in resolution 63/265, recalled that one of the responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, according to its terms of reference, was to advise the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS.
В ответ на это Генеральная Ассамблея в резолюции 63/ 265 напомнила, что одна из функций Независимого консультативного комитета по ревизии, согласно его кругу ведения, заключается в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций УСВН.

Observations, comments and recommendations of the Independent Audit Advisory Committee on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
Замечания, комментарии и рекомендации Независимого консультативного комитета по ревизии относительно эффективности, действенности и результативности деятельности по ревизии и других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора.

As a result, the final terms of reference focused explicitly on the work of OIOS, although a general provision in the said terms of reference stipulates that the Committee advises the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit and other oversight functions, which covers implicitly the work of BoA.
В результате этого в окончательном круге ведения внимание было прямо сосредоточено на работе УСВН, хотя в одном из общих положений указанного круга ведения указывается, что Комитет консультирует Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, что косвенно охватывает работу КР.

In accordance with the terms of reference of the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
Согласно кругу ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащемуся в приложении к резолюции 61/ 275, функции Комитета заключаются в том, чтобы консультировать Генеральную Ассамблею по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций и консультировать Ассамблею по вопросам, касающимся мер по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

In its resolution 68/21, the General Assembly, recalling paragraph 13 of its resolution 64/263, requested the Committee, in the context of its terms of reference, to continue to provide advice to the Assembly on relevant issues relating to the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of OIOS, as it deemed necessary.
В своей резолюции 68/ 21 Генеральная Ассамблея, ссылаясь на пункт 13 своей резолюции 64/ 263, предложила Комитету и далее выносить Ассамблее рекомендации в контексте своего круга ведения по соответствующим вопросам, касающимся эффективности, результативности и последствий ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций УСВН, насколько он сочтет это необходимым.

In accordance with the terms of reference for the Independent Audit Advisory Committee as contained in the annex to resolution 61/275, the responsibilities of the Committee are to advise the General Assembly on the scope, results and effectiveness of audit as well as other oversight functions, and to advise the Assembly on measures to ensure the compliance of management with audit and other oversight recommendations.
В соответствии с кругом ведения Независимого консультативного комитета по ревизии, содержащимся в приложении к резолюции 61/ 275, обязанности Комитета заключаются в том, чтобы информировать Генеральную Ассамблею и выносить ей рекомендации по вопросам, касающимся сферы охвата, результатов и эффективности ревизии, а также выполнения других надзорных функций, и информировать Ассамблею о мерах по обеспечению выполнения руководством рекомендаций по результатам ревизий и других рекомендаций надзорных органов.

Evaluation is distinct from other functions in the oversight spectrum, although it draws from and informs the products of the other oversight functions see annex.
Оценка отличается от других функций в спектре надзора, хотя она основана на итогах осуществления других надзорных функций и одновременно обогащает их см. приложение.

However, half of the frameworks do not refer to the division of responsibilities between internal and external audit and the distinctiveness of audit from other oversight functions at the organization.
Однако в половине из таких систем не предусматривается распределение обязанностей между внутренним и внешним аудитом и не проводится различие между аудитом и другими надзорными функциями в организации.

The Independent Audit Advisory Committee presents the above observations, comments and recommendations for the consideration of the General Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
Независимый консультативный комитет по ревизии представляет на рассмотрение Генеральной Ассамблеи вышеприведенные замечания, комментарии и рекомендации относительно эффективности, действенности и результативности деятельности по ревизии и других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора.

The responsibilities of the Independent Audit Advisory Committee, as set out in its terms of reference(resolution 61/275, annex), include the responsibility to advise the Assembly on the effectiveness, efficiency and impact of the audit activities and other oversight functions of the Office of Internal Oversight Services.
Обязанности Независимого консультативного комитета по ревизии, предусмотренные его кругом ведения( резолюция 61/ 275, приложение) включают обязанность информировать Ассамблею об эффективности, результативности и последствиях ревизионной деятельности и выполнения других надзорных функций Управления служб внутреннего надзора.