OTHER PROFESSIONAL COMMUNITIES на Русском - Русский перевод

• других профессиональных сообществ
• других профессиональных кругов

Примеры использования Other professional communities на Английском языке и их переводы на Русский язык

To secure the effective cooperation of and contributions from relevant scientific and other professional communities;
Обеспечение эффективности сотрудничества и участия соответствующих научных и других профессиональных сообществ;

Promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment of global environmental change;
Содействия увеличению вклада соответствующих международных научных кругов и других профессиональных объединений в мониторинг и оценку изменения глобальной окружающей среды;

It would also be instrumental in implementing the Governing Council's responsibility, as set forth in part I, paragraph 2(e), of the same resolution, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to monitoring and assessment.
Кроме того, ей отводится важная роль в обеспечении выполнения Советом управляющих предусмотренной в подпункте е пункта 2 части I той же резолюции обязанности содействовать расширению роли соответствующих международных, научных и других профессиональных сообществ в мониторинге и оценке.

Promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information;
Содействие расширению роли соответствующих международных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими;

The Principles of Human Rights Work apply to relations between human rights defenders and to relations of human rights defenders with victims of human rights violations, public authorities, international organizations, civil society organizations, other professional communities, and the media.
Принципы деятельности правозащитников распространяются на взаимоотношения правозащитников между собой, с жертвами нарушений прав человека, с государственными органами, с международными организациями, организациями гражданского общества, иными профессиональными сообществами, средствами массовой информации.

To promote international cooperation and the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information;
Содействие расширению международного сотрудничества и оказанию помощи соответствующим международным, научным и другим профессиональным сообществам в приобретении и оценке экологических знаний и информации, а также в обмене ими;

This should also take into account the recommendations included in the report of the Office of Internal Oversight Services of 8 March 1995(E/AC.51/1995/3) that UNEP should, in its catalytic role in emerging environmental issues, draw to a greater extent on the contributions of the United Nations system and of international scientific and other professional communities.
В ней должны также найти отражение рекомендации, включенные в доклад Управления служб внутреннего надзора от 8 марта 1995 года( E/ AC. 51/ 1995/ 3), относительно того, что ЮНЕП, которая играет каталитическую роль в решении возникающих экологических вопросов, следует шире использовать возможности системы Организации Объединенных Наций, международных научных кругов и специалистов в других областях.

To secure the effective cooperation of, and contribution from, the relevant scientific and other professional communities from all parts of the world;
Обеспечение эффективности сотрудничества и участия соответствующих научных и других профессиональных сообществ всех районов мира;

To promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formulation and implementation of environmental programmes within the United Nations system;
Содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций;

Secures the effective cooperation of, and contributions from, the relevant scientific and other professional communities in all parts of the world;
Обеспечивает эффективное сотрудничество с соответствующими научными и другими профессиональными кругами во всех частях мира и внесение ими своего вклада;

UNEP should, in its catalytic role in emerging environmental issues, draw to a greater extent on the contributions of the United Nations system and of the international scientific and other professional communities, to ensure that problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments, through the Governing Council and other bodies E/AC.51/1995/3 and Corr.1.
Выполняя свою каталитическую функцию по отношению к новым экологическим вопросам, ЮНЕП следует более активно использовать возможности системы Организации Объединенных Наций, международных научных и других профессиональных кругов, с тем чтобы проблемы, имеющие большое международное значение, могли надлежащим образом и в достаточно полной мере рассматриваться правительствами через Совет управляющих и другие органы E/ AC. 51/ 1995/ 3 и Corr. 1.

Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Исполняя свои функции и обязанности, изложенные в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, включая проведение обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами, и содействие расширению соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими.

Recalling its mandate set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, inter alia, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свой мандат, изложенный в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих было поручено, среди прочего, содействовать внесению вклада соответствующими международными научными и другими профессиональными сообществами в накопление и оценку знаний и информации в области окружающей среды и в обмен ими и, в случае необходимости, в развитие технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
В соответствии со своими функциями и задачами, изложенными в резолюции 29/ 97( XXVII) Генеральной Ассамблеи, включая постоянное проведение обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами, и содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении, оценке и обмене знаний и информации в области окружающей среды.

Recommendation 1, Catalytic role of UNEP in emerging environmental issues: UNDP should, in its catalytic role in emerging environmental issues, draw to a greater extent on the contributions of the United Nations system and of the international scientific and other professional communities, to ensure that problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments, through the Governing Council and other bodies.
Рекомендация 1- Каталитическая роль ЮНЕП применительно к новым экологическим вопросам: выполняя свою каталитическую функцию по отношению к новым экологическим вопросам, ЮНЕП следует более активно использовать возможности системы Организации Объединенных Наций, международных научных и других профессиональных кругов, с тем чтобы проблемы, имеющие большое международное значение, могли надлежащим образом и в достаточно полной мере рассматриваться правительствами через Совет управляющих и другие органы.

Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Исполняя свои функции и обязанности, определенные в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи, которые заключаются в непрерывном наблюдении за мировой экологической ситуацией с целью обеспечения того, чтобы вновь появляющиеся экологические проблемы, имеющие большое международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами, и, в частности, в содействии вкладу соответствующих международных научных и других профессиональных кругов в приобретение и оценку экологических знаний и информации, а также обмен ими.

Recalling its main functions and responsibilities set out in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, under which the Governing Council is, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information and, as appropriate, to the technical aspects of the formation and implementation of environmental programmes within the United Nations system.
Ссылаясь на свои основные функции и обязанности, изложенные в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в соответствии с которой Совету управляющих предлагается, в частности, оказывать содействие расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими и, в случае необходимости, в развитии технических аспектов разработки и осуществления программ в области окружающей среды в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Recalling the responsibilities of the Governing Council of the United Nations Environment Programme as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Напоминая об обязанностях Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде, изложенных в резолюции 2997( XXVII) от 15 декабря 1972 года, по проведению обзоров состояния окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, выдвигались на первый план и соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами, и по содействию расширению соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении, оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими.

Pursuing its responsibility, as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Выполняя свою обязанность, предусмотренную в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, по постоянному проведению обзоров состояния окружающей среды в мире с тем, чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, соответствующим и надлежащим образом рассматривались правительствами, а также, в частности, по содействию расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и в обмене ими.

Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance receive appropriate and adequate consideration by Governments and, among other things, to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Действуя во исполнение определенных в резолюции 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи своих функций и обязанностей относительно постоянного наблюдения за состоянием окружающей среды в мире, с тем чтобы возникающие экологические проблемы, имеющие актуальное значение в широком международном контексте, надлежащим и адекватным образом рассматривались правительствами, и, среди прочего, содействия расширению роли соответствующих международных научных и других профессиональных сообществ в накоплении и оценке знаний и информации в области окружающей среды и обмене такими знаниями и информацией.

Pursuing its functions and responsibilities as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments and to promote the contribution of relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Выполняя свои функции и задачи, возложенные на него резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в том числе ведение постоянных наблюдений за состоянием окружающей среды в мире для обеспечения того, чтобы новые экологические проблемы, имеющие большое международное значение, были распределены по приоритетам и пользовались надлежащим и достаточным вниманием правительств, а также с целью содействия вкладу соответствующих международных, научных и других профессиональных организаций в оценку экологических знаний и информации и обмен ими.

Pursuing its functions and responsibilities, as outlined in General Assembly resolution 2997(XXVII) of 15 December 1972, including to keep under review the world environmental situation in order to ensure that emerging environmental problems of wide international significance are prioritized and receive appropriate and adequate consideration by Governments, and to promote the contribution of the relevant international scientific and other professional communities to the acquisition, assessment and exchange of environmental knowledge and information.
Выполняя свои функции и обязанности, предусмотренные резолюцией 2997( XXVII) Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1972 года, в том числе по постоянному проведению обзоров состояния окружающей среды в мире для обеспечения того, чтобы возникающие в области окружающей среды проблемы, которые имеют важное международное значение, приоритизировались и должным и надлежащим образом рассматривались правительствами, а также по поощрению вклада заинтересованных международных научных и других профессиональных кругов в формирование и оценку экологических знаний и информации и обмен ими.

Level of rules accepted in one or other professional community or social organization(medical workers, jurists, police force, military, government officials, members of one or other political party…).
Уровень правил, принятых в том или ином профессиональном сообществе или общественной организации( медицинских работников, юристов, милиционеров, военных, государственных служащих, членов той или иной партии…).

The proposed targets, target dates and relevant programme of measures should be disseminated as much as possible to the broader public, relevant professional communities and other stakeholders;
Предлагаемые целевые показатели, контрольные сроки и соответствующая программа мероприятий должны быть как можно шире распространены среди широкой общественности, соответствующих профессиональных ассоциаций и других заинтересованных сторон;

Such a mechanism should comprise representation from Governments, United Nations agencies and organizations, scientific and technical communities and other professional disciplines engaged in the early-warning process.
Такой механизм должен включать представителей правительств, учреждений и организаций системы Организации Объединенных Наций, научных и технических кругов и других специалистов, участвующих в процессах, связанных с ранним предупреждением.

Corporate university creates the conditions, incentives and environment for interaction of company employees with each other, the creation of professional communities, in fact acting as a virtual mediator and facilitator between employees who need training and employees who want to conduct training and have the necessary expertise for this.
Корпоративный университет создает условия, стимулы и среду для взаимодействия сотрудников компании друг с другом, формирования профессиональных сообществ, фактически выступая в роли виртуального посредника между сотрудниками, которым нужно учиться, и сотрудниками.

There is advantage in having"layers" of codes of conduct representing various national, institutional, professional and other stakeholder communities.
Есть преимущество в том, чтобы иметь" слои" кодексов поведения, представляющие различные национальные, институциональные, профессиональные и другие заинтересованные сообщества.

The economies in transition had learned a lot from ISAR and also from other communities and professional bodies but they still needed the support of ISAR.
Страны с переходной экономикой получили много полезной информации от МСУО, а также от других организаций и профессиональных органов, однако они по-прежнему нуждаются в поддержке МСУО.

Providing access to education and training for indigenous Fijians and Rotumans so that they may achieve parity with other ethnic communities in the professional and technical fields.
Обеспечение доступа к образованию и профессиональной подготовке для коренных фиджийцев и ротуманцев для достижения равенства с другими этническими общинами в профессиональных и технических областях.

More generally, they were less likely to have completed bachelor's, master's, professional, or doctorate degrees than other communities.
В общем, они реже получали степень бакалавра, магистра, специалиста или доктора по сравнению с представителями других общин.