OTHER PROVISIONS OF THE CONVENTION на Русском - Русский перевод

• другие положения конвенции
• другими положениями конвенции
• другим положениям конвенции
• других положений конвенции

Примеры использования Other provisions of the convention на Английском языке и их переводы на Русский язык

Relationship with other provisions of the Convention.
Связь с другими положениями Конвенции.

Other provisions of the Convention might already be applicable under existing law.
Другие положения Конвенции, по всей видимости, уже применимы согласно существующему праву.

IV. Relationship with other provisions of the Convention.
IV. Связь с другими положениями Конвенции.

Other provisions of the Convention could be implemented immediately by the competent authorities.
Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.

Interrelation between article 27 and other provisions of the Convention.
Взаимосвязь между статьей 27 и другими положениями Конвенции.

Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.
Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.

These are, again, addressed in other provisions of the Convention.
Эти барьеры, как уже было отмечено, упоминаются в других положениях Конвенции.

As regards other provisions of the Convention, IHO contributes advice to its member States involved in all areas of maritime boundary delimitation.
Что касается других положений Конвенции, то МГО предоставляет консультативные услуги своим государствам- членам по всем вопросам делимитации морских границ.

Nevertheless, certain elements emerge from other provisions of the Convention.
Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции.

The same went for other provisions of the Convention, such as those relating to expulsion or extradition art. 3.
То же самое относится и к другим положениям Конвенции, касающимся, например, высылки или выдачи лиц другим государствам статья 3.

All the foundational capacities listed in respect to other provisions of the Convention.
Все виды первичного потенциала, перечисленные в связи с другими положениями Конвенции.

The aforementioned, as well as other provisions of the Convention, have been incorporated in the Yugoslav internal legal system.
Вышеупомянутые нормы, равно как и другие положения Конвенции, включены во внутригосударственную правовую систему Югославии.

Noting further the responsibilities entrusted to the Secretary-General of the United Nations under article 319 and other provisions of the Convention.
Отмечая далее обязанности, возложенные на Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 319 и другими положениями Конвенции.

The same doubtless applied to other provisions of the Convention, notably article 3.
Вероятно, аналогичный подход верен и для других положений Конвенции, в частности для ее статьи 3.

No other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.
Никакие другие положения Конвенции не предписывают принятие мер и не признают возможности принятия мер Совещанием государств- участников.

The group also noted that the relationship with other provisions of the Convention needed to be examined.
Группа отметила также, что необходимо изучить такой вопрос, как взаимосвязь с другими положениями Конвенции.

Unlike other provisions of the Convention, this prohibition is not flexible when account is taken of the individual development and maturity of the offender.
В отличие от других положений Конвенции, это запрещение не является гибким, когда речь идет об индивидуальном уровне развития и зрелости правонарушителя.

Secondly, it would present considerable difficulties with regard to other provisions of the convention, as specific crimes often demanded specific responses.
Во-вторых, он породил бы значительные трудности в отношении других положений конвенции, поскольку конкретные преступления часто требуют конкретных ответных действий.

Other provisions of the Convention encourage inter-American cooperation and assistance in protecting the indigenous culture of the Americas.
Другие положения конвенции стимулируют сотрудничество между американскими государствами и оказание взаимной помощи в вопросах охраны самобытной культуры американского континента.

Lead to the transfer of state-of-the-art, environmentally sound technology in addition to that required under other provisions of the Convention and the Protocol3,11,13;
Ведет к передаче современной экологически безопасной технологии в дополнение к передаче, требуемой согласно другим положениям Конвенции и Протокола 3/, 11/, 13/;

Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.
Аналогичная взаимосвязь существует между другими положениями Конвенции и важнейшими проблемными областями Платформы действий.

The obligations undertaken by the Chinese Government on behalf of the HKSAR under article 4, paragraph 1, and other provisions of the Convention are to be construed accordingly.
Обязательства, взятые на себя правительством КНР от имени ОАРКГ в соответствии с пунктом 1 статьи 4 и другими положениями Конвенции, толкуются соответствующим образом.

Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.

Following up on the point, the Chair suggested that listing under Annex C would result in the provision of assistance to developing countries to implement Article 5(b) and other provisions of the Convention.
В дополнение Председатель предположил, что включение в приложение C приведет к оказанию помощи развивающимся странам согласно статье 5 b и другим положениям Конвенции.

In accordance with the other provisions of the Convention, each Contracting Party shall observe other obligations and be granted the rights set out therein;
В соответствии с другими положениями Конвенции каждая Договаривающаяся сторона соблюдает иные обязательства и пользуется предусмотренными в них правами;

In the light of article 1, the Committee is concerned that the various agelimits set by the law are not in accordance with the general principles and other provisions of the Convention.
В свете статьи 1 Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что различные установленные законом возрастные ограничения не соответствуют общим принципам и другим положениям Конвенции.

In their view, no other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.
По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.

The Conference of the Parties may also consider the amendment of other provisions of the Convention on the basis of the Bureau's note ECE/CP. TEIA/2012/8.
Конференция Сторон, возможно, также рассмотрит вопрос об изменении других положений Конвенции на основании записки Президиума ECE/ CP. TEIA/ 2012/ 8.

Many other provisions of the Convention have implicit or indirect bearing on women's rights in relation to health and have been taken up in previous general recommendations of the Committee.7.
Многие другие положения Конвенции имеют неявно выраженное или косвенное отношение к правам женщин на охрану здоровья и учтены в предыдущих общих рекомендациях Комитета7.

The State party should ensure that training for the Gendarmerie Corps includes the absolute prohibition of torture, other provisions of the Convention, and the Committee's conclusions, decisions and General Comments.
Государству- участнику следует обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки жандармского корпуса охватывали полный запрет применения пыток, другие положения Конвенции, а также выводы, решения и замечания общего порядка Комитета.