ДРУГИЕ ПОЛОЖЕНИЯ КОНВЕНЦИИ на Английском - Английский перевод

• other provisions of the convention

Примеры использования Другие положения конвенции на Русском языке и их переводы на Английский язык

Другие положения Конвенции могут непосредственно применяться компетентными судебными органами.
Other provisions of the Convention could be implemented immediately by the competent authorities.

Вышеупомянутые нормы, равно как и другие положения Конвенции, включены во внутригосударственную правовую систему Югославии.
The aforementioned, as well as other provisions of the Convention, have been incorporated in the Yugoslav internal legal system.

Другие положения Конвенции предусматривают обязательство государств осуществлять эти принципы.
Other provisions of the Convention provide for the obligation of States to realize these principles.

Пункт 4 статьи 170 Приложения IV и другие положения Конвенции, касающиеся Предприятия, толкуются и применяются в соответствии с настоящим разделом.
Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.

Другие положения Конвенции имеют особенно важное значение для борьбы с фактами коррупции, когда задействованы весьма значительные суммы денег.
Other Convention provisions are particularly useful to combat instances of corruption involving very large amounts of money.

Кроме того, при подготовке и/ или доработке своих ПД странам, относящимся к классам 1 и 2, нужно учитывать статьи 9 и 10, а также другие положения Конвенции.
Countries falling into classes 1 and 2 need, in addition, to consider articles 9 and 10 and other provisions of the Convention in the preparation and/or finalization of their APs.

Многие другие положения Конвенции относятся только к детям и обеспечивают соблюдение их особых, уникальных прав.
But many other provisions in the Convention, including the following, provide unique rights for children.

Однако определение" расовая дискриминация" и некоторые другие положения Конвенции пока не нашли дальнейшей конкретизации в национальном законодательстве и в административной практике.
However, the definition of"racial discrimination" and some other provisions of the Convention have thus far not been further developed in domestic legislation and administrative practice.

Никакие другие положения Конвенции не предписывают принятие мер и не признают возможности принятия мер Совещанием государств- участников.
No other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.

В зависимости от того, в какой мере то или иное государство- участник рассматривает их как относящиеся к исполнительной или судебной власти, они подпадают и под другие положения Конвенции.
To the extent that a State party places them under the executive branch of Government or the judiciary, they are already covered by other provisions of the Convention.

Другие положения конвенции стимулируют сотрудничество между американскими государствами и оказание взаимной помощи в вопросах охраны самобытной культуры американского континента.
Other provisions of the Convention encourage inter-American cooperation and assistance in protecting the indigenous culture of the Americas.

Государство- участник утверждает, что заявитель не указывает, как именно вышеупомянутая процедура нарушает статью 3 или другие положения Конвенции или почему она не обеспечивает наличие эффективных средств правовой защиты.
The State party submits that these allegations fail to describe in sufficient detail how the above procedure violates article 3 or any other provision of the Convention or fail to provide for an effective remedy.

По их мнению, никакие другие положения Конвенции не требуют принятия мер и не отражают возможность для принятия мер Совещанием государств- участников.
In their view, no other provisions of the Convention either required action or acknowledged the possibility of action by the Meeting of States Parties.

ИСМДП поручил секретариату по возможности сформулировать новую пояснительную записку таким образом, чтобы другие положения Конвенции, в частности статья 1 с и d, статья 8 и статья 19, не были затронуты.
TIRExB requested the secretariat to formulate, to the extent possible, the new Explanatory Note in such a way that other provisions of the Convention, such as, but not limited to, Article 1(c) and(d), Article 8 and Article 19 would, possibly, remain unaffected.

Многие другие положения Конвенции имеют неявно выраженное или косвенное отношение к правам женщин на охрану здоровья и учтены в предыдущих общих рекомендациях Комитета7.
Many other provisions of the Convention have implicit or indirect bearing on women's rights in relation to health and have been taken up in previous general recommendations of the Committee.7.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы программы профессиональной подготовки жандармского корпуса охватывали полный запрет применения пыток, другие положения Конвенции, а также выводы, решения и замечания общего порядка Комитета.
The State party should ensure that training for the Gendarmerie Corps includes the absolute prohibition of torture, other provisions of the Convention, and the Committee's conclusions, decisions and General Comments.

Специальная группа экспертов также решила, что вопросами, имеющими более стратегический характер, лучше всего заниматься в целом, поскольку аспекты, затронутые в статье 1 Конвенции, вполне могут повлиять на другие положения Конвенции.
The Ad hoc Expert Group also decided that the issues of a more strategic nature would be best dealt with as a whole, since issues addressed in one Article of the Convention could well have an impact on the other provisions of the Convention.

В этой связи пункт 4 статьи 15 и другие положения Конвенции принимаются при том условии, что они совместимы с положениями любого такого законодательного акта в отношении лиц, которые в данный момент не имеют права по законам Гонконга въезжать в Гонконг и оставаться на его территории.
Accordingly, acceptance of article 15, paragraph 4, and of the other provisions of the Convention, is subject to the provisions of any such legislation as regards persons not at the time having the right under the law of Hong Kong to enter and remain in Hong Kong.

С помощью дальнейшей классификации было установлено, что Конвенция предусматривает право женщин на равенство и недискриминацию во всех областях личной и общественной жизни, а другие положения Конвенции устанавливают обязательства для государств- участников принимать надлежащие меры для достижения конкретных целей.
A further categorization found that the Convention provided for women's right to equality and non-discrimination in all areas of private and public life, with other provisions of the Convention establishing an obligation for States parties to take appropriate steps towards specific goals.

По мнению Федеративной Республики Германии, статья 3, а также другие положения Конвенции исключительным образом устанавливают обязательства государства, которые выполняются Федеративной Республикой Германией согласно положениям ее внутреннего права, которое находится в соответствии с Конвенцией..
In the opinion of the Federal Republic of Germany, article 3 as well as the other provisions of the Convention exclusively establish State obligations that are met by the Federal Republic of Germany in conformity with the provisions of its domestic law which is in accordance with the Convention..

В статье 1 пытки и аналогичные виды обращения увязываются с поведением государственного должностного лица, которое может причинять<< физические или нравственные>> последствия в ходе допроса, преследующего цель получения информации при помощи различных форм запугивания; другие положения Конвенции против пыток налагают на государство целый ряд юридических обязанностей и закрепляют права потерпевших.
Article 1 connects torture and related treatment to behaviour by a public official that can be either"physical or mental" in the course of interrogation that seeks information by a variety of forms of intimidation; other provisions of the Convention against Torture impose a variety of legal duties on the State, and confer rights on aggrieved individuals.

В деле, касающемся дипломатического и консульского персонала Соединенных Штатов в Тегеране, Международный Суд сослался на эти и другие положения Конвенции как налагающие на государство пребывания" самые категорические обязательства… принимать надлежащие меры для обеспечения защиты" представительств Соединенных Штатов и их персоналаI. С. J. Reports 1980, p. 3 at p. 30 para. 61.
In the Case concerning United States Diplomatic and Consular Staff in Tehran, the International Court referred to these and other provisions of the Convention as imposing on the receiving State“the most categorical obligations… to take appropriate steps to ensure the protection of” the United States missions and their personnel. I.C.J. Reports 1980, p. 3 at p. 30 para. 61.

Учитывая наилучшие интересы ребенка и другие положения Конвенции, а также положения Конвенции МОТ№ 138, участником которой является Франция, Комитет считает, что вопрос о приеме на работу детей, которые еще не завершили обязательное школьное образование, разрешаемом законодательством в случае домашней прислуги и семейных предприятий, в том числе в области сельского хозяйства, заслуживает повторного рассмотрения государством- участником.
In the light of the best interests of the child and other provisions of the Convention, as well as those of ILO Convention No. 138 to which France is a party, the Committee believes that the employment of children who have not yet completed their compulsory schooling, as admitted by the legislation in the case of domestic servants and family enterprises, including in the area of agriculture, deserves reconsideration by the State party.

Связь с другими положениями Конвенции.
Relationship with other provisions of the Convention.

Эти барьеры, как уже было отмечено, упоминаются в других положениях Конвенции.
These are, again, addressed in other provisions of the Convention.

Тем не менее некоторые его элементы вытекают из других положений Конвенции.
Nevertheless, certain elements emerge from other provisions of the Convention.

Взаимосвязь между статьей 27 и другими положениями Конвенции.
Interrelation between article 27 and other provisions of the Convention.

Все виды первичного потенциала, перечисленные в связи с другими положениями Конвенции.
All the foundational capacities listed in respect to other provisions of the Convention.

Что касается других положений Конвенции, то МГО предоставляет консультативные услуги своим государствам- членам по всем вопросам делимитации морских границ.
As regards other provisions of the Convention, IHO contributes advice to its member States involved in all areas of maritime boundary delimitation.

Аналогичная взаимосвязь существует между другими положениями Конвенции и важнейшими проблемными областями Платформы действий.
Similar linkages exist between other provisions of the Convention and the critical areas of concern in the Platform for Action.