OTHER RECIPIENTS на Русском - Русский перевод

• другим получателям
• другие получатели
• других получателей

Примеры использования Other recipients на Английском языке и их переводы на Русский язык

Political and peacebuilding missions and other recipients.
Политические миссии, миссии по укреплению мира и другие получатели.

Other recipients of this Award include Archbishop Desmond Tutu 1992.
В число других лиц, награжденных этой премией, входит архиепископ Десмон Туту, 1992 год.

Political and peacebuilding missions and other recipients.
Политические миссии, миссии по миростроительству и другие получатели.

Other recipients of relatively large amounts include UNESCO, ILO, UNIDO and FAO.
К числу других получателей относительно крупных сумм относятся ЮНЕСКО, МОТ, ЮНИДО и ФАО.

National Revenue Agency, Consumer Protection Commission and other recipients established by law.
Национальному агентству по доходам, Комиссии по защите прав потребителей и другим получателям, установленным законом.

The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.
Другие получатели уведомления могли пользоваться иным языком, чем язык соглашения об обеспечении.

It allows you to receive payments and send bitcoin payments to other recipients all over the world without unnecessary formalities.
Это дает вам возможность получать и отправлять биткоин- платежи другим получателям по всему миру без ненужных формальностей.

Other recipients of your personal data, if any, our service payment or securing of payments, our service delivery, our business partners.
Другие получатели Ваших личных данных, если таковые имеются, наш платежный сервис или обеспечения платежей, наша служба доставки, наших деловых партнеров.

One may not comply with a remediation notice if one of the other recipients has failed to comply with it.
То или иное лицо может не соблюдать требования, изложенные в уведомлении о восстановительных мерах, если один из других получателей уведомления не выполнил этих требований.

Pensioners and other recipients of social benefits often have to wait for several months, and sometimes nearly a year, to receive their allowances.
Пенсионеры и другие получатели средств по программам социального обеспечения зачастую месяцами, а иногда и в течение целого года дожидаются выплаты пособий.

If the arms shipments are not destined for its own militia forces but instead intended for other recipients, the business elite is simply conducting business.
Если партии оружия предназначаются не ее собственным ополченским формированиям, а другим получателям, то это означает, что бизнес- элита просто осуществляет деловые операции.

All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations, in respect of financial resources obtained from the Fund.
Все другие получатели в отношении полученных из Фонда финансовых ресурсов руководствуются принципами отчетности и аудита, установленными Организацией Объединенных Наций.

Competition between donors can lead to excessive and sub-optimal grant elements, which also reduce the aid available for other recipients;
Конкуренция между донорами может привести к возникновению излишних и субоптимальных дотационных элементов, что также приводит к сокращению объема помощи, предоставляемой другим получающим странам;

All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations in respect of financial resources obtained from the Peacebuilding Fund.
Все другие получатели следуют в отношении финансовых ресурсов, полученных от Фонда миростроительства, принципам отчетности и ревизии, предписываемым Организацией Объединенных Наций.

Data may be entrusted to the Administrator's staff and other entities belonging to the Orion. pl Limited Liability Company capital group as well as other recipients, including.
Данные могут быть переданы персоналу Администратора и другим субъектам группы компаний ООО Orion. Pl, а также другим получателям, в том числе.

Under this program, the federal government funds First Nations and other recipients to deliver culturally-appropriate child welfare services to First Nations families and children on reserve.
По линии этой программы федеральные власти финансируют создаваемые представителями первых наций и другими получателями службы по оказанию культурно приемлемых услуг по уходу для семей и детей первых наций, живущих в резервациях.

You can configure delivery of email notifications to the administrator, sender, or recipient of messages or to other recipients about the following message scan events.
Вы можете настроить отправку почтовых уведомлений администратору, отправителю, получателю сообщений или другим адресатам о следующих событиях проверки сообщений.

The questionnaire also asked Governments and other recipients to identify the multilateral agreements concerning the prevention and elimination of the sale of children and bilateral or regional arrangements that had been elaborated to counter trafficking of organs.
В вопроснике правительствам и другим реципиентам также предлагалось рассказать о многосторонних соглашениях, касающихся предотвращения и искоренения торговли детьми, и о двусторонних или региональных механизмах, разработанных для борьбы с торговлей органами.

According to the Mayor, it is necessary to provide the opportunity to receive services to entrepreneurs, developers and all other recipients of services in the field of urban development, land use, communal services, and other areas in the first place.
По мнению Мэра, в первую очередь необходимо обеспечить возможность получения услуг предпринимателям, застройщикам и всем остальным получателям услуг в сфере градостроительства, землепользования, коммунального хозяйства и других направлений.

For example, to describe the final act of the EIA procedure, article 82, paragraph 5, of the EPA refers to a"решение"(decision) and it explicitly stipulates that any EIA decision shall be binding and compulsory for any authorities or other recipients.
К примеру, в отношении окончательного акта процедуры ОВОС в пункте 5 статьи 82 ЗООС используется слово" решение"( decision), при этом в нем четко указано, что любое решение ОВОС является обязывающим и обязательным для исполнения для любых административных органов или иных реципиентов.

During Hurricane Sandy, DHS also issued a reminder to states, localities, and other recipients of federal financial assistance concerning their obligations under federal non-discrimination laws.
Во время урагана" Сэнди" МНБ также направило властям штатов, местным администрациям и другим получателям финансовых отчислений из федерального бюджета напоминание об их обязанностях согласно федеральному антидискриминационному законодательству.

Additional requirements under communications($229,200) are to cover increased long-distance telephone charges and the cost of shipping public information materials to United Nations information centres, UNDP offices and other recipients abroad.
Дополнительные потребности по статье" Связь"( 229 200 долл. США) обусловлены необходимостью покрыть дополнительные расходы, связанные с оплатой междугородных телефонных разговоров и рассылкой информационных материалов, направляемых в информационные центры Организации Объединенных Наций, отделения ПРООН и другим получателям за рубежом.

Natural persons- clients, guests and other recipients of services(including potential, past and present), as well as third parties in the context of provision of services to a natural person(client, user) to receive or transfer to the MOGOTEL any informationincluding, contacts, payers.
Физических лиц- клиентов, гостей и других получателей услуг( в том числе потенциальных, бывших и существующих), а также третьих лиц, которые в связи с оказанием услуг физическому лицу( клиенту, пользователю) получают или передают MOGOTEL любую информацию;

During its second mandate, the Group was able to draw from previous findings and conduct more detailed investigations into violations of the arms embargo, in particular by focusing on embargoed parties and other recipients as well as the political and military networks aiding and abetting them.
В период действия своего второго мандата Группа смогла опереться на свои предыдущие выводы и провести более детальные расследования нарушений эмбарго на поставки оружия, в частности сосредоточив свое внимание на сторонах, на которые распространяется эмбарго, и других получателях оружия, а также на политических и военных структурах, которые им помогают и потворствуют.

In addition, the source points out that the only testimony heard was that of Lofti Bouabid: the other recipients of the cheques, such as Mehrez Louati, a Mobil fillingstation attendant mentioned in the Government's reply, was not heard either in the preliminary stage of the investigation or during the judicial examination. In the view of the source, this nullifies the whole procedure.
Кроме того, источник упоминает, что в числе свидетелей был допрошен только гн Лофти Буабид, в то время как другие получатели чеков, например г-н Мехрес Луати, работник автозаправки" Мобил", который упоминается в ответе правительства, не был заслушан ни на этапе предварительного, ни на этапе судебного следствия, что, согласно источнику, лишает этот процесс какой-либо юридической силы.

All external and internal proposals were subjected to a thorough screening process, which took into account the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.
Все внешние и внутренние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались проделанная и планируемая другими внутренними и внешними надзорными органами работа, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение степени результативности, эффективности, координации и сотрудничества.

The Group noted that some recipients were currently in the process of conducting their own study-- such as the World Food Programme-- and also encouraged other recipients of CERF funds, in particular the United Nations Children's Fund, to conduct similar evaluations, as recommended by the five-year evaluation of CERF.
Члены Группы отметили, что некоторые получатели, такие как Всемирная продовольственная программа, в настоящее время проводят свою собственную оценку, и также призвали других получателей средств СЕРФ, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций, провести аналогичные оценки, как это рекомендовано в пятилетней оценке СЕРФ.

The proposal generation process described above yielded an unprecedented number of topics which underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposed review and timeliness for governing bodies and other recipients, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.
В связи с данным описанным выше предложением поступило небывало большое число тем, которые были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались, в частности, работа, проделанная и запланированная другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение уровня результативности, эффективности, координации и сотрудничества.

All internal and external proposals then underwent a thorough screening process which took into account, inter alia, the work done and planned by other internal and external oversight bodies, resource implications of the proposals, review and timeliness for governing bodies and other recipients, the strategic directions drawn in the Unit strategic framework 2010-2019, as well as the potential of the review to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation.
Все внутренние и внешние предложения были подвергнуты тщательному анализу, в контексте которого учитывались, в частности, работа, проделанная и запланированная другими внутренними и внешними надзорными органами, последствия предлагаемого обзора для базы ресурсов и своевременность представления соответствующих документов руководящим органам и другим получателям, стратегические указания Группы, сформулированные в рамках утвержденной Группой стратегии на 2010- 2019 годы, а также потенциальный вклад этого обзора в повышение уровня результативности, эффективности, координации и сотрудничества.

All external suggestions and internal proposals were subjected to a thorough screening and validation process, which took into account the work done and planned by other internal and external oversight bodies, their resource implications and timeliness for consideration by governing bodies and other recipients, in addition to their potential to contribute to enhanced effectiveness, efficiency, coordination and cooperation in the United Nations system.
Все внешние и внутренние предложения были подвергнуты тщательному анализу и проверке, в ходе которых учитывались работа, проделанная и планируемая другими внутренними и внешними надзорными органами; финансовые последствия; сроки представления соответствующих документов для рассмотрения руководящими органами и другими получателями; и их потенциальный вклад в повышение эффективности и результативности и в укрепление координации и сотрудничества в системе Организации Объединенных Наций.