ДРУГИХ ПОЛУЧАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• other transferees
• other recipients
• other beneficiaries
• other consignees

Примеры использования Других получателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Чтобы внести других получателей, коснитесь экранной кнопки.
To add additional recipients, tap on the function surface.

Обеспечительные права, конкурирующие с правами покупателей или других получателей, арендаторов или лицензиатов обремененных активов.
Security rights competing with rights of buyers or other transferees, lessees or licensees of an encumbered asset.

То или иное лицо может не соблюдать требования, изложенные в уведомлении о восстановительных мерах, если один из других получателей уведомления не выполнил этих требований.
One may not comply with a remediation notice if one of the other recipients has failed to comply with it.

Если при использовании права распоряжаться грузом получатель поручил доставить груз третьей стороне, такая третья сторона не имеет права назначать других получателей.
If in exercising his right of disposal the consignee has ordered the delivery of the goods to a third party, that third party shall not be entitled to name other consignees.

В пунктах 40- 45 следует сделать ссылку на" покупателей, арендаторов или лицензиатов", а не на" покупателей или других получателей" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 19 с.
In paragraphs 40-45, reference should be made to"buyers, lessees or licensees" rather than to"buyers or other transferees" see A/CN.9/767, para. 19 c.

Если при осуществлении своего права распоряжения получатель отдает распоряжение выдать груз другому лицу, то последнее не вправе назначать других получателей.
If in exercising his right of disposal the consignee has ordered the delivery of the goods to another person, this other person shall not be entitled to name other consignees.

После окончания строительства пропускная способность станции достигнет 39 млн. тонн в год только по грузам АО" Восточный Порт" без учета грузов других получателей, которые также смогут пользоваться новой федеральной инфраструктурой.
After the completion of construction, the station's capacity will reach 39 million tonnes per year, counting only the cargo of JSC'Vostochny Port', without taking into account the cargo of other recipients who will also be able to use the new federal infrastructure.

Например, в случае текстиля и одежды правило происхождения является в настоящее время единственной трансформацией для наименее развитых стран, но остается двойной трансформацией для всех других получателей льгот.
For instance, in the case of textile and clothing, the origin rule is now single transformation for least developed countries while for all other beneficiaries it remains double transformation.

Физических лиц- клиентов, гостей и других получателей услуг( в том числе потенциальных, бывших и существующих), а также третьих лиц, которые в связи с оказанием услуг физическому лицу( клиенту, пользователю) получают или передают MOGOTEL любую информацию;
Natural persons- clients, guests and other recipients of services(including potential, past and present), as well as third parties in the context of provision of services to a natural person(client, user) to receive or transfer to the MOGOTEL any informationincluding, contacts, payers.

Г-н Лигети( Венгрия), переходя к вопросу 6, говорит, что правительство всегда придавало большое значение предоставлению услуг и программам интеграции для беженцев и других получателей международной защиты.
Mr. Ligeti(Hungary), turning to question 6, said that the Government had always placed great emphasis on providing services and integration programmes for refugees and other beneficiaries of international protection.

Члены Группы отметили, что некоторые получатели, такие как Всемирная продовольственная программа, в настоящее время проводят свою собственную оценку, и также призвали других получателей средств СЕРФ, в частности Детский фонд Организации Объединенных Наций, провести аналогичные оценки, как это рекомендовано в пятилетней оценке СЕРФ.
The Group noted that some recipients were currently in the process of conducting their own study-- such as the World Food Programme-- and also encouraged other recipients of CERF funds, in particular the United Nations Children's Fund, to conduct similar evaluations, as recommended by the five-year evaluation of CERF.

Согласно другому мнению, пункт 1 следует исключить, а пункт 2 оставить в качестве единственного правила приоритета в статье 55, предусматривающего одинаковый режим для обеспеченных кредиторов и покупателей или других получателей.
Another suggestion was that paragraph 1 should be deleted and paragraph 2 should be the only priority rule in article 55 treating secured creditors and buyers or other transferees of negotiable instruments in the same way.

Поскольку обеспеченные сделки затрагивают интересы различных лиц, включая должника, других предоставляющих права лиц, конкурирующих кредиторов, таких как обеспеченные, привилегированные и необеспеченные кредиторы, покупателей и других получателей обремененных активов, а также интересы государства, в Руководстве предлагаются правила, учитывающие их законные интересы и направленные на сбалансированное достижение всех упомянутых целей.
Because secured transactions affect the interests of various persons, including the debtor, other grantors, competing creditors, such as secured, privileged and unsecured creditors, purchasers and other transferees of the encumbered assets, and the State, the Guide proposes rules that take into account their legitimate interests and seek to achieve, in a balanced way, all the objectives mentioned above.

Все Руководство направлено на то, чтобы сбалансировать интересы должников, кредиторов( будь то обеспеченных, привилегированных или необеспеченных), затрагиваемых третьих сторон, например покупателей и других получателей обремененных активов, и государства.
Throughout, the Guide seeks to establish a balance among the interests of debtors, creditors(whether secured, privileged or unsecured), affected third persons, such as buyers and other transferees of encumbered assets, and the State.

Политические миссии, миссии по укреплению мира и другие получатели.
Political and peacebuilding missions and other recipients.

Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов.
Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset.

Национальному агентству по доходам, Комиссии по защите прав потребителей и другим получателям, установленным законом.
National Revenue Agency, Consumer Protection Commission and other recipients established by law.

Политические миссии, миссии по миростроительству и другие получатели.
Political and peacebuilding missions and other recipients.

Другой получатель был Джордж выносливым университета Cambridge, одного из верхних mathematicians его дня.
The other recipient was George Hardy of Cambridge University, one of the top mathematicians of his day.

Все другие получатели следуют в отношении финансовых ресурсов, полученных от Фонда миростроительства, принципам отчетности и ревизии, предписываемым Организацией Объединенных Наций.
All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations in respect of financial resources obtained from the Peacebuilding Fund.

Пенсионеры и другие получатели средств по программам социального обеспечения зачастую месяцами, а иногда и в течение целого года дожидаются выплаты пособий.
Pensioners and other recipients of social benefits often have to wait for several months, and sometimes nearly a year, to receive their allowances.

Покупатели и другие получатели, арендаторы и лицензиаты обремененных активов в случае специальной регистрации.
Buyers and other transferees, lessees and licensees of an encumbered asset in the case of specialized registration.

По линии этой программы федеральные власти финансируют создаваемые представителями первых наций и другими получателями службы по оказанию культурно приемлемых услуг по уходу для семей и детей первых наций, живущих в резервациях.
Under this program, the federal government funds First Nations and other recipients to deliver culturally-appropriate child welfare services to First Nations families and children on reserve.

Необходимо спланировать и осуществить передачу правительству Сьерра-Леоне и другим получателям имущества, а также ликвидацию остального имущества.
Appropriate and timely handover of property to the Government of Sierra Leone and other beneficiaries, and the liquidation of any other property, must also be planned and carried out.

Это мнение встретило возражения на том основании, что в результате такого подхода обеспеченные кредиторы смогут пользоваться более благоприятным режимом, чем покупатели и другие получатели оборотных инструментов.
That suggestion was objected to on the ground that it would result in treating secured creditors more favourably than buyers or other transferees of negotiable instruments.

Другие получатели уведомления могли пользоваться иным языком, чем язык соглашения об обеспечении.
The other recipients of the notice might have been dealing in a language other than that of the security agreement.

Другие получатели Ваших личных данных, если таковые имеются, наш платежный сервис или обеспечения платежей, наша служба доставки, наших деловых партнеров.
Other recipients of your personal data, if any, our service payment or securing of payments, our service delivery, our business partners.

Все другие получатели в отношении полученных из Фонда финансовых ресурсов руководствуются принципами отчетности и аудита, установленными Организацией Объединенных Наций.
All other recipients shall follow the reporting and audit principles prescribed by the United Nations, in respect of financial resources obtained from the Fund.

Во время урагана" Сэнди" МНБ также направило властям штатов, местным администрациям и другим получателям финансовых отчислений из федерального бюджета напоминание об их обязанностях согласно федеральному антидискриминационному законодательству.
During Hurricane Sandy, DHS also issued a reminder to states, localities, and other recipients of federal financial assistance concerning their obligations under federal non-discrimination laws.

Данные могут быть переданы персоналу Администратора и другим субъектам группы компаний ООО Orion. Pl, а также другим получателям, в том числе.
Data may be entrusted to the Administrator's staff and other entities belonging to the Orion. pl Limited Liability Company capital group as well as other recipients, including.