OTHER RELEVANT DEVELOPMENTS на Русском - Русский перевод

• других соответствующих событий
• другими актуальными событиями
• другие соответствующие изменения
• других соответствующих изменений
• других соответствующих событиях
• другие соответствующие события

Примеры использования Other relevant developments на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant developments.
Другие значимые достижения.

The secretariat will further report on other relevant developments related to genetically modified organisms.
Секретариат далее сообщит о других соответствующих изменениях, относящихся к генетически измененным организмам.

The report deals with measures which give effect to the provisions of the Convention and other relevant developments.
В докладе рассматриваются меры, которые приводят в действие положения Конвенции, и другие соответствующие изменения.

Vi. other relevant developments.
Vi. прочие относящиеся к делу события.

It deals with new measures which give effect to the provisions of the Convention and other relevant developments.
В нем говорится о мерах, направленных на претворение в жизнь положений Конвенции, и других связанных с этим событиях.

The outcome of this meeting and any other relevant developments will be communicated to the Board during the session.
Итоги этого совещания, а также любые другие соответствующие события будут доведены до сведения Совета в ходе сессии.

Any statement or number in this presentation may be changed, depending on market conditions and other relevant developments.
Любое положение или значение в этой презентации может быть изменено в зависимости от рыночных условий и прочих значимых событий.

For other relevant developments regarding cetaceans, see paragraphs 68, 147 to 151, 154, 157 and 191 to 195 of the present report.
По поводу других актуальных событий, затрагивающих китообразных, см. п. 68, 147- 151, 154, 157 и 191- 195 настоящего доклада.

The Assembly also asked the Chairman to apprise the members of the Ad Hoc Committee of his consultations and other relevant developments.
В резолюции Ассамблея также просила Председателя информировать членов Специального комитета о проводимых им консультациях и других соответствующих событиях.

Commission for Europe region and other relevant developments and interlinkages related to the promotion of the Convention and its principles.
Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие изменения и взаимосвязи, касающиеся пропаганды Конвенции и ее принципов.

The Implementation Group may suggest the convening of a meeting in one year to review the realization of this Plan and other relevant developments.
Группа по осуществлению может предложить созвать через год совещание для рассмотрения хода выполнения настоящего Плана и других соответствующих событий.

The secretariat reported on other relevant developments in the field of PRTRs, including the recent activities of the International PRTR Coordinating Group.
Секретариат сообщил о других соответствующих событиях в области РВПЗ, включая проводившуюся в последнее время деятельность Международной координационной группы по РВПЗ.

Delegations will be invited to provide additional information on awareness-raising activities and other relevant developments in this area.
Делегациям будет предложено представить дополнительную информацию о деятельности по повышению уровня осведомленности и других соответствующих изменениях в этой области.

Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory's economy.
Учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов-- основных секторов экономики территории.

To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
Регулярное представление доклада Генеральному секретарю в рамках своего мандата, в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях;

The Division would monitor, analyse and report on political, civil, social and economic and other relevant developments in Haiti, as well as in the subregion and the region.
Отдел будет отслеживать и анализировать политические, гражданские, социально-экономические и другие соответствующие события в Гаити, а также в субрегионе и регионе и представлять по ним отчеты.

It provides a background on the question of Western Sahara and an update on the evolution of the efforts aimed at finding a lasting solution to the dispute and other relevant developments.
В нем приводятся общие сведения по вопросу о Западной Сахаре и обновляется информация о ходе реализации усилий, нацеленных на достижение долгосрочного урегулирования этого спора, и о прочих соответствующих событиях.

Accession to the Convention by States from outside the United Nations Economic Commission for Europe region and other relevant developments and interlinkages related to the promotion of the Convention and its principles.
Доступ к Конвенции государств, расположенных за пределами региона Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций, и другие соответствующие изменения и взаимосвязи, касающиеся пропаганды Конвенции и ее принципов.

The Chief Military Observer continues to report to the Secretary-General, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.
Главный военный наблюдатель будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности, об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.

The Ad Hoc Committee recommended that the Chairman apprise it of his consultations and other relevant developments at a meeting to be called in 1996 for that specific purpose, to take place before the 1997 regular session of the Committee.
Специальный комитет рекомендует Председателю информировать его о своих консультациях и других соответствующих событиях на заседании 1996 года, созываемом специально с этой целью перед началом очередной сессии Комитета 1997 года.

To report regularly to the Secretary-General within its mandate, in particular on the implementation of the agreement, any violations and their investigation by the Observer Mission, as well as other relevant developments;
Регулярном представлении докладов Генеральному секретарю в рамках своего мандата, в частности об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании Миссией по наблюдению, а также о других соответствующих событиях;

Reflecting these and other relevant developments that the General Assembly may consider appropriate in its annual resolutions on oceans and the law of the sea, while avoiding expanding the length of these resolutions, is becoming a challenge.
Эти и другие соответствующие события, которые Генеральная Ассамблея может счесть достойными внимания, становится все сложнее отражать в ее ежегодных резолюциях о Мировом океане и морском праве, не увеличивая размеров этих резолюций.

Preparing periodic political assessments for the Secretary-General of the United Nations on issues under negotiation, and other relevant developments, related to the Conference on Disarmament;
Подготовка для Генерального секретаря Организации Объединенных Наций периодических политических оценок по вопросам, обсуждаемым на Конференции по разоружению, и в связи с другими соответствующими событиями, имеющими отношение к Конференции;

Other relevant developments of which the Special Rapporteur was informed, as being in their initial stages, include an overall increase in the number of forensic doctors and the issuance of government guidelines as to how physicians should deal with victims of torture.
К другим соответствующим изменениям начального характера, о которых было сообщено Специальному докладчику, относится общее увеличение числа судебных врачей и разработка правительством руководящих положений, касающихся оказания врачебной помощи жертвам пыток.

The Subcommittee further requests that the State Party keep it informed on the reform process and other relevant developments regarding the NPM, in order to assist the State party in fulfilling its obligations under the Optional Protocol.
Кроме того, Подкомитет предлагает государству- участнику информировать его о процессе реформы и других соответствующих изменениях, имеющих отношение к НПМ, с тем чтобы он мог оказывать содействие государству- участнику в выполнении им своих обязательств согласно Факультативному протоколу.

Command and control in the field would be exercised by the Chief Military Observer, who would continue to report to the Secretary-General, in particular, on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.
Командование и контроль на местах будут осуществляться Главным военным наблюдателем, который будет по-прежнему представлять доклады Генеральному секретарю, в частности об осуществлении Соглашения, любых нарушениях и их расследовании МООННГ, а также о других соответствующих событиях.

The SPT requests that the State Party keeps the SPT informed of any legislative and policy changes and other relevant developments regarding the NPM, in order that it might continue to assist the State Party in fulfilling its obligations under the Optional Protocol.
ППП просит государство- участника информировать ППП о всех законодательных и политических изменениях и иных соответствующих событиях, связанных с НПМ, чтобы он мог продолжать оказывать государству- участнику помощь в выполнении обязательств по Факультативному протоколу.

Decides further, in accordance with paragraph 8 of the Secretary-General's note of 30 May 1991, to review the figure established in paragraph 2 above from time to time in light of data and assumptions contained in the letter of the Secretary-General(S/22661) and other relevant developments.
Постановляет также в соответствии с пунктом 8 записки Генерального секретаря время от времени пересматривать установленный в пункте 2 выше показатель в свете данных и предположений, содержащихся в письме Генерального секретаря от 30 мая 1991 года( S/ 22661*), и других соответствующих событий.

Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory's economy, and the 2010-2011 fiscal stabilization plan providing stimuli to the Territory's private sector.
Учитывая последствия глобального экономического спада и других соответствующих событий для туризма и строительства связанных с ним объектов-- основных секторов экономики территории, и план финансовой стабилизации 2010- 2011 годов, предусматривающий меры стимулирования частного сектора территории.

The study is being circulated in document UNEP/CHW.8/INF/25; it now includes comments made during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group and also reflects other relevant developments and changes which occurred during the preparation of the present document.
Это исследование распространяется в документе UNEP/ CHW. 8/ INF/ 25; и в его нынешнем виде он включает замечания, высказанные в ходе четвертой и пятой сессий Рабочей группы открытого состава, а также отражает другие соответствующие события и изменения, которые произошли в ходе подготовки настоящего документа.