OTHER RELEVANT DEVELOPMENTS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التطورات الأخرى ذات الصلة
• غير ها من التطورات ذات الصلة
• التطورات اﻷخرى ذات الصلة
• غير ه من التطورات ذات الصلة

Examples of using Other relevant developments in English and their translations into Arabic

Other Relevant Developments Nanotechnology.
تطورات أخرى ذات صلة

The outcome of this meeting and any other relevant developments will be communicated to the Board during the session.
وسيبلّغ المجلس خلال الدورة بنتائج هذا الاجتماع والتطوّرات الأخرى ذات الصلة

The Assembly also asked the Chairman to apprise the members of the Ad Hoc Committee of his consultations and other relevant developments.
وطلبت الجمعية العامة أيضا إلى الرئيس أن يطلع أعضاء اللجنة المخصصة على مشاوراته وعلى التطورات اﻷخرى ذات الصلة

The outcome of these consultations and any other relevant developments will be communicated to the Conference during the session.
وسيعرض على المؤتمر أثناء دورته نتيجة تلك المشاورات وأي تطوّرات أخرى ذات صلة

The Implementation Group may suggest the convening of a meeting in one year to review the realization of this Plan and other relevant developments.
ويحق لفريق التنفيذ اقتراح عقد اجتماع خلال عام واحد لاستعراض مدى إنجاز هذه الخطة، وغير ذلك من التطورات ذات الصلة

Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory ' s economy.
وإذ تقر بتأثير التباطؤ الاقتصادي العالمي وغيره من التطورات ذات الصلة على السياحة والتنمية العقارية المرتبطة بها، اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم

It provides a background on the question of Western Sahara and an update on the evolution of the efforts aimed at finding a lasting solution to the dispute and other relevant developments.
وهو يقدم معلومات أساسية عن مسألة الصحراء الغربية وتحديثا بمستجدات الجهود الرامية إلى إيجاد حل دائم للنزاع وغير ذلك من التطورات ذات الصلة

The Division would monitor, analyse and report on political, civil, social and economic and other relevant developments in Haiti, as well as in the subregion and the region.
وستتولى الشعبة رصد وتحليل ما يستجد في هايتي وعلى المستوى دون الإقليمي والإقليمي من تطورات سياسية واجتماعية واقتصادية وغيرها من التطورات المهمة وتقدم تقارير عن ذلك

(h) To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
ح القيام، ضمن وﻻيتها، بتقديم التقارير إلى اﻷمين العام بانتظام، وﻻ سيما بشأن تنفيذ اﻻتفاق أو بشأن أي انتهاكات، والذي تجريه فيها، واﻹبﻻغ كذلك عن التطورات اﻷخرى ذات الصلة

The division would monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which may have an impact on the implementation of the mandate.
وسترصد الشعبة التطورات السياسية والمدنية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها من التطورات ذات الصلة الحاصلة في جميع أرجاء البلد، وتحللها وتُعد تقارير عنها، وهو ما يمكن أن يكون له تأثير في تنفيذ ولاية البعثة

(h) To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
(ح) القيام، ضمن ولايتها، بتقديم التقارير إلى الأمين العام بانتظام، ولا سيما بشأن تنفيذ الاتفاق أو بشأن أي انتهاكات، وتحقيقها فيها، والإبلاغ كذلك عن التطورات الأخرى ذات الصلة

The Ad Hoc Committee recommended that the Chairman apprise it of his consultations and other relevant developments at a meeting to be called in 1996 for that specific purpose, to take place before the 1997 regular session of the Committee.
وتوصي اللجنة المخصصة الرئيس بإبﻻغها بما يجريه من مشاورات وبالتطورات اﻷخرى ذات الصلة في اﻻجتماع الذي دعى إلى عقده في عام ١٩٩٦ لنفس هذا الغرض قبل انعقاد الدورة العادية للجنة المخصصة لعام ١٩٩٧

The draft resolution before us is in full conformity with resolutions already adopted by the General Assembly and by the Security Council, as well as with principles of international law, and it takes other relevant developments into account.
ومشروع القرار المعروض علينا يتماشيى تماما مع القرارات التي سبق وأقرتها الجمعية العامة ومجلس اﻷمن، باﻻضافة إلى مبادئ القانون الدولي، ويأخذ بعين اﻻعتبار التطورات اﻷخرى ذات الصلة

In addition, the component would monitor and report on political, civil, social, economic and other relevant developments throughout the country, which could have an impact on the implementation of the mission ' s mandate.
وبالإضافة إلى ذلك، سوف يقوم ذلك العنصر برصد التطورات السياسية والمدنية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها من التطورات ذات الصلة على نطاق البلد كله، وتقديم تقرير عنها، مما يمكن أن يؤثر على تنفيذ ولاية البعثة

(h) To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
ح تقديم التقارير إلى اﻷمين العام بشكل منتظم، وضمن وﻻيتها، ﻻ سيما بشأن تنفيذ اﻻتفاق وما يتعلق بأية انتهاكات، والتحقيق فيها من قبل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وكذلك اﻹبﻻغ عن التطورات اﻷخرى ذات الصلة

Other relevant developments of which the Special Rapporteur was informed, as being in their initial stages, include an overall increase in the number of forensic doctors and the issuance of government guidelines as to how physicians should deal with victims of torture.
ومن التطورات الأخرى ذات الصلة التي بُلِّغَ بها المقرر الخاص، بوصفها تمر بمراحلها الأولية، نذكر الزيادة العامة في عدد الأطباء الشرعيين وصدور مبادئ توجيهية حكومية عن كيفية معاملة الأطباء لضحايا التعذيب

A future report by the Special Rapporteur could touch on this aspect and in this regard other relevant developments in the area were highlighted.
ويمكن أن يتطرق تقرير مقبل من المقرر الخاص إلى هذا الجانب، وفي هذا الصدد تم إبراز بعض التطورات الأخرى ذات الصلة(

Acknowledging the impact that the global economic slowdown and other relevant developments have had on tourism and related real estate development, the mainstays of the Territory ' s economy, and the 2010-2011 fiscal stabilization plan providing stimuli to the Territory ' s private sector.
وإذ تقر بتأثير التباطؤ الاقتصادي العالمي وغيره من التطورات ذات الصلة على السياحة والتنمية العقارية المرتبطة بها، اللتين تشكلان الدعامتين الرئيسيتين لاقتصاد الإقليم، وخطة تحقيق الاستقرار المالي للفترة 2010-2011 التي توفر تحفيزا للقطاع الخاص في الإقليم

At the meeting on 20 June 2007, a fourth meeting was scheduled for Thursday, 21 June 2007 at 5 p.m. The outcome of this meeting and any other relevant developments will be communicated to the Board during the session.
وفي الاجتماع المعقود في 20 حزيران/يونيه 2007، تقرَّر عقد اجتماع رابع في يوم الخميس 21 حزيران/يونيه 2007، في الساعة 00/17. وسيبلّغ المجلس خلال الدورة بنتائج هذا الاجتماع وأي تطورات أخرى ذات الصلة

The incumbents would be responsible for monitoring and analysing local political, social, economic and other relevant developments, which might have an impact on the peace process. It is also proposed that the incumbent of one post be deployed in Sukhumi and that the incumbent of the other post be deployed in Tbilisi.
وسيكونان مسؤولين عن رصد وتحليل التطورات السياسية والاجتماعية والاقتصادية المحلية وغيرها من التطورات ذات الصلة، التي يمكن أن تؤثر على عمليات السلام واقترح نقل أحد شاغلي الوظيفتين إلى سوخومي والآخر إلى تبليسي

(h) To report regularly to the Secretary-General, within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
ح القيام، ضمن وﻻيتها، بتقديم التقارير الى اﻷمين العام بانتظام، وﻻ سيما بشأن تنفيذ اﻻتفاق أو بشأن أي انتهاكات، وقيام بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا بالتحقيق فيها، واﻹبﻻغ كذلك عن التطورات اﻷخرى ذات الصلة

At its forty-ninth session, in 1994, the General Assembly decided to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention on the Law of the Sea and other relevant developments; and requested the Secretary-General to report annually to the Assembly as from its fiftieth session(resolution 49/28).
وفي الدورة التاسعة والأربعين المعقودة في عام 1994، قررت الجمعية العامة القيام سنويا باستعراض وتقييم تنفيذ اتفاقية قانون البحار والتطورات الأخرى ذات الصلة؛ وطلبت إلى الأمين العام أن يقدم إليها تقارير سنوية ابتداء من دورتها الخمسين (القرار 49/28

(h) To report regularly to the Secretary-General within its mandate, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments;
ح تقديم تقارير منتظمة الى اﻷمين العام ضمن نطاق وﻻيتها، وخاصة عن تنفيذ اﻻتفاق، وعن أي انتهاكات تقع وعن إجراءات التحقيق بشأنها من قبل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وغيرها من التطورات ذات الصلة

The study is being circulated in document UNEP/CHW.8/INF/25; it now includes comments made during the fourth and fifth sessions of the Open-ended Working Group and also reflects other relevant developments and changes which occurred during the preparation of the present document.
ويجري تعميم الدراسة في الوثيقة UNEP/ C H W .8/ INF/ 25؛ وتشمل في الوقت الحالي تعليقات قدمت أثناء الدورتين الرابعة والخامسة للفريق العامل مفتوح العضوية، وتعكس أيضاً تطورات وتغييرات وثيقة الصلة أخرى حدثت أثناء إعداد هذه الوثيقة

The Chief Military Observer continues to report to the Secretary-General, in particular on the implementation of the Agreement, any violations and their investigation by UNOMIG, as well as other relevant developments.
يستمر كبير المراقبين العسكريين بتقديم التقارير الى اﻷمين العام، وﻻ سيما بشأن تنفيذ اﻻتفاق وما يتعلق بأية انتهاكات والتحقيق فيها من قبل بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في جورجيا، وكذلك اﻹبﻻغ عن التطورات اﻷخرى ذات الصلة

In support of the mission ' s good offices and political facilitation functions, the unit would have adequate capacity to monitor, analyse and report on political, civil, social, economic and other relevant developments in Dili and throughout the regions.
ودعما للمساعي الحميدة للبعثة ولمهامها في مجال التيسير السياسي، سيكون لدى الوحدة القدرات الكافية لرصد التطورات السياسية والمدنية والاجتماعية والاقتصادية وغيرها من التطورات ذات الصلة في ديلي وفي أنحاء المناطق وتحليلها والإبلاغ عنها

It covers: biotechnology; genomics; proteomics; bioinformatics and computational biology; systems biology; drug discovery, design and delivery; synthetic biology and biological engineering; as well as a number of other relevant developments.
وهي تشمل التكنولوجيا الأحيائية والجينوميات البروتيوميات والمعلوماتية الحيوية وعلم الأحياء الحسابي وبيولوجيا الأنظمة واكتشاف الأدوية وتصميمها وتوصيلها؛ والبيولوجيا التخليقية والهندسة الأحيائية؛ إلى جانب عدد من التطورات الأخرى ذات الصلة

Requirements of $25,700, are estimated for supplies and materials required on site for seminars, non-governmental organization symposia and meetings organized by the Division and for subscriptions to newspapers and periodicals and on-line services which are required for the monitoring of political and other relevant developments affecting the inalienable rights of the Palestinian people.
جيم- ٤٨ تقدر اﻻحتياجات بمبلغ ٧٠٠ ٢٥ دوﻻر للوازم والمواد المطلوبة في الموقع للحلقات الدراسية وندوات واجتماعات المنظمات غير الحكومية التي تنظمها الشعبة ولتغطية اﻻشتراكات في الصحف والدوريات وخدمات اﻻتصال المباشر المطلوبة لرصد التطورات السياسية وغيرها من التطورات ذات الصلة التي تمس حقوق الشعب الفلسطيني غير القابلة للتصرف

They would liaise with Department staff to ensure a regular flow of inputs and information to and from the Policy Unit so that overall Departmental policy on cross-cutting issues is fully informed by geographic and other relevant developments.
وسيتولى هؤلاء الموظفون التنسيق مع موظفي الإدارة لضمان التدفق المنتظم للمساهمات والمعلومات إلى وحدة السياسيات والشراكات ومنها، بحيث تستنير السياسة العامة للإدارة في المسائل الشاملة استنارة كاملة بالتطورات الجغرافية وغيرها من التطورات ذات الصلة