OTHER RELEVANT INTERNATIONAL CONVENTIONS на Русском - Русский перевод

• другие соответствующие международные конвенции

Примеры использования Other relevant international conventions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other relevant international conventions 98- 99 38.
Прочие соответствующие международные конвенции 98- 99 46.

Maldives has ratified the following other relevant international conventions.
Мальдивы ратифицировали следующие соответствующие международные конвенции.

Other relevant international conventions to which the country is a party are provided. See tables 86 and 87.
Ниже указаны другие соответствующие международные конвенции, в которых участвует Эфиопия см. таблицы 86 и 87.

Brunei Darussalam would continue to study the other relevant international conventions with a view to acceding to them in due course.
Бруней- Даруссалам будет продолжать изучать другие соответствующие международные соглашения в целях скорейшего присоединения к ним.

Its aim is to preserve coral reefs and related ecosystems by implementing chapter 17 of Agenda 21, and other relevant international conventions and agreements.
Она призвана обеспечить сохранение коралловых рифов и связанных с ними экосистем посредством осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других соответствующих международных конвенций и соглашений.

Ratification of other relevant international conventions.
Ратификация других соответствующих международных конвенций.

Implications for the promotion of co-benefits taking note of the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements;
Последствия для получения параллельных преимуществ с учетом целей и задач, поставленных в других соответствующих международных конвенциях и соглашениях;

Ratification of other relevant international conventions.
Ратификация других соответствующих международных договоров.

This proves that the Bahraini legislature desires the rights for working women stipulated in the international labour standards and other relevant international conventions.
Это свидетельствует о том, что бахрейнский законодательный орган хочет, чтобы работающим женщинам были предоставлены все права, предусмотренные в международных трудовых нормах и других соответствующих международных конвенциях.

It was also a party to all other relevant international conventions and had ratified the Rome Statute of the International Criminal Court.
Кроме того, Словакия участвует во всех других соответствующих международных конвенциях и ратифицировала Римский статут Международного уголовного суда.

Recognizing that reducing emissions from deforestation in developing countries can promote co-benefits and may complement the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements.
Признавая, что сокращение выбросов в результате обезлесения в развивающихся странах может содействовать извлечению совместных выгод и может дополнять цели и задачи других соответствующих международных конвенций и соглашений.

There are other relevant international conventions, such as the International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures, as amended 1999.
Существуют и другие соответствующие международные конвенции, такие как Международная конвенция об упрощении и гармонизации таможенных процедур с внесенными в поправками 1999 года.

Recognizing that reducing emissions from deforestation and forest degradation in developing countries can promote co-benefits and may complement the aims and objectives of other relevant international conventions and agreements.
Признавая, что сокращение выбросов в результате обезлесения и деградации лесов в развивающихся странах может содействовать получению параллельных выгод и может дополнять цели и задачи других соответствующих международных конвенций и соглашений.

They also therefore will play a key role in implementing the Convention and other relevant international conventions, for those States which accept them, and in promoting the application of the FAO Code of Conduct for Responsible Fisheries.
Поэтому они также играют ключевую роль в осуществлении Конвенции и других, смежных международных конвенций признающими их государствами и в содействии применению Кодекса ведения ответственного рыболовства ФАО.

Could Yugoslavia provide an outline of the proposals made by the interdepartmental Working Group to amend the laws of Yugoslavia to bring them in line with the UNSC resolution 1373 and other relevant international conventions.
Может ли Югославия представить резюме предложений, вынесенных межведомственной рабочей группой в целях внесения поправок в законодательство Югославии на предмет приведения их в соответствие с резолюцией 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций и другими соответствующими международными конвенциями?

In recognition of the Millennium Development Goals and the guidelines for crime prevention and other relevant international conventions and protocols, workshop participants may wish to consider the following.
С учетом целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, Руководящих принципов для предупреждения преступности и других соответствующих международных конвенций и протоколов участники семинара- практикума, возможно, пожелают рассмотреть следующие вопросы.

Ratify the Equal Remuneration Convention, 1951(No. 100), and the Discrimination(Employment and Occupation) Convention, 1958(No. 111), of the International Labour Organization, without delay, and consider ratifying other relevant international conventions.
Незамедлительно ратифицировать Конвенцию о равном вознаграждении 1951 года(№ 100) и Конвенцию о дискриминации в области труда и занятий 1958 года(№ 111) Международной организации труда и рассмотреть вопрос о ратификации других соответствующих международных конвенций.

While it discussed at some length the question of reference to"other relevant international conventions" in article 15 of the draft convention, which set out the relationship between the draft international convention and other international agreements, it did not reach consensus.
Хотя на протяжении определенного времени она обсуждала вопрос о ссылке на" другие соответствующие международные конвенции" в статье 15 проекта конвенции, касающейся взаимосвязей между данным проектом международной конвенции и другими международными соглашениями, консенсуса достигнуто не было.

The CTC would welcome receiving a progress report on the amendments to the laws proposed by the Government of Serbia and Montenegro, referred to at page 3 of the supplementary report to bring them in line with the Resolution and other relevant international conventions.
Контртеррористический комитет был бы признателен за представление доклада о поправках к законам, которые были предложены правительством Сербии и Черногории и которые упоминаются на странице 3 дополнительного доклада, с целью приведения их в соответствие с резолюцией и другими соответствующими международными конвенциями.

In respect of other relevant international conventions yet to be adopted, the Government of Fiji recognizes the importance of, and agrees in principle with their objectives and(relative to other domestic and international priorities); Fiji intends giving consideration to their adoption as well.
Что же касается других соответствующих международных конвенций, к которым еще предстоит присоединиться, то правительство признает важность их целей( с учетом национальных и международных приоритетов) и разделяет эти цели, и Фиджи намерены рассмотреть вопрос о своем присоединении к другим международным конвенциям..

The Initiative was established in 1995 as a partnership among Governments, international organizations, and non-governmental organizations to preserve coral reefs and related ecosystems, by implementing chapter 17 of Agenda 21 and other relevant international conventions and agreements.
Инициатива была учреждена в 1995 году в качестве партнерства в составе государств, межправительственных организаций и неправительственных организаций для сохранения коралловых рифов и связанных с ними экосистем в порядке осуществления главы 17 Повестки дня на XXI век и других международных конвенций и соглашений.

Bearing in mind other relevant international conventions, including The Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954, and its two Protocols, and the 2005 UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expression, and other relevant principles.
Принимая во внимание другие соответствующие международные конвенции, включая Гаагскую конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта от 14 мая 1954 года и оба Протокола к ней и Конвенцию ЮНЕСКО об охране и поощрении разнообразия форм культурного самовыражения 2005 года, и другие соответствующие принципы.

In a joint declaration adopted on 27 January 2004 by the two Presidents, France and China"confirm the importance of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights and other relevant international conventions.
В совместной декларации, принятой 27 января 2004 года двумя президентами, Франция и Китай" подтверждают важность Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, Международного пакта о гражданских и политических правах и других соответствующих международных конвенций.

The meeting encouraged accession to and more effective implementation of United Nations and other relevant international conventions, agreements and other international legal instruments related to transport and transit facilitation with special attention to the International Convention on the Harmonization of Frontier Control of Goods 1982.
Совещание призвало присоединяться к разработанным Организацией Объединенных Наций и другим соответствующим международным конвенциям, соглашениям и другим международно-правовым документам, касающимся содействия развитию транспорта и транзитных перевозок, с уделением особого внимания Международной конвенции по согласованию условий проведения контроля грузов на границе 1982 года, и повышать эффективность их осуществления.

Those crimes constitute a violation of international humanitarian law and international human rights law, the Geneva Conventions, in particular the Fourth Geneva Convention, which includes provisions for the protection of civilians under foreign occupation, and other relevant international conventions.
Эти преступления являются нарушением норм международного гуманитарного права и международного права в области прав человека, Женевских конвенций, прежде всего четвертой Женевской конвенции, где содержатся положения о защите гражданского населения в условиях иностранной оккупации, и других относящихся к данной проблематике международных конвенций.

With respect to the question of deterrence, the Meeting noted that the United Nations Convention on the Law of the Sea and other relevant international conventions required that the States parties establish adequate enforcement mechanisms, including, where appropriate, sanctions severe enough to discourage violations, as part of the implementation process see United Nations Convention on the Law of the Sea, article 217.
В отношении вопроса о сдерживании Совещание отметило, что Конвенция Организации Объединенных Наций по морскому праву и другие соответствующие международные конвенции предписывают, чтобы государства- участники устанавливали адекватные механизмы по обеспечению соблюдения, включая в соответствующих случаях такие санкции, суровость которых способна предотвращать нарушения, в рамках процессах осуществления см., например, статью 217 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.

The Permanent Forum should engage in a dialogue with the agencies of the United Nations in Paraguay, the goal of which should be the application of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, as well as other relevant international conventions, and the implementation of the recommendations of the Permanent Forum by the relevant agencies.
Постоянному форуму следует поддерживать диалог с учреждениями Организации Объединенных Наций, представленными в Парагвае; при этом целью такого диалога должно быть выполнение Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов, а также прочих соответствующих международных конвенций и осуществление рекомендаций Постоянного форума соответствующими учреждениями.

This call was answered by Ministers for Foreign Affairs and Defence at the 2009 extraordinary meeting held in Quito, Ecuador, when, among other resolutions, they decided to pledge that South America would remain a nuclear-weapon-free zone and that nuclear technology would be used solely for peaceful purposes, pursuant to the Treaty of Tlatelolco and other relevant international conventions.
Этот призыв поддержали министры иностранных дел и обороны на своем чрезвычайном совещании в 2009 году, проходившем в Киото, Эквадор, где среди прочих резолюций они постановили сделать заявление о том, что Южная Америка останется зоной, свободной от ядерного оружия, и что ядерная технология будет использоваться исключительно в мирных целях, согласно положениям Договора Тлателолко и других соответствующих международных конвенций.

The Committee notes with concern that the State party has not yet ratified the major United Nations human rights treaties, in particular the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, or other relevant international conventions, like the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction of 1980 and the Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoptions of 1993.
Комитет с озабоченностью отмечает, что государство- участник еще не ратифицировало основные договоры Организации Объединенных Наций по правам человека, в особенности Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, или другие соответствующие международные конвенции, такие, как Гаагская конвенция 1980 года о гражданских аспектах похищения детей в международных масштабах и Гаагская конвенция 1993 года о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления.

Recalling the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988 and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto, which, inter alia, contain provisions regarding cooperation in combating illicit trafficking activities at sea, and other relevant international conventions.
Ссылаясь на Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года и Конвенцию Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и протоколы к ней, которые, в частности, содержат положения, касающиеся сотрудничества в деле борьбы с незаконным оборотом на море, и на другие соответствующие международные конвенции.