OTHER REPRESENTATIVES EXPRESSED на Русском - Русский перевод

• другие представители выразили
• другие представители высказали

Примеры использования Other representatives expressed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Several other representatives expressed support for the draft decision.
Несколько других представителей выразили поддержку проекту решения.

Other representatives expressed a preference for the"fixed time" approach.
Другие представители высказали предпочтение в пользу предусматриваемого подхода" фиксированное время.

At the same time, a number of other representatives expressed a willingness to examine option C, with one saying that the focus on technical and scientific issues would allow political and strategic matters to be left to the Conference of the Parties.
В то же время ряд других представителей выразили готовность рассмотреть вариант C: один из них заявил, что концентрация на технических и научных вопросах позволит оставить решение политических и стратегических вопросов Конференции Сторон.

Other representatives expressed the same concern in relation to other developing regions.
Другие представители выразили такую же обеспокоенность в отношении других развивающихся регионов.

Responding, the representative of the United States and several other representatives expressed disappointment that the representative was blocking adoption of the draft decision, given that he had not participated in the informal group, where clear explanations of the rationale for the decision had been given and where he could have voiced his concerns and joined discussions on ways to address them, as other participants with reservations had done.
В ответ на это представитель Соединенных Штатов и ряд других представителей выразили разочарование в связи с тем, что этот представитель блокирует принятие проекта решения на том основании, что он не участвовал в неофициальной группе, в которой были даны четкие разъяснения по поводу обоснования этого решения и в которой он мог бы высказать волнующие его вопросы и принять участие в обсуждении путей их урегулирования, подобно тому, как было сделано другими участниками, имевшими оговорки.

Other representatives expressed doubts as to the practical implication of the Commission's work on the topic.
Другие представители высказали сомнение относительно практического значения работы Комиссии над этой темой.

Other representatives expressed concern about possible additional burdens on countries with limited capacities.
Другие представители выразили озабоченность по поводу возможного дополнительного бремени для стран, имеющих ограниченный потенциал.

Other representatives expressed reservations or objections with regard to the inclusion in the draft of provisions dealing with countermeasures.
Другие представители высказали оговорки или возражения по поводу включения в проект положений о контрмерах.

Many other representatives expressed support for the draft decision and for the position of the European Union and its member States.
Многие другие представители высказались в поддержку проекта решения и позиции Европейского союза и его государств- членов.

Other representatives expressed the hope that UNEP would provide more information on its Global Environment Facilityrelated activities.
Другие представители выразили надежду на то, что ЮНЕП представит больший объем информации о своей деятельности, связанной с Фондом глобальной окружающей среды.

Other representatives expressed concern that a large-scale phase-in of HFC technologies might occur unless urgent and timely action was taken.
Другие представители выразили обеспокоенность по поводу того, что, если не будут приняты срочные и своевременные меры, технологии, основанные на ГФУ, начнут внедряться в крупных масштабах.

A number of other representatives expressed agreement with that view, pointing to the distribution of funds among regions as the bone of contention.
Ряд других представителей согласились с высказанной точкой зрения, указав на то, что вопрос распределения средств между различными регионами является своеобразным яблоком раздора.

Other representatives expressed agreement, arguing that since HFCs did not deplete the ozone layer, the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer was not relevant.
Другие представители выразили согласие с этой точкой зрения, утверждая, что, поскольку ГФУ не разрушают озоновый слой, Венская конвенция об охране озонового слоя не применима в этом случае.

Other representatives expressed disagreement, arguing that it was important to avoid the phase-out of HCFCs leading to an over-reliance on HFCs and the negative climate impacts that that would cause.
Другие представители выразили несогласие, заявляя, что важно избежать отказа от ГХФУ, ведущего к чрезмерной зависимости от ГФУ и к негативным последствиям для окружающей среды из-за этого.

Other representatives expressed some concern regarding the implications of the proposal for importers and exporters and voiced a desire to explore the proposal further with its proponents.
Другие представители выразили некоторую обеспокоенность в связи с последствиями этого предложения для экспортеров и импортеров и высказали пожелание дополнительно обсудить предложение с его авторами.

Other representatives expressed concern at the tendency within the Commission to raise the threshold at which acts by individuals and States might become actionable under the draft under elaboration.
Другие представители выразили озабоченность по поводу тенденции в Комиссии к подъему порога, за превышение которого отдельные лица и государства могут привлекаться к ответственности в соответствии с разрабатываемым проектом.

However, other representatives expressed the opinion that the fixing of quotas for women would undermine women's effort to demonstrate their abilities based on merit and would discriminate against men.
Однако другие представители выразили мнение, что установление квот для женщин будет подрывать их стремление проявлять свои способности и быть оцененными по достоинству и, кроме того, это будет означать дискриминацию в отношении мужчин.

Other representatives expressed concern with the proposal, suggesting that a change in the number of members might require an amendment to the Protocol or a change in the Committee's terms of reference, and therefore opposed it.
Другие представители выразили обеспокоенность в связи с этим предложением, указав на то, что изменение числа членов, возможно, потребует внесения поправки в Протокол или изменения круга ведения Комитета, и поэтому выступили против данного предложения.

Some other representatives expressed concern that, in the text of the statute, the obligation did not extend to the crimes provided for in article 20, subparagraphs(a) to(d), namely crimes covered by general international law.
Некоторые другие представители выразили озабоченность в связи с тем, что в тексте статута это обязательство не распространяется на преступления, предусмотренные в подпунктах а- d статьи 20, а именно преступления, предусмотренные общим международным правом.

Other representatives expressed concern about the impact of additional reporting requirements on countries with limited capacity and suggested an amendment to clarify that the activities contemplated were voluntary.
Другие представители выразили обеспокоенность тем воздействием, которое окажут дополнительные требования в отношении отчетности на страны с ограниченным потенциалом, и предложили внести поправку с разъяснением того, что предполагаемые мероприятия носят добровольный характер.

Other representatives expressed the view that two trust funds would be more efficient: one for the operating costs of the Convention and one to support meeting participation, technical assistance and related activities.
Другие представители высказывали ту точку зрения, что более эффективным представляется создание двух целевых фондов: одного- для покрытия основных оперативных расходов Конвенции, а другого- для поддержки участия в совещаниях, технической помощи и соответствующих мероприятий.

Other representatives expressed concern that, as a result of this narrow focus, the Commission might fail to deal with other, in their view more important, questions relating to remedial measures, including compensation in the case of damage.
Другие представители выразили озабоченность по поводу того, что в результате столь узкой направленности Комиссия может упустить из виду другие, более важные вопросы, касающиеся мер по исправлению положения, включая компенсацию в случае ущерба.

Other representatives expressed concern at the representative nature of the proposed group to be established; they pointed to the imbalance that would arise from the participation of only two- four Governments as set out in the draft decision.
Другие представители выразили обеспокоенность в отношении представительности группы, которую предлагается создать; они указали на несбалансированность, которая может возникнуть в результате участия в ней всего лишь двухчетырех правительств, как это предлагается в указанном проекте решения.

Other representatives expressed a preference for a decision at a later stage, when the Board would have more information on the joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS and how the national professional officers would fit into it.
Другие представители заявили о том, что, по их мнению, решение должно быть принято на более позднем этапе, когда Совет будет располагать большим объемом информации о совместной и осуществляемой с участием других сторон программе Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД, а также о роли национальных сотрудников категории специалистов в рамках этой программы.

Other representatives expressed doubts on the mechanism envisaged by the Commission, which one of them described as exclusionary and self-contained and purporting to obviate the need for any other mechanism, with the result that it came disappointingly close to an artificial structure unlikely to stand on its own.
Другие представители высказали сомнения относительно предусмотренного Комиссией механизма, который одним из них был охарактеризован как исключающий и обособленный и предполагающий устранение необходимости в любом другом механизме, в результате чего он печально напоминает искусственную структуру, которая вряд ли может быть самостоятельной.

Other representatives expressed reservations on paragraph 2 on the ground that a system of penalties like the one therein envisaged which relied on national laws could easily lead to an undesirable situation under which individuals who had committed the same type of international crime could be subject to different penalties.
Другие представители выразили оговорки в отношении пункта 2 на том основании, что система наказаний, подобная предусмотренной, основывающаяся на национальном законодательстве, вполне может привести к тому, что сложится нежелательная ситуация, когда лица, которые совершили одни и те же международные преступления, будут подвергнуты различным наказаниям.

Other representatives expressed support for further discussion of the amendments, noting that the Montreal Protocol and the Vienna Convention stipulated that protection of the ozone layer must be conducted with minimal effects on the environment and that the current rapid growth in HFC production was a direct result of actions undertaken under the Montreal Protocol.
Другие представители выразили поддержку дальнейшему обсуждению поправок, отметив, что Монреальским протоколом и Венской конвенцией предусматривается, что охрана озонового слоя должна осуществляться с минимальными последствиями для окружающей среды, а также что современный быстрый рост производства ГФУ является прямым следствием осуществления мероприятий в соответствии с Монреальским протоколом.

Mr. Oosthuizen(South Africa): First of all, let me, like other representatives, express South Africa's deepest sympathy to Bangladesh, which was subject to serious humanitarian disasters recently.
Гн Остхейзен( Южная Африка)( говорит поанглийски): Прежде всего позвольте мне наряду с другими представителями выразить от имени Южной Африки глубочайшее сочувствие Бангладеш в связи с произошедшими там недавно серьезными гуманитарными катастрофами.

Many other indigenous representatives expressed opinions along the same lines.
Многие другие представители коренных народов поддержали высказанное мнение.

The NGO Coalition for an Optional Protocol and other NGO representatives expressed similar concerns.
Аналогичные озабоченности выразил представитель Коалиции НПО в поддержку факультативного протокола и другие представители НПО.