OTHER SPECIAL SESSIONS на Русском - Русский перевод

• других специальных сессий

Примеры использования Other special sessions на Английском языке и их переводы на Русский язык

That is more than the number of all other special sessions combined.
Это больше, чем все остальные специальные сессии вместе взятые.

Examples followed by other special sessions of the Assembly may prove useful in the consideration of these proposals.
При рассмотрении этих предложений представляется полезным изучить примеры проведения других специальных сессий Ассамблеи.

These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
Данный порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий.

The President: In accordance with General Assembly decision 51/467 of 18 April 1997, and without setting a precedent for other special sessions of the Assembly, I have extended invitations to representatives of major groups, as identified in Agenda 21 and represented by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and on the roster, to participate in the debate in plenary meeting.
Председатель( говорит по-английски): В соответствии с решением 51/ 467 Генеральной Ассамблеи от 18 апреля 1997 года и не создавая прецедента для других специальных сессий Ассамблеи, я пригласил принять участие в прениях на пленарных заседаниях представителей основных групп, которые определены в Повестке дня на XXI век и представлены неправительственными организациями, имеющими консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете и включенным в реестр.

These arrangements will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
Эти решения никоим образом не создают прецедента для других специальных сессий Ассамблеи.

In the previous year, it had also held another one-sided special session against Israel, bringing the total number to four, which was more than the number of all other special sessions combined.
В прошлом году Совет провел еще одну одностороннюю специальную сессию против Израиля, которая стала уже четвертой, что превышает число всех прочих специальных сессий вместе взятых.

Following consultations with the regional groups, on the proposal of the President, the Assembly decided that, without setting a precedent for other special sessions of the Assembly, it would hear a statement by the Inter-Parliamentary Union in the debate in plenary meeting.
После проведения консультаций с региональными группами Ассамблея по предложению Председателя постановила, что, не создавая прецедента для других специальных сессий Ассамблеи, она заслушает в ходе прений на пленарных заседаниях заявление Межпарламентского союза.

Decides that the above arrangements concerning participation of non-governmental organizations in the special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
Постановляет, что указанные выше меры, связанные с участием неправительственных организаций в работе специальной сессии Генеральной Ассамблеи, никоим образом не послужат прецедентом для других специальных сессий Ассамблеи.

Following consultations with the regional groups, on the proposal of the President, the Assembly decided that, without setting a precedent for other special sessions of the Assembly, it would hear a statement by the President of the Inter-Parliamentarian Council of the Inter-Parliamentary Union in the debate in plenary.
После консультаций с региональными группами по предложению Председателя Ассамблея постановила, что, не создавая прецедента для других специальных сессий Ассамблеи, она заслушает в ходе прений на пленарных заседаниях заявление Председателя Межпарламентского совета Межпарламентского союза.

Decides further that these arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions.
Постановляет далее, что этот порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий.

These arrangements shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
Этот порядок ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Decides that arrangements concerning the accreditation and participation of non-governmental organizations in the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
Постановляет, что порядок аккредитации и участия неправительственных организаций в работе специальной сессии ни в коей мере не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

This invitation will in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
Данное приглашение никоим образом не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Decides that arrangements concerning the participation of major groups, including non-governmental organizations, in the nineteenth special session of the General Assembly will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly.
Постановляет, что процедуры участия основных групп, включая неправительственные организации, в девятнадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи ни в коей мере не создают прецедента для других специальных сессий Ассамблеи.

The provisions outlined above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
Вышеизложенные положения ни в коей мере не создают прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Decides that the arrangements set out above concerning accreditation of local authorities and non-governmental organizations to the special session will in no way create a precedent for other special sessions of the Assembly;
Постановляет, что изложенные выше договоренности относительно аккредитации на специальной сессии Генеральной Ассамблеи местных органов власти и неправительственных организаций никоим образом не будут создавать прецедента для других специальных сессий Ассамблеи;

The arrangements outlined in paragraphs 18 to 20 above shall in no way create a precedent for other special sessions of the General Assembly.
Порядок работы, изложенный в пунктах 18- 20 выше, никоим образом не создает прецедента для других специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

The recommendations made in the present report are based on the experience accumulated to date in organizing the 2000 Millennium Summit, the 2005 World Summit and other special sessions, high-level dialogues and other meetings of the General Assembly.
Рекомендации, изложенные в настоящем докладе, основываются на опыте, накопленном в процессе организации Саммита тысячелетия 2000 года, Всемирного саммита 2005 года и других специальных сессий, диалогов высокого уровня и других заседаний Генеральной Ассамблеи.

India supported the participation of non-governmental organizations in that process and believed that the practices agreed to should also apply in a non-selective manner to other special sessions of the General Assembly and other areas of work of the United Nations.
Индия поддерживает участие неправительственных организаций в этом процессе, и, по ее мнению, принятые в этой связи практические меры также следует без каких-либо изменений применять и в ходе проведения других специальных сессий Генеральной Ассамблеи и в других областях деятельности Организации Объединенных Наций.

As in any other special session of the General Assembly, the utility of multilateral disarmament diplomacy through the convening of SSOD-IV will be recognized and the role of a multilateral system based on compromise will be strengthened.
Созыв четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, как и созыв любой другой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, позволит подтвердить ценность многосторонней дипломатии в деле разоружения и укрепить роль многосторонней системы, основанной на компромиссе.

The regular sessions of the intergovernmental machinery will continue to take place accompanied by special sessions and other ad hoc meetings.
И в будущем наряду с очередными сессиями межправительственного механизма будут проводиться специальные сессии и другие специальные совещания.

Special sessions of the Assembly and other high-level meetings also attract international media coverage.
Работа специальных сессий Генеральной Ассамблеи и других совещаний высокого уровня также широко освещается международными средствами массовой информации.

Statements made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters should be e-mailed as early as possible to webcast@un. org for posting on the UN website.
Заявления, сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях, следует как можно скорее направлять по электронной почте по адресу.

During this period the United Nations has organized five conferences and special sessions, and other meetings that are an integral part of the follow-up and implementation of the Millennium Declaration.
За этот период Организацией Объединенных Наций были проведены пять конференций и специальных сессий, а также другие форумы, ставшие неотъемлемой частью последующих мер и процесса осуществления Декларации тысячелетия.

In addition, statements made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters should be e-mailed as early as possible to webcast@un. org for posting on the UN website.
Кроме того, заявления, сделанные в ходе пленарных заседаний Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях, следует как можно скорее направлять по электронной почте по адресу: webcast@ un. org для размещения на веб- сайте Организации Объединенных Наций.

Delegations wishing to have their statements(made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters) posted on the United Nations website should email the texts as early as possible to webcast@un. org.
Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее направлять их тексты по электронной почте по адресу: webcast@ un. org.

Delegations wishing to have their statements(made during the general debate, special sessions or other major events at Headquarters) posted on the United Nations website should contact Mr. Peter Dawkins, Chief, Web Services Section, as early as possible, at 212-963-6974.
Делегациям, желающим разместить тексты своих выступлений( состоявшихся в ходе общих прений, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связываться с начальником Секции веб- сервисов г-ном Питером Докинсом Peter Dawkins; тел. 212- 963- 6974.

Delegations wishing to have their statements(made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters) posted on the United Nations website should contact the Web Services Section as early as possible at ext. 3.0780.
Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связаться с Секцией веб- служб внутр. тел.: 30780.

UNICEF has participated actively with United Nations partners in the system-wide follow up to the Millennium Declaration and to other recent international conferences and General Assembly special sessions.
Вместе с партнерами из Организации Объединенных Наций ЮНИСЕФ активно участвовал в общесистемной последующей деятельности по выполнению положений Декларации тысячелетия и других недавно состоявшихся международных конференций и специальных сессий Генеральной Ассамблеи.

Delegations wishing to have their statements(made during the general debate of the General Assembly, special sessions or other major events at Headquarters) posted on the United Nations website should contact Ms. Sophie Farigoul, Chief of the French Language Unit, Web Services Section as early as possible at ext. 3.5148.
Делегациям, желающим разместить свои заявления( сделанные в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, специальных сессий или других крупных мероприятий в Центральных учреждениях) на веб- сайте Организации Объединенных Наций, следует как можно оперативнее связаться с г-жой Софи Фаригуль( Sophie Farigoul), Группа выпуска французской версии веб- сайта, Секция веб- услуг внутр. тел. 3- 5148.