OTHER TERRITORY на Русском - Русский перевод

• другую территорию
• другой территории
• другой территорией

Примеры использования Other territory на Английском языке и их переводы на Русский язык

She will have interesting stories also about the other territory of this district.
Интересно рассказывает также об остальной территории края.

In other territory of the republic, there was observed statistically insignificant both increase and decrease in the number of days with temperatures above 35 ºС.
На остальной территории республики наблюдалось статистически незначимое как увеличение, так и сокращение числа дней с температурой более 35 ºС.

Namibia does not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders.
Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ.

He recalled that de-listing was not the goal, but the result of the attainment of a full measure of self-government and welcomed the Committee's review of Gibraltar taking into account the same criteria as it would for any other Territory.
Он напоминает, что исключение из списка является не целью, а результатом обретения самоуправления в полной мере, и приветствует сделанный Комитетом анализ положения в Гибралтаре, в котором учитываются критерии, применяемые им в отношении любой другой территории.

Mounted camera here takes not only the architectural project but also the buildings around it and other territory, which is within the circumference of the device.
Камера установленная здесь снимает не только сам архитектурных проект, но и здания вокруг него и другую территорию, которая оказывается в рамках обхвата устройства.

We gathered together and discussed specifically one question- the possibility of providing Grand Prix of Donetsk in other territory.
Мы специально собирались и обсуждали конкретно один вопрос- возможность проведения велогонки« Гран-при Донецка» на другой территории.

Paragraph 146 of the report, which stated that Namibia did not have territorial jurisdiction on any other territory beyond her borders, offered little insight in that regard.
Пункт 146 доклада, в котором говорится о том, что Намибия не обладает юрисдикцией над какой-либо другой территорией за пределами ее границ, не проясняет ситуацию в этом отношении.

For example, freight forwarding between Russia and Kaliningrad region that is the Russian enclave separated from other territory of Russia.
Например: перевозка между Россией и Калининградской областью, которая является российским анклавом, отделенным от остальной территории России.

Until that there were two parts of the city- Old Town, as the inside part of the city, and all the other territory outside the fortifications, where some building construction constraints existed.
До этого были две части города- Старый город, как внутренняя часть города, и вся остальная территория за пределами укреплений с определенными ограничениями в строительстве зданий.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может впоследствии путем декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, заявленную в декларации.

States exercise territorial jurisdiction beyond their own borders where they exercise effective control over other territory, while personal jurisdiction is established where the State has physical power, authority or control over individuals.
Государства осуществляют территориальную юрисдикцию за пределами своих собственных границ там, где они осуществляют эффективный контроль над другой территорией, а личная юрисдикция устанавливается там, где государство имеет физическую силу, власть или контроль над отдельными лицами.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое Государство может в любой последующий момент путем заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении.

The State party should ensure that any counter-terrorism measures taken with regard to the Chechen Republic and any other territory under its jurisdiction, remain in full conformity with the Convention's prohibitions against torture and ill-treatment.
Государству- участнику следует обеспечить, что любые контртеррористические меры, осуществляемые на территории Чеченской Республики или любой иной территории под его юрисдикцией, в полной мере соответствовали закрепленному в Конвенции принципу запрещения пыток и жестокого обращения.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Любое Государство может впоследствии в любое время, путем направления заявления Генеральному секретарю Совета Европы, распространить применение настоящего Протокола на любую другую территорию, указанную в заявлении.

A member of a crew or a passenger of a private ship or a private aircraft who, seeking to take possession over another's property, on the high seas or on other territory outside the jurisdiction of any State, unlawfully detains another ship or aircraft, person, group of persons or another's property on board such ship or aircraft, or uses physical or mental coercion against such person or group of persons, shall be punished by imprisonment for a term of four up to eight years.
Член экипажа или пассажир частного судна или частного летательного аппарата, который, стремясь завладеть чужим имуществом в открытом море или на другой территории за пределами юрисдикции какого-либо государства, незаконно задерживает другое судно или летательный аппарат, лицо, группу лиц или чужое имущество, находящиеся на борту такого судна или летательного аппарата, либо применяет против такого лица или группы лиц физическое или психическое принуждение, наказывается тюремным заключением на срок от четырех до восьми лет.

At the level of the group, violations include forced displacement and cultural cleansing of towns, villages and other territory from"impure" and"dehumanized" religious"others.
На уровне группы нарушения включают вынужденное перемещение и культурную зачистку городов, деревень и других территорий от<< нечистых>> и<< бесчеловечных>>,<< других>> в религиозном отношении.

Until this period there were only two parts of the city- Old Riga as an inside part of the town, and the other territory behind the defense walls, with some restrictions in the house building processes.
До этого были две части города- Старый город, как внутренняя часть города, и вся остальная территория за пределами укреплений с определенными ограничениями в строительстве зданий.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство в любое более позднее время путем заявления, адресованного на имя Генерального секретаря Совета Европы, может расширить действие этой Конвенции на любую другую территорию, определенную в заявлении.

Any State may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Любое государство может в любой последующий момент путем направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в заявлении, за международные отношения которой оно несет ответственность или от имени которой оно уполномочено брать обязательства.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Agreement to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может в любое время после этого путем направления заявления на имя Генерального Секретаря Совета Европы распространить применение настоящего Соглашения на любую другую территорию, указанную в заявлении.

Furthermore, the assessment of transboundary damage should not be limited to the territory of the State which was the victim of the damage, but should include any other territory within its jurisdiction, such as the exclusive economic zone or the continental shelf.
Кроме того, масштабы трансграничного ущерба должны оцениваться не только на территории государства, которое понесло этот ущерб, но и на всех других территориях, входящих в его юрисдикцию, таких, как исключительная экономическая зона или континентальный шельф.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может в дальнейшем в любой момент посредством декларации, адресованной Генеральному секретарю Совета Европы, расширить применение настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в декларации.

Any Party may, at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territory specified in the declaration.
Любая Сторона может в любой более поздний срок посредством направления заявления на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить действие настоящей Конвенции на любую другую территорию, указанную в этом заявлении.

Any State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this framework Convention to any other territory specified in the declaration.
Любое государство может впоследствии в любой другой момент в заявлении на имя Генерального секретаря Совета Европы распространить применение настоящей рамочной Конвенции на любую другую территорию, указанную в этом заявлении.

In keeping with the spirit of transparency of the Convention, each State Party should include information on foreign stockpiles kept on its own territory and all other territory over which it has jurisdiction or control.
В соответствии с духом транспарентности Конвенции каждому государству- участнику следует включать информацию о зарубежных запасах, находящихся на его территории или на любой другой территории, над которой оно имеет юрисдикцию или контроль.

He could have hoped, at a minimum, to force UNOSOM to negotiate every programme with him as if he were the formal independent political authority over half the country's capital and other territory where the Habre Gidr clan or its allies predominated.
Он мог бы надеяться, как минимум, заставить ЮНОСОМ обсуждать каждую программу с ним, как если бы он представлял официальный независимый политический орган, распоряжающийся на половине территории столицы страны и другой территории, где преобладают клан Хабре Джидра или его союзники.

According to the Law of the Republic of Kazakhstan dated from 1992"On social protection of citizens, suffered from nuclear testing on Semipalatinsk proving ground", four settlements are considered to be the emergency, the other territory of the district- the maximal zone of spread of the hazard.
Согласно Закона Республики Казахстан 1992 года« О социальной защите граждан, пострадавших вследствие ядерных испытаний на Семипалатинском ядерном полигоне», четыре населенных пункта отнесены к чрезвычайной, остальная территория района- к максимальной зоне поражения.

And other territories for environmental reasons.
И других территорий по экологическим причинам.

The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the.
Правовые последствия исчезновения государств и других территорий по экологическим причинам, включая.

Free population counter of Other Territories Australia.
Получить счетчик Других территорий Австралия.