OTHER THAN AN INJURED STATE на Русском - Русский перевод

• иными чем потерпевшее государство
• иное чем потерпевшее государство

Примеры использования Other than an injured state на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other than an injured State or international organization.
Организацией, иными чем потерпевшее государство или.

Measures taken by States other than an injured State.
Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство.

Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 if.
Любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности другое государство в соответствии с пунктом 2, если.

Invocation of responsibility by a State other than an injured State.
Призвание к ответственности государством, иным, чем потерпевшее государство.

Any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to the international community as a whole.
Любое государство, иное чем потерпевшее государство, вправе призвать к ответственности международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед международным сообществом в целом.

Invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.
Призвание к ответственности субъектом, иным чем потерпевшее государство или международная организация.

Article 54, on"Measures taken by States other than an injured State", raised the fundamental problem of whether international law in its current form recognized the concept of"obligations erga omnes", which the draft articles defined as obligations"to the international community as a whole", and if so, what were the legal consequences of their violation.
Статья 54 под названием" Меры, принимаемые государствами, иными чем потерпевшее государство" ставит следующую фундаментальную проблему: если международное право в его сегодняшнем виде признает понятие" обязательства erga omnes", которые, согласно статьям, определяются как обязательства," касающиеся международного сообщества в целом", то какие последствия правового характера влечет за собой их нарушение.

Draft article 56-- Measures taken by an entity other than an injured State or international organization.
Проект статьи 56-- Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.

Subject to paragraph 2, any State other than an injured State is entitled to invoke the responsibility of another State if that State has committed an internationally wrongful act which constitutes a serious breach of an obligation owed to the international community of States as a whole and which is essential for the protection of its fundamental interests.
С учетом пункта 2 любое государство, помимо потерпевшего государства, вправе ссылаться на ответственность другого государства, если это государство является исполнителем международно противоправного деяния, которое представляет собой серьезное нарушение обязательства перед международным сообществом государств в целом и имеет важнейшее значение для защиты его основных интересов.

The question of countermeasures taken by States other than an injured State(article 54) had also divided ILC.
Разделились мнения членов Комиссии и по вопросу о мерах, принимаемых государствами, иными, чем потерпевшее государство ст. 54.

Any State or international organization other than an injured State or organization is entitled to invoke the responsibility of an international organization in accordance with paragraph 4 if the obligation breached is owed to a group of entities including the State or organization that invokes responsibility, and is established for the protection of a collective interest of the group.
Любое государство или международная организация, иные чем потерпевшее государство или международная организация, вправе призвать к ответственности международную организацию в соответствии с пунктом 4, если нарушенное обязательство является обязательством перед группой субъектов, включающей государство или организацию, которые призывают к ответственности, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы.

Measures taken by States or international organizations other than an injured State or international organization.
Меры, принимаемые государствами или международными организациями, субъектами, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.

The wording of article 54(Measures taken by States other than an injured State) was acceptable because it provided for the surmounting of differences with respect to measures which a State other than an injured State could take against the State responsible for the wrongful act.
Приемлема также и формулировка статьи 54(" Меры, принимаемые государствами, иными, чем потерпевшее государство"), так как она позволяет преодолеть некоторые разногласия в отношении мер, которые государство, иное, чем потерпевшее государство, может принять против государства, ответственного за совершение противоправного деяния.

Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.

Article 48, paragraph 2, limits the claims that a State other than an injured State may make to(a) cessation of the wrongful act, assurances and guarantees of non-repetition and(b) reparation"in the interest of the injured State or of the beneficiaries of the obligation breached.
Пункт 2 статьи 48 предусматривает, что государство, иное, чем потерпевшее государство, может лишь требовать а прекращения противоправного деяния и предоставления заверений и гарантий неповторения и b возмещения" в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.

Her delegation supported, in general, draft article 52 on invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization.
Ее делегация в целом поддерживает проект статьи 52 о призвании к ответственности иным, нежели потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, субъектом.

Measures taken by an entity other than an injured State or international organization 161.
Меры, принимаемые субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация 162.

If this is incorporated in the term"injured State" in article 43, this concept should also embrace"any State other than an injured State" as referred to in article 49.
Если это охватывается термином<< потерпевшее государство>> в статье 43, то данная концепция должна распространяться также на<< любое государство, помимо потерпевшего государства>>, как сказано в статье 49.

Draft article 57(Measures taken by States or international organizations other than an injured State or organization) should be reworded to include a reference to the collective security system envisaged in the Charter of the United Nations.
В проекте статьи 57(<< Меры, принимаемые государствами или международными организациями, субъектами, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация>>) необходимо изменить формулировку таким образом, чтобы она включала ссылку на коллективную систему безопасности, предусмотренную Уставом Организации Объединенных Наций.

Draft article 48-- Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
Проект статьи 48-- Призвание к ответственности государством или международной организацией, иными, чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.

Pursuant to the 2001 version of article 48, paragraph 1,"any State other than an injured State" is entitled to invoke the responsibility of another State in accordance with paragraph 2 of the article if"(a) the obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group; or(b) the obligation breached is owed to the international community as a whole.
В соответствии с пунктом 1 статьи 48 в редакции 2001 года," государство, иное чем потерпевшее государство", вправе ссылаться на ответственность другого государства, согласно пункту 2 данной статьи, если:" a Обязательство нарушено группой государств, к которой оно принадлежит, и если обязательство выработано с целью защиты коллективных интересов группы; или b Обязательство нарушено международным сообществом в целом.

Paragraph 2 is also relevant when, according to article 48, responsibility is invoked by a State or an international organization other than an injured State or international organization.
Пункт 2 также актуален, когда в соответствии со статьей 52 к ответственности призывают государство или международную организацию, иные чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация.

As regards paragraph 2 of draft article 49, Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization, a comment was made that the right of an international organization to invoke the responsibility of another State or international organization in connection with a violation of an obligation owed to the international community as a whole should be limited by the organization 's powers under its constitutive instrument.
Что касается пункта 2 проекта статьи 49,<< Ссылка на ответственность государства или международной организации, помимо пострадавшего государства или международной организации>>, то указывалось на то, что право международной организации ссылаться на ответственность другого государства или международной организации в связи с нарушением обязательства перед международным сообществом в целом должно ограничиваться полномочиями организации согласно ее учредительному документу.

According to article 48 on the responsibility of States for internationally wrongful acts there are two cases in which a State other than an"injured" State may invoke responsibility.
Согласно статье 48 статьи об ответственности государств за международно противоправные деяния есть два случая, в которых государство, не являющееся<< потерпевшим>> государством, может призвать к ответственности.

Draft article 51, dealing with the invocation of responsibility by an entity other than an injured State or international organization, was based on article 48 on State responsibility.
В основу проекта статьи 51, где речь идет о призвании к ответственности субъектами, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, была положена статья 48 об ответственности государств..

Draft article 52 concerned the invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or organization, and his delegation believed that it was pertinent to the question of countermeasures.
Проект статьи 52 касается призвания к ответственности государством или международной организацией, иными чем потерпевшее государство или потерпевшая международная организация, и его делегация считает, что это связано с вопросом о контрмерах.

Nothing in the draft articles as they stood required a State other than the injured State to negotiate with the responsible State before taking countermeasures.
Ничто в нынешней редакции проектов статей не требует от другого государства, помимо потерпевшего, проводить переговоры с несущим ответственность государством до принятия контрмер.

According to draft article 49, paragraph 2(b), a State other than the injured State could seek from the responsible State compliance with the obligation of reparation under chapter II of Part Two.
Согласно положениям пункта 2( b) статьи 49, другое государство, помимо потерпевшего, может добиваться от несущего ответственность государства соблюдения обязательства заглаживания вреда в соответствии с главой II Части второй.

It seemed odd that, in accordance with article 48, paragraph 2(b), a State other than the injured State could, in the interest of the latter, claim from the responsible State the obligation of reparation.
Вызывает удивление то, что, согласно подпункту b пункта 2 статьи 48, любое государство, иное, чем потерпевшее государство, вправе в интересах этого последнего требовать от ответственного государства исполнения обязательств по возмещению.

Draft article 49 set out the situations in which a State other than the injured State was entitled to invoke the responsibility of another State and the procedure to be adopted for such invocation.
В проекте статьи 49 предусматриваются ситуации, когда другое государство, помимо потерпевшего, имеет право ссылаться на ответственность другого государства, а также указана процедура, которой необходимо следовать с этой целью.