OTHER TRANSACTION на Русском - Русский перевод

• иную сделку
• другие операционные
• других трансакционных
• другие операции

Примеры использования Other transaction на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other transaction costs.
Прочие операционные издержки.

Any contract for a loan or other transaction of a financial nature;
Любой контракт о займе или иной сделке финансового характера;

The maximum loss is limited to the premium, plus any commission or other transaction charges.
Максимальная потеря ограничена ценой опциона, плюс комиссией или другими операционными сборами.

Ii any contract for a loan or other transaction of a financial nature, including any obligation of guarantee or of indemnity in respect of any such loan or transaction;.
Ii любой контракт о займе или иную сделку финансового характера, включая любое обязательство по гарантии или компенсации в отношении любого такого займа или сделки;.

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds as any other transaction.
Тем не менее, в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

Examples are broker commissions, other transaction costs and management fees.
Примерами являются брокерская комиссия, другие операционные издержки и комиссия за управление инвестициями.

Nevertheless, the security right may be avoidable in insolvency proceedings on the same grounds that any other transaction may be avoided.
Тем не менее в рамках производства по делу о несостоятельности обеспечительное право может аннулироваться на тех же основаниях, на которых могут расторгаться любые другие сделки.

Is a transaction for the provision of a service and/or sale of goods or some other transaction allowed by the bank carried out using a card at the POS terminal between the cardholder and the merchant.
Сделка- сделка между владельцем карты и продавцом по оказанию услуги и/ или продаже товара, осуществляемая посредством платежного терминала, либо иная операция, разрешенная банком, в которой используется карточка.

Intermediate consumption consists of purchases of raw materials and other materials less their stocks, other purchases and other transaction costs.
Промежуточное потребление включает в себя покупку сырья и материалов за вычетом их запасов, прочие покупки и прочие операционные расходы.

Given the severe communications difficulties and other transaction costs between African countries, it could be more feasible to build on such trade within a subregion of the continent than to expand it between subregions at this stage.
Ввиду серьезных трудностей со связью между африканскими странами и других трансакционных издержек на данном этапе было бы целесообразнее строить такую торговлю на базе одного субрегиона этого континента, чем распространять ее на разные субрегионы.

Contracting costs up to 2001 were R 2.7 million, with an estimated total cost of R 4.9 million including project management costs and all other transaction costs.
ЮА рандов, при этом общая стоимость составила, по оценкам, 4, 9 млн. рандов эта сумма включает в себя расходы по управлению проектом и другие транзакционные издержки.

The reference in this definition to"any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets" is intended to include the full range of transactions entered into in financial markets.
Включение в данное определение ссылки на" любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенную на финансовых рынках", призвано обеспечить полный охват всех видов сделок, заключаемых на финансовых рынках.

It was stated that LDCs were confronted by the challenge of low trade volumes and poorly developed infrastructure increasing transport and other transaction costs.
Отмечалось, что НРС сталкиваются с проблемами низких объемов торговли и неудовлетворительного развития инфраструктуры, влекущих за собой рост транспортных и других трансакционных издержек.

You may install and use the Software on up to the agreed number of computers indicated in the Documentation or other transaction materials made available to you at the time you purchase the Software the"Permitted Number of Computers.
Вы можете устанавливать и использовать Программное обеспечение на согласованном количестве компьютеров, указанном в Документации или в других материалах операций, предоставляемых Вам при покупке Программного обеспечения« Допустимое количество компьютеров».

The latter, of course, are unlikely to reduce funding-related transaction costs for either the Government or the United Nations, although other transaction costs may be reduced.
Последний метод, конечно же, едва ли приведет к снижению связанных с финансированием операционных издержек правительств или Организации Объединенных Наций, хотя другие операционные издержки могут снизиться.

The paragraph following the definition explained that the reference to"any other transaction similar to any transaction referred to above entered into in financial markets" was intended to include the full range of transactions entered into in financial markets.
В пункте, следующем за определением, разъясняется, что ссылка на" любую иную сделку, аналогичную любой вышеупомянутой сделке, заключенной на финансовых рынках", рассчитана на то, чтобы охватывать весь диапазон сделок, заключаемых на финансовых рынках.

The aim of smart contracts is to provide security that is superior to traditional contract law and to reduce other transaction costs associated with contracting.
Умные контракты, основанные на криптографии, способны обеспечивать лучшую безопасность, чем традиционные контракты, основанные на праве, и снизить прочие трансакционные издержки, связанные с заключением договоров и возможных судебных издержек.

Investment income is recognized on the accrual basis; bank fees and other transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the Endowment Fund are expensed as incurred, and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the Endowment Fund;
Для учета инвестиционного дохода применяется метод начисления; банковские сборы и другие операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств Дотационного фонда, учитываются по мере возникновения, а чистые поступления распределяются пропорционально доле вложенных в Дотационный фонд средств;

Listen to your clients' opinions about your product line, customer service, brand recognition, and website quality when you provide a customer service survey after a sale or other transaction.
Прислушайтесь к мнениям своих клиентов по поводу Вашей линейки продуктов, службы поддержки, узнаваемости бренда и качества веб- сайта, предоставив им после продажи или другой сделки опрос об обслуживании клиентов.

Claims at the instance of the Government or public authorities of the Libyan Arab Jamahiriya in connection with contracts or other transaction or commercial operation where its performance was effected by reason of the measures imposed by resolutions may not be fulfilled sect. 18.
Претензии, предъявляемые правительством или государственными органами Ливийской Арабской Джамахирии в связи с контрактами, иными сделками или коммерческими операциями, на выполнение которых повлияли меры, введенные на основании соответствующих резолюций, не подлежат удовлетворению раздел 18.

Regional procurement arrangements offer a number of cost-saving opportunities to firms, including reduced coordination costs, less inventory management, and savings in logistical and other transaction costs.
Региональные механизмы снабжения открывают перед фирмами целый ряд возможностей для снижения издержек, в том числе за счет уменьшения расходов на координацию, управление товарными запасами, логистические и другие операции.

Investment income is recognized on the accrual basis; bank fees and other transaction costs that are directly attributable to the investment activity of the cash pool are expensed as incurred in the cash pool and the net income is distributed proportionately to the funds participating in the cash pool;
Для учета инвестиционного дохода применяется метод начисления; банковские сборы и другие операционные расходы, непосредственно связанные с размещением средств денежного пула, учитываются как расходы денежного пула, а чистые поступления распределяются пропорционально доле вложенных средств денежного пула;

It is just an option like so many when making a payment, with a currency that, although virtual, has its value(and very high, for now) and that will serve the seller to make any other transaction on the internet.
Это просто вариант, как многие, когда вы делаете платеж, с валютой, которая, хотя и виртуальная, имеет свою ценность( и очень высока, на данный момент), и это будет служить продавцу для совершения любых других транзакций в Интернете.

Electronic commerce, on the one hand, the modernization of customs, the reduction of transport and other transaction costs, on the other, must constitute integral parts of an overall approach destined to overcome institutional constraints to the implementation and good use of trade agreements.
Электронная торговля, с одной стороны, и модернизация таможенных служб, снижение транспортных и других трансакционных издержек, с другой стороны, должны стать составными компонентами общего подхода, призванного устранить институциональные ограничения, препятствующие надлежащему осуществлению и использованию торговых соглашений.

In addition, the authors estimated that, based on the literature on bankruptcy costs, the 61 asbestos-related bankruptcies were likely to have had direct legal, accounting or other transaction costs of uS$ 325-650 million.
Кроме того, авторы рассчитали на основе литературных данных об издержках банкротств, что 61 банкротство, связанное с асбестом, по всей вероятности, было сопряжено прямыми юридическими, бухгалтерскими или другими транзакционными затратами в сумме 325- 650 млн долл.

The Client must file a claim with the Bank concerning an unauthorised Transaction executed via Internet Bank for Business or an incorrectly executed payment or any other transaction, immediately after having learned hereof, however no later than within three(3) months as of debiting the amount from the account or executing the transaction..
Клиент должен подать в банк претензию по совершенному через интернет- банк для бизнесклиентов против воли клиента или неправильно исполненному платежу или по другой операции незамедлительно после того, как ему стало об этом известно, но не позднее чем в течение 3 месяцев с момента дебетования суммы платежа со счета или совершения операции..

Acquisition financier", a term used only in the context of the non-unitary approach to acquisition financing rights, means a person that has an acquisition financing right(and, thus, includes a retention-of-title seller, a financial lessor and the obligee under hire-purchase transactions, or a creditor under any other acquisition financing transaction and any other transaction described in subparagraphs(iii) and(iv) of definition(c));
Лицо, финансирующее приобретение"- термин, используемый только в контексте неунитарного подхода к правам в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения,- означает лицо, обладающее правом в финансовых средствах, предоставленных для целей приобретения( и, таким образом, включает продавца, удерживающего правовой титул, арендодателя по финансовой аренде и лицо, по отношению к которому принято обязательство в рамках сделок по аренде с правом выкупа, либо кредитора в рамках любой другой сделки по финансированию приобретения и любой другой сделки, описанной в подпунктах iii) и iv определения c;

Further decides that all States shall continue to take the necessary measures to ensure that there shall be no claim in connection with the performance of any contract or other transaction where such performance was affected by the measures imposed by the resolutions referred to in paragraph 1 above and related resolutions;
Постановляет далее, что все государства должны продолжать принимать необходимые меры для обеспечения того, чтобы не предъявлялось никаких претензий в связи с осуществлением любого контракта или иной операции в тех случаях, когда такое осуществление было затронуто мерами, введенными резолюциями, упомянутыми в пункте 1 выше, и связанными с ними резолюциями;

The second type of conflict is between the holder of a security right in the tangible assets covered by the negotiable document that is derived from a security right in the negotiable document and the holder of a security right in the tangible assets resulting from some other transaction e.g. the creation of a direct security right in the tangible assets.
Второй вид коллизии возникает между держателем обеспечительного права в материальных активах, охватываемых оборотным документом, которое вытекает из обеспечительного права в оборотном документе, и держателем обеспечительного права в материальных активах, которое вытекает из какой-либо иной сделки например, создание прямого обеспечительного права в материальных активах.

The amendments also provides for clear stated rights of the Control Service to pass a decision to credit and financial institutions to freeze a debit operation of the account or any other transaction of other assets of the client if there are suspicions of his or her association with terrorism in the time period designated in the decision of the Control Service, but only for a period of no longer than 6 months.
В принятых поправках четко оговорены права Службы контроля давать кредитно-финансовым учреждениям указания блокировать дебиторские операции со счетом или любые другие операции с другими активами клиента в течение периода, указанного в решении Службы контроля, который не должен превышать шести месяцев, если у них имеются подозрения о причастности клиента к терроризму.