OTHER VIEW на Русском - Русский перевод

• другая точка зрения
• согласно другому мнению
• другой точке зрения

Примеры использования Other view на Английском языке и их переводы на Русский язык

Other views.
Другие мнения.

The same sorts of techniques can be used to test the other view.
Такие же способы тестрования могут применяться для проверок других отображений.

Other views and ideas expressed.
Другие высказанные мнения и предложения.

Obviously, we are not in a situation to begin negotiating the report in this formal meeting, but as the amendments in question have been presented formally to a formal meeting at this stage, it seemed to me that it was also desirable to have at least one other view on the record.
Очевидно, мы не в состоянии начать переговоры по докладу на этом официальном заседании, но поскольку соответствующие поправки представлены официально официальному заседанию на данном этапе, мне тоже показалось желательным высказать для протокола по крайней мере одну иную точку зрения.

I have two other views, only one of any tactical value.
Есть два других ракурса, только один тактически ценен.

One view was that the procuring entity ought to be required to disqualify suppliers or contractors if they presented materially inaccurate or materially incomplete information; the other view was that such flexibility should be preserved, in particular to allow for clarifying whether an error or omission was deliberate or a simple mistake.
Согласно одному из мнений, закупающая организация должна дисквалифицировать поставщиков или подрядчиков, если они представили в существенном отношении неточную или в существенном отношении неполную информацию; согласно другому мнению, такой гибкий подход следует сохранить, с тем чтобы, в частности, можно было уточнить, носит ли ошибка или упущение намеренный характер или речь идет о простой оплошности.

Other views were expressed that the concept needed to be reviewed;
Были выражены другие взгляды о том, что эта концепция нуждается в пересмотре;

Those who held the other view argued that the mandate of the working group was confined to the activities of TNCs.
Те, кто придерживался другой точки зрения, утверждали, что мандат рабочей группы ограничен деятельностью ТНК.

Other views were expressed in support of the revised objectives of subprogramme 20.3.
Были выражены другие мнения в поддержку пересмотренных целей подпрограммы 20. 3.

According to the other view, such a distinction lacked coherence and a basis in positive international law and was, at best, lege ferenda.
Согласно другой точке зрения, такое разграничение непоследовательно и не основывается на позитивном международном праве и в лучшем случае является leqe ferenda.

Other views expressed during the discussion on contained use of GMOs included the following.
Среди прочих мнений, высказанных в ходе обсуждения вопроса об ограниченном использовании ГИО, были следующие.

The other view was that the location of the provisions in article 21 was appropriate.
Другая точка зрения состояла в том, что включение данных положений в статью 21 является вполне уместным.

The other view is that a program is nothing more than either a large project or a set(or portfolio) of projects.
Другое видение состоит в том, что программа всего лишь либо большой проект, либо набор( или портфель) проектов.

The other view was that paragraph(c) as proposed in paragraph 224 above was sufficient in that respect.
Другая точка зрения состояла в том, что в этом отношении вполне достаточно пункта( с), как он предложен в пункте 224 выше.

A sudden other view, a plunge into Life- true life- which abolishes or“unrealizes” the old shadow?
Внезапно другой взгляд, стремительное погружение в Жизнь, настоящую жизнь, которая упраздняет или“ делает нереальной” старую тень?

The other view was that paragraph(2) was superfluous and might be deleted with suitable explanation in the guide.
Согласно другому мнению, пункт 2 является излишним и его можно было бы исключить, предусмотрев соответствующее пояснение в руководстве.

The other view is that plutonium needs to be monitored only when it is separated from irradiated reactor fuel at a reprocessing facility.
Другая точка зрения состоит в том, что плутоний надо подвергать мониторингу только когда он отделяется от облученного реакторного топлива на перерабатывающем объекте.

Any other view must lead to the absurd result of a State without nationals- a phenomenon the existence of which has not yet been observed.
Любая другая точка зрения неминуемо приводит к абсурдному результату наличия государства без граждан, т. е. к такому явлению, которого до сих пор пока еще не наблюдалось.

The other view, exemplified by Keynes, located uncertainty and coordination failures not in exogenous sources but in the system itself.
Согласно другому мнению, которого придерживался, например, Кейнс, неопределенность и сбои в координации имеют своей причиной не внешние источники, а особенности самой системы.

The other view was that those definitions should be moved from article 2 to the section of the draft revised model law dealing with framework agreements.
Согласно другому мнению, эти определения следует перенести из статьи 2 в тот раздел проекта пересмотренного типового закона, который посвящен рамочным соглашениям.

According to the other view, which was ultimately adopted by the Commission, conditional interpretative declarations must be considered from the very outset to be reservations.
Согласно другой точке зрения, с которой в конечном итоге согласилась Комиссия, условные заявления о толковании с самого начала должны рассматриваться как оговорки.

The other view was that the term"submission security" should be retained given that the term"submission" had been introduced in subparagraph(g) see paras. 58-60 below.
Согласно другому мнению, термин" обеспечение представления" следует сохранить с учетом того, что в подпункте( g) вводится новый термин" представление" см. пункты 58- 60 ниже.

The other view was that the greater need was to ensure certainty, which, it was said, would only be achieved by the use of a defined period in the text.
Другая точка зрения состояла в том, что необходимость в обеспечении прозрачности, которая, как было указано, может быть достигнута только за счет включения в текст указания на конкретный срок.

The other view opts for a minimum standard of treatment to be granted to aliens when the law of the host State provides for less than the minimum international standard.
С другой точки зрения, в отношении иностранцев должен применяться минимальный стандарт обращения, в том случае, если в законодательстве принимающего государства предусматривается менее строгий режим обращения, чем предусмотренный минимальным международным стандартом.

According to the other view, the provisions for the compulsory transfer of technology were a disincentive to investment and technology development, and the Convention did not envisage the transfer of processing technology.
Согласно же другой точке зрения, положения об обязательной передаче технологии являются дестимулирующим элементом для инвестиций и развития технологии и что передачу обрабатывающей технологии Конвенция не предусматривает.

The other view was that, while there were practical distinctions between payment options, those distinctions should not be seen as exempting some of the contractors from complying with accounting principles and procedures applicable to others..
Согласно иной точке зрения, при наличии практических различий между вариантами платежа эти различия не следует рассматривать как освобождающие одних контракторов от соблюдения принципов и процедур бухгалтерского учета, применимых к другим.

The other view suggests that there is no need for definitions, on the ground that formulating them is both very difficult and unnecessary, due to wide differences among various sides, to reach consensus on definition of many technical terms.
Сторонники другой точки зрения полагают, что не обязательно давать определения, поскольку из-за серьезных разногласий между различными сторонами будет крайне трудно прийти к консенсусу относительно определений многих технических терминов, да в этом и нет необходимости.

Any other view must lead to the absurd result of a State without nationals- a phenomenon the existence of which has not yet been observed.” Ian Brownlie,“The Relations of Nationality in Public International Law”, British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, p. 318.
Любая другая точка зрения неминуемо приводит к абсурдному результату наличия государства без граждан, т. е. к такому явлению, которого пока еще не наблюдалось". Ian Brownly" The Relations of Nationality in Public International Law", British Year Book of International Law, vol. 39, 1963, p. 318.

The other view was that it would be better for provisions suggested for reinstatement to be reflected in the guide, as such provisions were closely connected to the administrative review systems of each enacting State that would determine when a standstill period should start.
Другая точка зрения заключалась в том, что положения, которые предлагается восстановить, было бы лучше отразить в руководстве, поскольку они имеют непосредственное отношение к системам административного обжалования в каждом принимающем типовой закон государстве, которые и будут определять момент начала течения срока моратория.

The other view was that the members of the executive body or bureau should not be technical experts and should perform administrative functions only, meaning that the body would then need to be complemented by an elected scientific advisory panel to ensure scientific credibility, with appropriate ad hoc members e.g., chairs of multilateral environment agreement scientific subsidiary bodies.
Согласно другому мнению, члены исполнительного органа или бюро не должны быть техническими экспертами и должны выполнять только административные функции, при этом орган нужно будет дополнить выборной научной консультативной группой, которая обеспечит научную достоверность, при этом в состав будут входить соответствующие специальные члены( например, председатели научных вспомогательных органов многосторонних природоохранных соглашений);