OUR COMMITMENT TO INTERNATIONAL на Русском - Русский перевод

• наша приверженность международному
• нашу приверженность международному

Примеры использования Our commitment to international на Английском языке и их переводы на Русский язык

We remain steadfast in our commitment to international peace and security.
Мы по-прежнему тверды в своей приверженности международному миру и безопасности.

Our commitment to international peace and security has also driven our country to play an active role in the field of disarmament.
Наша приверженность международному миру и безопасности также побуждает нашу страну активно работать в области разоружения.

We cannot allow one of our most important industries to undermine our commitment to international peace and security.
Мы не можем позволить, чтобы одна из наших важнейших отраслей подрывала нашу приверженность международному миру и безопасности.

In keeping with our commitment to international peace and security, we have ratified multilateral conventions and agreements in the field of disarmament.
В соответствии с нашей приверженностью международному миру и безопасности мы ратифицировали многосторонние конвенции и соглашения в области разоружения.

Furthermore, we reaffirm our utmost respect for and belief in the rule of law and our commitment to international humanitarian law.
Кроме того, мы подтверждаем наше огромное уважение к верховенству права и веру в него, а также нашу приверженность международному гуманитарному праву.

We wish to reaffirm our commitment to international law and institutions.
Мы хотели бы подтвердить нашу приверженность международному праву и международным институтам.

This commitment is a natural extension of our vision for regional peace and stability and our commitment to international law and justice.
Эта приверженность является естественным следствие нашей концепции регионального мира и стабильности и нашего обязательства в области международного права и справедливости.

Reaffirm our commitment to international cooperation as an essential element to implement the Istanbul Declaration and the Habitat Agenda.
Подтверждаем свою приверженность международному сотрудничеству как одному из важнейших элементов осуществления Стамбульской декларации и Повестки дня Хабитат.

Ukraine's participation in demining activities is a demonstration of our commitment to international obligations in the field of anti-personnel mines.
Участие Украины в деятельности по разминированию является подтверждением нашей приверженности международным обязательствам в области борьбы с противопехотными минами.

Our commitment to international peace remains as strong as ever, and our support for the United Nations in its peacekeeping activities will continue unabated.
Наша приверженность международному миру попрежнему сильна как никогда, и мы намерены и впредь оказывать неослабную поддержку Организации Объединенных Наций в ее усилиях по поддержанию мира.

In 2001, and again in 2006, members of this body came together in a spirit of solidarity to demonstrate our commitment to international measures aimed at combating the pandemic of HIV and AIDS.
В 2001 году и вновь в 2006 году члены этого органа провели встречи в духе солидарности, чтобы продемонстрировать свою приверженность осуществлению международных мер по борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа.

First, it is an expression of our commitment to international peace and security and particularly to conflict prevention and resolution.
Во-первых, он является выражением нашей приверженности делу международного мира и безопасности, особенно предотвращению и урегулированию конфликтов.

I would like to take this opportunity to express to the United Nations and to those countries that have assisted Fiji on a bilateral basis our gratitude for their help in making it possible for us to honour our commitment to international peace and security.
Я хотел бы воспользоваться возможностью и выразить Организации Объединенных Наций, а также тем странам, которые помогали Фиджи на двусторонней основе, нашу признательность за помощь в обеспечении нам возможностей для выполнения наших обязательств по поддержанию международного мира и безопасности.

Through the Declaration, we reaffirmed our commitment to international cooperation on tax matters on the basis of internationally agreed standards.
В этой Декларации мы подтвердили обязательство осуществлять международное сотрудничество в области налогообложения с применением согласованных на международном уровне стандартов.

Mr. Goledzinowski(Australia): Australia welcomes this opportunity to endorse and to be a sponsor of the General Assembly's draft resolution on Afghanistan(A/64/L.8) and to reaffirm our commitment to international efforts to build a more stable and more secure Afghan State.
Г-н Голедзиновский( Австралия)( говорит по-английски): Австралия приветствует представившуюся возможность поддержать проект резолюции Генеральной Ассамблеи по Афганистану( A/ 64/ L. 8) и стать его соавтором, а также вновь подтвердить свою приверженность международным усилиям по построению более стабильного и более безопасного афганского государства.

While we renew our commitment to international legitimacy and its resolutions, we call for the implementation of all resolutions, without discrimination or selectivity among the parties.
Вновь заявляя о своей приверженности международной законности и основанным на ней резолюциям, мы призываем к осуществлению всех резолюций-- без дискриминации и без различия между сторонами.

For its part, Ireland is determined to continue its efforts in these areas through our development programme, our commitment to international humanitarian and human rights law, our conflict prevention strategies and our peacekeeping tradition.
Ирландия, со своей стороны, полна решимости продолжать предпринимать усилия в этих областях на основе нашей программы развития, нашей приверженности международному праву и стандартам в области прав человека, нашим стратегиям предотвращения конфликтов и нашей традиции миротворчества.

As part of our commitment to international law, the United States has worked actively to expand our dialogue with other countries on international law issues.
В качестве части нашей приверженности международному праву Соединенные Штаты Америки активно действовали с целью расширения нашего диалога с другими странами по вопросам международного права.

In Geneva, we introduced a statement of basic principles, in which we proposed a transitional framework that meets the requirements of the Geneva Communiqué as well as the democratic aspirations of the Syrian people, and we publicly affirmed our commitment to international humanitarian law and stressed the need for serious and responsible action by all parties to facilitate the entry of aid convoys into besieged areas.
В Женеве мы представили документ с изложением основных принципов, в котором предлагалось создать переходный механизм, отвечающий требованиям Женевского коммюнике, а также демократическим чаяниям сирийского народа, и мы открыто подтвердили свою приверженность международному гуманитарному праву и подчеркнули необходимость серьезных и ответственных действий всех сторон для облегчения прохождения автоколонн для доставки помощи в осажденные районы.

Today, they require a renewal of our commitment to international cooperation, especially since we live in an increasingly interdependent world, where problems are also closely interrelated.
Сегодня необходимо вновь заявить о нашей приверженности делу международного сотрудничества, особенно в свете того факта, что мы живем в условиях все более взаимозависимого мира, в котором проблемы также все более взаимосвязаны.

Our commitment to international regimes on weapons of mass destruction lies not merely in our contractual obligations but, more importantly, in our religious convictions and historical experience.
Наша приверженность международным режимам в области оружия массового уничтожения проистекает не только из наших договорных обязательств, но, что более важно, из наших религиозных убеждений и исторического опыта.

We would like to take this opportunity to reaffirm our commitment to international human rights norms and the democratic values that this Declaration aims to supplement and strengthen.
Мы хотели бы воспользоваться этой возможностью для того, чтобы вновь подтвердить нашу приверженность достижению международных стандартов в области прав человека и демократических ценностей, которые эта Декларация призвана дополнять и укреплять.

Despite our commitment to international law, Switzerland abstained in the vote on the draft resolution seeking to submit the question of the consequences of the wall to the International Criminal Court.
Несмотря на свою приверженность международному праву, Швейцария воздержалась во время голосования по проекту резолюции, в котором содержится предложение представить вопрос о последствиях строительства стены на рассмотрение Международного Суда.

Today's event provides a good opportunity to reaffirm our commitment to international cooperation and our steadfast support to Africa as it strives to fulfil its hopes and aspirations for a better future.
Отмечаемое сегодня мероприятие предоставляет благоприятную возможность для подтверждения нашей приверженности цели международного сотрудничества и решительной поддержки Африки в период, когда она стремится реализовать свои надежды и чаяния на лучшее будущее.

Our commitment to international peace is evidenced by our transformation from a nation that received one of the largest ever United Nations peacekeeping missions in the late 1990s to a country that today contributes troops and police officers to peacekeeping missions in Darfur.
О нашей приверженности международному миру свидетельствует наше преобразование из нации, в конце 90- х годов принимавшей одну из крупнейших за всю истории миротворческих миссий Организации Объединенных Наций, в страну, которая сегодня предоставляет своих военнослужащих и полицейских для операций по поддержанию мира в Дарфуре.

Australia welcomes the opportunity to reaffirm our commitment to international efforts in Afghanistan, and strongly supports a renewal of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan(UNAMA) mandate for another year.
Австралия приветствует эту возможность еще раз подтвердить нашу приверженность международным усилиям в Афганистане и решительно поддерживает продление еще на один год мандата Миссии Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану МООНСА.

That is why our commitment to international peace and security must go hand in hand with a renewed effort to eradicate poverty, using our leadership responsibly and with solidarity and avoiding the temptation, in times of economic crisis, to lessen our commitment to the world's poorest and most vulnerable.
Именно поэтому наша приверженность международному миру и безопасности должна подкрепляться новыми усилиями по искоренению нищеты посредством нашего разумного руководства и солидарности и отказа от соблазна во время кризиса ослабить нашу приверженность делу защиты самых бедных и уязвимых.

That is amply manifested in our commitment to international obligations, including, notably, in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Protocol to the African Charter on the Rights of Women.
Это в достаточной мере проявляется в нашей приверженности своим международным обязательствам, в том числе, в частности, закрепленным в Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Протоколе к Африканской хартии о правах женщин.

Through our declaration, we have reaffirmed our commitment to international cooperation on tax matters on the basis of agreed standards applied in accordance with the principle of a level playing field, as well as our determination to continue to engage with our partners in Europe and elsewhere in that respect.
В нашем заявлении мы подтвердили готовность к международному налоговому сотрудничеству на основе согласованных стандартов, которые должны применяться с соблюдением принципа равноправия, а также нашу решимость продолжать в этом плане работать с нашими партнерами из Европы и других регионов мира.

Recognizing our commitments to international obligations, we reaffirm that policy space is necessary to fully implement them in a manner best suited to our diverse national circumstances and conditions.
Признавая нашу приверженность международным обязательствам, мы подтверждаем, что пространство для маневра в политике необходимо, для того чтобы в полной мере выполнять их в той форме, которая наилучшим образом соответствует многообразию наших национальных обстоятельств и условий.