OUR COMMITMENT TO MULTILATERALISM на Русском - Русский перевод

• нашу приверженность принципу многосторонности
• нашу приверженность многостороннему подходу

Примеры использования Our commitment to multilateralism на Английском языке и их переводы на Русский язык

In this connection, we stress our commitment to multilateralism.
Мы подчеркиваем в этой связи нашу приверженность принципу многосторонности.

Despite our commitment to multilateralism, we are unable to support this draft resolution.
Несмотря на нашу приверженность многостороннему подходу, мы не можем поддержать этот проект резолюции.

This is a development Norway regrets- our commitment to multilateralism is strong.
И Норвегия с сожалением отмечает этот феномен, ибо мы твердо привержены многосторонности.

Likewise, we renew our commitment to multilateralism and the values and principles of the Charter of the United Nations.
Мы хотели бы также вновь заявить о нашей приверженности многосторонности и ценностям и принципам, закрепленным в Уставе Организации Объединенных Наций.

With regard to these questions and others before us, we would reaffirm our commitment to multilateralism.
В связи с этими и другими обсуждаемыми нами вопросами мы должны вновь подтвердить свою приверженность многостороннему подходу.

Let us therefore demonstrate our commitment to multilateralism by always turning to the United Nations.
Поэтому давайте продемонстрируем нашу приверженность многостороннему подходу, обращаясь всегда к Организации Объединенных Наций.

Keeping alive our hopes for peace and development depends on just how strong our commitment to multilateralism really is.
Сохранение наших надежд на мир и развитие зависит от того, насколько твердой в действительности окажется наша приверженность цели многосторонности.

My presence highlights our commitment to multilateralism in general and to the United Nations in particular.
Мое присутствие свидетельствует о нашей приверженности многостороннему подходу в целом и Организации Объединенных Наций, в частности.

That can only be achieved if we all work together, with conviction and determination, to consolidate our commitment to multilateralism.
Это может быть достигнуто лишь в случае, если все мы будем работать совместно, с решимостью и убежденностью, над упрочением нашей приверженности многосторонности.

We reaffirm our commitment to multilateralism in general and in the areas of disarmament and nuclear non-proliferation, in particular.
Мы вновь заявляем о своей приверженности многосторонности в целом и, в частности, в области разоружения и ядерного нераспространения.

But it is vital that states make available sufficient resources and that they do so through UNHCR, thereby demonstrating our commitment to multilateralism.
Но жизненно необходимо, чтобы государства предоставляли достаточные ресурсы и чтобы они делали это через УВКБ, демонстрируя тем самым свою приверженность многосторонности.

We reiterate our commitment to multilateralism and to addressing global issues through dialogue, consultation and cooperation.
Мы вновь заявляем о нашей приверженности многосторонним отношениям и делу решения глобальных вопросов на основе диалога, консультаций и сотрудничества.

Mr. Mladenov(Bulgaria): Every year we come together in this great Hall of the United Nations, to reaffirm our commitment to multilateralism.
Гн Младенов( Болгария)( говорит поанглийски): Каждый год мы собираемся вместе в этом огромном зале Организации Объединенных Наций для того, чтобы подтвердить нашу приверженность принципу многосторонности.

It is essential that we renew our commitment to multilateralism as the best way to address global problems." A/57/PV.7, p. 14.
Важно, чтобы мы вновь проявили приверженность многостороннему подходу, как лучшему способу разрешения глобальных проблем>> A/ 57/ PV. 7, стр. 17.

Finally, my delegation is privileged to be a part of this historic fiftieth session of the General Assembly, whose work should further reaffirm our commitment to multilateralism.
И наконец моя делегация выражает свое удовлетворение тем, что она имеет честь принимать участие в этой исторической пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, работа которой еще более подтвердит нашу приверженность принципу многосторонней дипломатии.

We renew our commitment to multilateralism within the framework of unrestricted respect for the norms and principles of International Law and the Charter of the United Nations.
Вновь подтверждаем свое обязательство в отношении многосторонности в рамках всемерного уважения норм и принципов международного права и Устава Организации Объединенных Наций;

Consequently, we urge that this occasion be used to reaffirm our commitment to multilateralism, which underpins the spirit and letter of the United Nations Charter.
Поэтому мы настоятельно призываем воспользоваться этим событием для того, чтобы подтвердить нашу приверженность многосторонности, которая составляет букву и духа Устава Организации Объединенных Наций.

Our commitment to multilateralism can be equalled only by our unfaltering belief that dialogue and diplomacy can achieve more than can confrontation and war.
Наша приверженность многосторонности может сравниться лишь с нашей непоколебимой верой в то, что с помощью диалога и дипломатии можно добиться большего, чем путем конфронтации и войны.

We reiterate the importance of promoting and strengthening the multilateral process and of addressing international challenges and problems by strictly abiding by the Charter and the principles of international law, and further stress our commitment to multilateralism.
Мы вновь заявляем о важном значении развития и укрепления многостороннего процесса и реагирования на международные вызовы и проблемы путем строгого соблюдения Устава и принципов международного права и подчеркиваем далее нашу приверженность многосторонности.

We will continue in this task, reaffirming our commitment to multilateralism, and by sending to Parliament for ratification the conventions on terrorism and human rights.
Мы будем продолжать идти по этому пути, укрепляя нашу приверженность принципу многосторонности и направив в парламент на ратификацию конвенции о борьбе с терроризмом и о правах человека.

Our commitment to multilateralism leads us to believe that there is a pressing need to pursue the work of United Nations reform, and particularly that of the Security Council.
Наша верность системе многосторонних отношений вселяет в нас убежденность в настоятельной необходимости продолжить работу по реформированию Организации Объединенных Наций и, особенно, Совета Безопасности.

Therefore, vital that, at this dangerous and uncertain juncture in world affairs, we reaffirm our commitment to multilateralism and to the pre-eminent role of the United Nations in seeking to impose responsible behaviour through diplomacy and dialogue rather than through the use of force.
Поэтому жизненно важно, чтобы в этот опасный и непредсказуемый период в международных делах мы вновь подтвердили нашу приверженность многосторонним институтам и ведущей роли Организации Объединенных Наций в обеспечении ответственного поведения посредством мер дипломатии и диалога, а не посредством применения силы.

We reiterate our commitment to multilateralism and the goals of achieving general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction.
Мы подтверждаем нашу приверженность принципу многосторонности и целям достижения всеобщего и полного разоружения под строгим и эффективным международным контролем, включая запрещение и ликвидацию всех видов оружия массового уничтожения.

We therefore strongly feel that by adopting a congratulatory draft resolution commemorating the twenty-fifth anniversary of UNFPA's operations we will be reaffirming not only our commitment to multilateralism but also our confidence that UNFPA remains the lead agency within the United Nations system to address population issues.
Поэтому мы твердо уверены, что, принимая проект резолюции по случаю двадцатипятилетней годовщины деятельности ЮНФПА, мы тем самым подтвердим не только свою приверженность многостороннему подходу, но также уверенность в том, что ЮНФПА остается ведущим учреждением в системе Организации Объединенных Наций, занимающимся вопросами народонаселения.

We renew once again our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность многосторонности как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашу решимость и в дальнейшем содействовать многосторонности в этой связи.

For that reason, and in order to be consistent with our commitment to multilateralism, we said yes to the United Nations when the Security Council requested the presence of a multinational interim force in Haiti.
И именно по той же причине, и стараясь поступать сообразно своей приверженности системе многосторонних отношений, мы дали Организации Объединенных Наций свое добро, когда Совет Безопасности попросил ввести на Гаити временные многонациональные силы.

We renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this field.
Мы вновь подтверждаем нашу приверженность принципу многосторонности в качестве важного средства достижения наших общих целей в области разоружения и заявляем о нашей решимости и впредь содействовать укоренению этого принципа в этой сфере.

That underscores the challenge to all of us to seek to ensure that our commitment to multilateralism is given the standing to which we agreed in the Charter of the United Nations and in international law, no matter what the circumstances.
Это говорит о том, что перед всеми нами стоит задача обеспечения того, чтобы наша приверженность многостороннему подходу сохранялось и соответствовала положениям Устава Организации Объединенных Наций и нормам международного права, независимо от обстоятельств.

We must renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in this respect.
Нам надо возобновить приверженность многосторонности как важному средству реализации и достижения наших общих целей в области разоружения и нашу решимость и далее утверждать многосторонность в этом отношении.

In conclusion, we once again renew our commitment to multilateralism as an important means of pursuing and achieving our common objectives in the field of disarmament and our determination to further promote multilateralism in that respect.
В заключение мы вновь подтверждаем свою приверженность многостороннему подходу как важному средству достижения наших общих целей в области разоружения и нашей решимости содействовать дальнейшей многосторонности в этом отношении.