OUR COMMON PROBLEMS на Русском - Русский перевод

• наши общие проблемы
• наших общих проблем

Примеры использования Our common problems на Английском языке и их переводы на Русский язык

We need to work on new ways of addressing our common problems.
Мы должны найти новые пути решения наших общих проблем.

Solidarity also entails a duty to face up to our common problems and our common challenges, whether we come from the North or from the South.
Солидарность также подразумевает обязанность вместе решать наши общие проблемы и наши общие задачи, живем ли мы на Севере или на Юге.

In that way, we may be able to find solutions to our common problems.
Таким образом мы могли бы найти решение нашим общим проблемам.

In that way, we may be able to find solutions to our common problems.” Official Records of the General Assembly, Fiftieth Session, Plenary Meetings, 36th meeting, p. 16.
Таким образом, мы могли бы найти решение нашим общим проблемам". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятидесятая сессия, пленарные заседания, 36- е заседание, стр. 18.

We have now become even more aware of the need to seek global solutions to our common problems.
Сейчас мы в еще большей степени осознаем необходимость поиска глобальных решений наших общих проблем.

In fact, there is an emerging consensus that more than ever, our common problems require global solutions, which must be formulated in a spirit of solidarity and cooperation.
По сути дела, формируется консенсус в отношении того, что сейчас больше, чем когда бы то ни было, наши общие проблемы требуют глобальных решений, которые должны быть выработаны в духе солидарности и сотрудничества.

We hope that the event will be used only to advance common solutions to our common problems.
Мы надеемся, что это мероприятие будет использовано только для содействия выполнению коллективных решений наших общих проблем.

The Preamble to the Constitution specifically provides that the people of Papua New Guinea reject violence and seek consensus as a means of solving our common problems and that No person shall be submitted to torture(whether physical or mental), or to treatment or punishment that is cruel or otherwise inhuman, or is inconsistent with respect for the inherent dignity of the human person.
Преамбула к Конституции специально предусматривает, что народ Папуа- Новой Гвинеи отвергает насилие и стремится к всеобщему согласию как способу решения наших общих проблем и что ни один человек не должен подвергаться пыткам( физическим или психическим) или обращению или наказанию, являющемуся жестоким или в ином отношении бесчеловечным или несовместимым с присущим человеческой личности достоинством.

We have gathered here not to offend each other or exchange insults, but to resolve our common problems.
Мы собрались здесь не для того, чтобы оскорблять друг друга или обмениваться обидами, а для того, чтобы решать наши общие проблемы.

We need to move beyond traditional politics and governance and solve our common problems together in accordance with nature.
Мы должны выйти за рамки традиционной политики и управления, чтобы решать наши общие проблемы сообща и в соответствии с природой.

The Greentree report aims at restoring the General Assembly to its rightful place as the centre stage for worldwide deliberations on our common problems.
Цель этого доклада-- восстановление роли Генеральной Ассамблеи как центральной мировой арены для обсуждения наших общих проблем.

We congratulate the Secretary-General for his continued commitment to multilateralism as a means of resolving our common problems and for his report on the work of the Organization(A/59/1) over the past 12 months.
Мы выражаем признательность Генеральному секретарю за его постоянную приверженность многосторонности, как средству решения наших общих проблем, и за его доклад о работе Организации за последние двенадцать месяцев А/ 59/ 1.

Indeed, the Millennium Declaration is an ambitious but vital programme to collectively resolve our common problems.
В сущности Декларация тысячелетия является амбициозной, но необходимой программой коллективных усилий по решению наших общих проблем.

This year, as financial calamities have compounded political and natural disasters, it has become very clear that, although our common problems and challenges threaten us all equally, they affect us unevenly.
В этом году, когда политические и стихийные бедствия усугубляются финансовыми неурядицами, стало совершенно очевидно, что, хотя наши общие проблемы и вызовы угрожают нам всем в равной степени, они сказываются на нас поразному.

If the answer is no, we can expect to see even more bilateral and regional arrangements, resulting in a movement away from the idea that together we are better at solving our common problems.
Если нет, то можно ожидать все новых двусторонних и региональных соглашений, уводящих нас прочь от идеи о том, что вместе нам легче решать наши общие проблемы.

We need to reclaim the ideals of"We the peoples of the United Nations" in order to work together, to resolve our common problems and to survive.
Мы должны вернуться к идеалам концепции<< Мы-- народы Организации Объединенных Наций>>, чтобы работать сообща с целью решения наших общих проблем и с целью выживания.

We will only persuade the sckeptics only by building better institutions to implement the international rule of law and globally arrived- at solutions to our common problems.
Мы убедим скептиков только путем построения лучших институтов для осуществления международного права и глобального решения наших общих проблем.

I would like to state very clearly that what we want now is not to sit in the back rows of a silent film theatre, but precisely to participate in solutions to our common problems and to be the guarantors of those solutions.
Я хочу со всей ясностью заявить, что сегодня мы хотим не просто сидеть на задних рядах кинотеатра немых фильмов, но именно участвовать в поисках решений для наших общих проблем и быть гарантами этих решений.

We should reiterate that multilateralism, as the most democratic and participatory means at our disposal, must remain the instrument that continues to guide our commitment as members of the great family of humanity seeking to resolve our common problems.
В этой связи необходимо еще раз указать на то, что в своей приверженности, в качестве членов великой семьи наций, делу решения стоящих перед нами общих проблем мы должны руководствоваться принципами многосторонности, которая является наиболее демократичным и недискриминационным инструментом из имеющихся в нашем распоряжении.

Under these circumstances, our task was to promote agreement between Governments not only on a policy statement reflecting the region's priorities on this subject of such meaningful community, social and political relevance, but also on a document that, based on the identification of our common problems, would set some guidelines that would serve as a framework for government action in each country.
В этих обстоятельствах наша задача заключалась в достижении договоренности между правительствами не только относительно политической стратегии, отражающей приоритеты региона в данном вопросе большой общественной значимости, социальной и политической актуальности, но и относительно документа, который, основываясь на определении наших общих проблем, мог бы изложить некоторые руководящие принципы, являющиеся основой для действий правительства в каждой стране.

This year's theme,"global response to global crises and development through strengthening multilateralism and dialogue of civilizations" perfectly reflects the desire of us all to find a common solution to our common problems.
Выбранная в этом году тема--<< Глобальное реагирование на глобальные кризисы и потребности развития через укрепление многосторонности и диалога цивилизаций>>-- четко отражает наше общее стремление совместными усилиями решить наши общие проблемы.

The Secretary-General(spoke in French): The last 12 months have been very painful for those of us who believe in collective answers to our common problems and challenges.
Генеральный секретарь( говорит по-французски): Последние 12 месяцев отозвались болью в тех из нас, кто верит в коллективный ответ на наши общие проблемы и вызовы.

Pakistan fully shares the view that the instrument of multilateralism and the values of interdependence and shared responsibility are fundamental to achieving selective solutions to our common problems.
Пакистан полностью разделяет мнение, что инструмент многосторонности и принципы взаимозависимости и взаимной ответственности играют ключевую роль в принятии избирательных решений в отношении наших общих проблем.

The past year has shaken the foundations of collective security and undermined confidence in the possibility of collective responses to our common problems and challenges.
Прошедший год потряс основы системы коллективной безопасности и подорвал веру в возможность принятия коллективных мер реагирования на наши общие проблемы и вызовы.

Indeed, today, when the role and significance of the Kengashes of people's deputies in the socio-political life of our country is growing more and more, we- the deputies should work even more effectively to justify the confidence of voters, we have to live with concerns about the people and consider people's problems as our common problems.
Действительно, сегодня, когда все более повышается роль и значение Кенгашей народных депутатов в общественно-политической жизни нашей страны, мы- депутаты должны еще более эффективно трудиться, чтобы оправдать доверие избирателей, должны жить заботами о народе, считать проблемы людей своими проблемами.

It lies also and above all in our political will to make them work and together to find solutions to our common problems.
Им является прежде всего наша политическая воля заставить их работать и вместе находить решения наших общих проблем.

As the new millennium is ushered in, we must embrace rationalism, empathy and human solidarity in tackling our common problems.
По мере вступления в новое тысячелетие мы должны в решении наших общих проблем преисполниться рационализма, сочувствия и человеческой солидарности.

We need to pool our resources and our experience to devise complementary plans of action to address our common problems.
Нам необходимо объединить наши усилия и опыт в целях разработки дополнительных планов действий для решения наших общих проблем.

The United Nations will continue to provide the only framework for the negotiation, dialogue and calm diplomacy that will allow us to resolve our common problems.
Организация Объединенных Наций будет и далее оставаться единственной структурой для переговоров, диалога и спокойной дипломатии, которые позволят нам решать наши общие проблемы.

His challenging report to the Summit, the superb organization and the opportunity it gave to our leaders to interact with each other and to develop a common vision for the twenty-first century all provided the most effective possible starting point for a new era of cooperation in addressing our common problems and achieving our common goals.
Вдохновляющий доклад Генерального секретаря Саммиту, его превосходная организация и предоставленная им нашим лидерам возможность встретиться друг с другом и выработать общий взгляд на проблемы XXI века явились эффективным началом новой эры сотрудничества в решении наших общих проблем и в достижении наших общих целей.