OUR FIRM COMMITMENT на Русском - Русский перевод

• нашу твердую приверженность
• нашу твердую решимость
• нашей твердой приверженности
• о нашей решительной приверженности

Примеры использования Our firm commitment на Английском языке и их переводы на Русский язык

The achievements Myanmar has made reflect our firm commitment.
Достижения Мьянмы отражают нашу твердую приверженность этой цели.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
Мы вновь заявляем о своей твердой решимости еще более укреплять сотрудничество Юг- Юг.

It is an occasion, which is a cause for celebration; it is also an opportunity to renew our firm commitment and trust in this Organization.
Это событие служит поводом для празднования, а также предоставляет возможность подтвердить нашу твердую приверженность и доверие этой Организации.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation.
Мы вновь заявляем о своей твердой приверженности делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг.

We confirm our willingness to engage in constructive dialogue in this area and our firm commitment to strengthen multilateral cooperation.
Мы подтверждаем нашу готовность к конструктивному диалогу по этому вопросу, а также нашу твердую решимость укреплять многостороннее сотрудничество.

Express our firm commitment to resist resolutely any opposition to this national accord.
Выражаем наше твердое намерение давать решительный отпор любому противодействию настоящему национальному соглашению.

Today, calm has descended throughout almost all our national territory because we have acted on our firm commitment to implement the agreements.
Сегодня спокойная обстановка охраняется практически на всей территории страны, поскольку мы действуем, исходя из нашей твердой приверженности осуществлению заключенных соглашений.

We in Africa reiterate our firm commitment to make our contribution to the United Nations.
Мы в Африке вновь заявляем о нашей твердой решимости вносить свой вклад в укрепление Организации Объединенных Наций.

Let us also demonstrate at this special session, as the general will of the United Nations, our firm commitment to the success of the Kyoto Conference.
Давайте и мы продемонстрируем в ходе этой специальной сессии нашу твердую приверженность обеспечению успеха Конференции в Киото, которая станет отражением общей воли Организации Объединенных Наций.

They demonstrate our firm commitment to sound management and conservation of our fisheries.
Они свидетельствуют о нашей решительной приверженности цели рационального управления нашими рыбными ресурсами и их сохранения.

My delegation wishes to express our deep satisfaction with the agreement reached and reiterate our firm commitment to working to implement the Plan of Action.
Наша делегация хотела бы выразить глубокую удовлетворенность в связи с заключением данного соглашения и еще раз заявить о нашей твердой решимости добиваться претворения в жизнь положений этого Плана действий.

These policies demonstrate our firm commitment to sound management and conservation of our fisheries.
Это политика демонстрирует нашу твердую приверженность истинно рациональному использованию и сохранению наших рыбных запасов.

We therefore adopt the Overarching Policy Strategy, which, together with the present declaration, constitutes our firm commitment to the Strategic Approach and its implementation;
Таким образом, мы принимаем Общепрограммную стратегию, которая вместе с настоящей декларацией отражает нашу неуклонную приверженность Стратегическому подходу к международному регулированию химических веществ и его осуществлению;

Let me reiterate our firm commitment to cooperate with all countries and international efforts in the joint fight against terrorism.
Позвольте мне вновь повторить нашу твердую приверженность сотрудничеству со всеми странами и международными организациями в совместной борьбе против терроризма.

Regarding the status of the implementation process of the South Summit outcome, we reiterate our firm commitment to speed up the implementation process in the sphere of competence of each chapter.
Что касается хода процесса осуществления результатов Встречи на высшем уровне стран Юга, то мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу ускорения процесса осуществления положений каждой главы.

Our firm commitment to eradicating poverty is reflected in the national budget, which allocates more than 40 per cent to social spending.
Наша твердая приверженность искоренению нищеты отражена в национальном бюджете, который предусматривает выделение свыше 40 процентов на социальные расходы.

Consequently, I would like to assure You of our firm commitment to settle our debts over a ten-year period(2007-2016), as proposed by UNIDO.
В этой связи я хотел бы заверить Вас в нашей твердой решимости урегулировать нашу задолженность в течение десяти лет( 2007- 2016 годы), как это было предложено ЮНИДО.

Our firm commitment to continue working to combat HIV/AIDS, pursuing all State efforts as a matter of urgency and ensuring that national and regional responses are harmonized and coordinated;
Нашем твердом обязательстве продолжать усилия по борьбе против ВИЧ/ СПИДа, возглавляя все усилия государства на основе подхода, предполагающего максимальную оперативность, согласованность и скоординированность национальных и региональных ответных мер;

Recent political change in the Netherlands did not affect our firm commitment to earmark 0.8 per cent of our gross domestic product for development cooperation.
Недавние политические перемены в Нидерландах не повлияли на наше твердое обязательство выделять, 8 процента от нашего валового внутреннего продукта на область сотрудничества в целях развития.

We reiterate our firm commitment, in accordance with the United Nations Charter and the principles of international law, to the promotion of international peace and security, the elimination of foreign occupation and the economic prosperity of all nations.
Мы вновь заявляем о нашей решительной приверженности, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и принципами международного права, целям борьбы за укрепление международного мира и безопасности и прекращение иностранной оккупации, а также экономического процветания всех стран.

The Rio Group has decided to speak in this meeting of the General Assembly, in which we are discussing resolution 57/270B, adopted in June 2003, to reaffirm our firm commitment to fulfilling that resolution's objectives and to stress the importance of its full implementation.
Группа Рио решила выступить на заседании Генеральной Ассамблеи, на котором мы обсуждаем резолюцию 57/ 270 B, принятую в июне 2003 года, чтобы подтвердить нашу твердую приверженность осуществлению целей этой резолюции и подчеркнуть важность ее полного осуществления.

Wish to declare our firm commitment to making this new Declaration an effective instrument serving the agenda of women's issues in Africa.
Хотели бы заявить о своей твердой приверженности превращению этой новой Декларации в эффективный инструмент, служащий целям улучшения положения женщин в Африке.

The final outcome document to be adopted at the end of this session, I am certain, will reinvigorate our firm commitment, through present and future initiatives, to global peace and security for all generations to come across cultures, religions and ethnicities.
Я убеждена в том, что окончательный вариант заключительного документа, который будет принят по завершении данной сессии, подкрепит нашу твердую приверженность, на основе нынешних и будущих инициатив, глобальному миру для всех поколений, принадлежащих к различным культурам, религиям и этническим группам.

We reiterate our firm commitment to further strengthening South-South cooperation, taking into account the proposals set out in the Havana Programme of Action.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность делу дальнейшего укрепления сотрудничества Юг- Юг с учетом предложений, содержащихся в Гаванской программе действий.

Let us therefore rededicate ourselves and renew our firm commitment to multilateralism in the field of arms control and disarmament and in other areas of human endeavour.
Так что давайте вновь посвятим себя многосторонней дипломатии в области контроля над вооружениями и разоружения, а также других сферах человеческой деятельности и обновим нашу твердую приверженность ей.

We reiterate our firm commitment to continue to engage constructively with all Member States and to strive to make the Council more effective, responsive and efficient.
Мы подтверждаем нашу твердую приверженность и в дальнейшем конструктивно взаимодействовать со всеми государствами- членами, а также прилагать усилия по повышению эффективности, оперативности и действенности Совета.

Still, I would have liked to see our firm commitment to fight terrorism accompanied by progress in disarmament and non-proliferation as well.
Тем не менее, мне хотелось бы, чтобы наша твердая приверженность борьбе с терроризмом шла рука об руку с достижениями в области разоружения и нераспространения.

We are declaring our firm commitment to intensifying negotiations towards early completion of the Protocol to the Biological Weapons Convention.
Мы заявляем о своей твердой приверженности активизации переговоров по скорейшему завершению работы над Протоколом к Конвенции о запрещении биологического оружия.

The Organization must draw its strength from our firm commitment to building a world that will not only be better than the world of 60 years ago, but even better than our current world.
Организация должна черпать силы из нашей твердой приверженности построению мира, который будет не только лучше того, который мы знали 60 лет назад, но даже и сегодняшнего мира.

Finally, we reiterate our firm commitment to achieve the goals adopted in 2002 to make our country a world that day by day becomes more fit for children.
В заключение, мы вновь подтверждаем нашу твердую решимость осуществить цели, утвержденные в 2002 году, чтобы день за днем делать нашу страну все более пригодной для жизни детей.