OUTBREAK DETECTION на Русском - Русский перевод

• обнаружение вспышек
• выявления вспышек заболеваний

Примеры использования Outbreak detection на Английском языке и их переводы на Русский язык

VI. Outbreak detection 6.1.
Vi. обнаружение вспышек.

These efforts will improve outbreak detection and response.
Эти усилия будут способствовать выявлению вспышек эпидемии и принятию ответных мер.

Art. 8: Outbreak detection, contingency and response systems.
Статья 8: Выявление вспышек, системы действий в чрезвычайных ситуациях и реагирования.

Recommendation- we must be aware of the limitations of outbreak detection.
Рекомендация: нам надо отдавать себе отчет в ограничениях обнаружения вспышки.

Importance of outbreak detection, prevention and management C.
Значение обнаружения вспышек заболеваний, их профилактика и локализация C.

Strengthening water-related disease surveillance, outbreak detection and management.
Совершенствование систем наблюдения за связанными с водой заболеваниями, их обнаружения и ликвидации вспышек заболеваний.

In addition, a rapid outbreak detection network system for cholera, meningitis, measles, bloody diarrhoea and other diseases was established in all regions.
Кроме того, во всех 18 районах страны была создана система оперативного выявления вспышек холеры, менингита, кори, кровавого поноса и других болезней.

The need to revise and strengthen outbreak detection and response.
Необходимость пересмотра и укрепления системы обнаружения вспышек заболеваний и реагирования на них.

This should include a discussion on possibilities for authorities to allocate resources for the improvement of small-scale supplies and of outbreak detection.
Это должно предполагать обсуждение имеющихся у властей возможностей выделять ресурсы на совершенствование маломасштабного водоснабжения и на обнаружение вспышек заболеваний.

Health assessment, outbreak detection and response systems.
Оценка здоровья человека, системы выявления вспышек эпидемий и реагирования на них.

A need was expressed for more detailed case demographic and risk factor information to facilitate outbreak detection and investigation.
Была отмечена необходимость в более подробных данных о заболеваемости в разбивке по демографическим группам и факторам риска, что упростит задачу выявления очагов заболеваний и проведения расследований.

Outbreak detection and investigation is particularly problematic when it concerns small rural and private water supplies and bathing and swimming waters.
Особо проблематичным является обнаружение и расследование вспышек заболеваний, связанных с небольшими сельскими или частными системами водоснабжения, а также с водой для купания и плаванья.

Activity area 1: Water-related disease surveillance, outbreak detection and contingency planning.
Область деятельности 1: Наблюдение за связанными с водой заболеваниями, выявление вспышек заболеваний и планирование действий в чрезвычайных ситуациях.

Training reinforces and improves(disease surveillance) capabilities(including) clinical and veterinary, epidemiology and public health, laboratory diagnostics and outbreak detection.
Кадровая подготовка обеспечивает укрепление и совершенствование потенциалов( надзора за заболеваниями),( включая) клиническую и ветеринарную практику, эпидемиологию и общественное здравоохранение, лабораторную диагностику и обнаружение вспышек.

To strengthen water-related disease surveillance, outbreak detection and management, actions will be undertaken to.
Для укрепления систем наблюдения за связанными с водой заболеваниями, их выявления и ликвидации вспышек заболеваний будет проведена работа в следующих целях.

Providing support to strengthen water-related disease surveillance and capacity-building for outbreak detection and management;
Предоставления поддержки в укреплении системы наблюдения за связанными с водой заболеваниями и укрепления потенциала в области выявления и ликвидации вспышек связанных с водой заболеваний;

Limited information is available on WRD outbreak detection, investigation and response in rural small water supply areas and their contribution to the WRD burden is likely underestimated.
Совсем мало информации имеется по обнаружению и расследованию вспышек ЗСВ, а также по реагированию на них в сельской местности с маломасштабными системами водоснабжения, и наиболее вероятно, что оценка их доли в общем бремени ЗСВ занижена.

Regional capacity building programmes aim to strengthen animal disease surveillance and control, early outbreak detection and rapid response at both a regional and national level.
Региональные программы по наращиванию потенциала направлены на укрепление возможностей ветеринарного эпидемиологического надзора и контроля, раннего выявления вспышек заболеваний и быстрого реагирования как на региональном, так и на национальном уровнях.

Every effort has been made to draw on the lessons of this initiative in making the guidance in this document relevant to all countries in the region, taking into account the different capacities for surveillance and outbreak detection.
Были предприняты все попытки извлечь уроки из этой инициативы, с тем чтобы руководство, изложенное в данном документе, соответствовало проблемам всех стран региона, принимая во внимание различные возможности для эпидемиологического надзора и выявления вспышек заболеваний.

Preparation of guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and response capacity, by an open-ended Task Force on Surveillance taking into account existing WHO guidelines on the subject.
Подготовка Целевой группой по наблюдению открытого состава руководящих принципов в отношении наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и систем раннего оповещения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и потенциала реагирования с учетом существующих руководящих принципов ВОЗ по данной теме.

On the basis of the consultation's recommendations, the Working Group proposed to develop, under the programme of work for 2007- 2009, guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
Исходя из рекомендаций, выработанных в ходе консультаций, Рабочая группа предложила разработать в соответствии с программой работы на 20072009 годы руководящие принципы по системам наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и раннего предупреждения о них, планам действий в чрезвычайных ситуациях и потенциалу реагирования.

Insufficient capacity for disease surveillance and outbreak detection due to lack of technical training, inadequate laboratory means or a weak legal framework can make it difficult to set realistic targets and adequately monitor progress under the Protocol.
Недостаточные возможности надзора за болезнями и обнаружения вспышек эпидемий, обусловленные недостаточностью технической подготовки, неадекватностью лабораторных средств или слабостью правовой базы, могут затруднять установление реалистичных целевых показателей и адекватное наблюдение за прогрессом в работе по Протоколу.

Also the Signatories to the Protocol"took note of the current lack of coordination at the European level in surveillance of water-related diseases" at their second meeting(Geneva, 2- 4 July 2003) and"requested that actions leading to the integration/co-ordination of existing information mechanisms concerning surveillance and outbreak detection be included in the workplan.
Отметили отсутствие координации на европейском уровне в сфере организации наблюдения за болезнями, связанными с водой" и" просили включить в план работы меры по интеграции/ координации существующих информационных механизмов, касающихся наблюдения и обнаружения вспышек заболеваний.

Prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems contingency plans and capacity response- taking into account established WHO guidelines- for adoption by the Parties at their second meeting(to be also translated into Russian);
Готовит руководящие принципы по системам наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и раннего предупреждения, планам действия в чрезвычайных ситуациях и потенциала в области реагирования с учетом разработанных ВОЗ руководящих принципов для принятия Сторонами на их втором совещании( должны быть также переведены на русский язык);

The policy guidance on water-related disease surveillance and the technical guidance for setting up, implementing and assessing surveillance systems of water-related disease are intended to assist the Parties in establishing and/or strengthening outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response in accordance with article 8.
Руководящие принципы по эпидемиологическому надзору за заболеваниями, связанными с водой, и техническое руководство по созданию, применению и оценке систем надзора за связанными с водой заболеваниями предназначены для оказания помощи Сторонам в разработке и/ или укреплении систем выявления вспышек заболеваний и раннего предупреждения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и возможностей для реагирования в соответствии со статьей 8.

An open-ended Task Force on Surveillance will prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response, taking into account established WHO guidelines for adoption by the Parties at their second meeting.
Целевая группа открытого состава по наблюдению подготовит руководящие принципы по системам наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и раннего предупреждения, планам действий в чрезвычайных ситуациях и потенциалу реагирования с учетом разработанных ВОЗ Руководящих принципов для принятия Сторонами на их втором совещании.

The Meeting of the Parties will examine progress in this area under the Working Group on Water and Health and will agree on future activities, such as assistance to Parties in establishing and/or strengthening response systems, including assessment and improvement of national and/or local surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
Совещание Сторон рассмотрит прогресс, достигнутый Рабочей группой по проблемам воды и здоровья в этой области, и примет решение о будущей деятельности, такой, как оказание помощи Сторонам в создании и/ или укреплении систем реагирования, включая оценку и совершенствование национальных и/ или местных систем наблюдения, обнаружения вспышек заболеваемости и раннего оповещения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и потенциал реагирования.

The Task Force will develop a generic training programme Surveillance of waterrelated diseases, outbreak detection and contingency planning in consultation with the network of specialized institutes of higher learning that have been designated as WHO collaborating centres.
Целевая группа разработает общую учебную программу" Наблюдение за связанными с водой заболеваниями, выявление вспышек заболеваний и планирование действий в чрезвычайных ситуациях", действуя в этой связи в консультации с сетью специализированных высших учебных заведений, которые были назначены в качестве сотрудничающих центров ВОЗ.

Draft programme of work for 2007-2009 ECE/MP. WH/2007/4 EUR/06/5069385/10 The Meeting of the Parties will examine progress in this area under the Working Group on Water and Health and will agree on future activities, such as assistance to Parties in establishing and/or strengthening response systems, including assessment and improvement of national and/or local surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response.
Проект программы работы на 2007- 2009 годы ECE/ MP. WH/ 2007/ 2 EUR/ 06/ 5069385/ 9 Совещание Сторон рассмотрит прогресс, достигнутый Рабочей группой по проблемам воды и здоровья в этой области, и примет решение о будущей деятельности, такой, как оказание помощи Сторонам в создании и/ или укреплении систем реагирования, включая оценку и совершенствование национальных и/ или местных систем наблюдения, обнаружения вспышек заболеваемости и раннего оповещения, планов действий в чрезвычайных ситуациях и потенциал реагирования.

An open-ended Task Force on Surveillance will prepare guidelines on surveillance, outbreak detection and early warning systems, contingency plans and capacity response, taking into account established WHO guidelines for adoption by the Parties at their second meeting.
Целевая группа открытого состава по наблюдению будет заниматься подготовкой руководящих принципов по системам наблюдения, обнаружения вспышек заболеваний и раннего предупреждения о них, планами действий в чрезвычайных ситуациях и по потенциалу реагирования с учетом разработанных ВОЗ Руководящих принципов для принятия Сторонами на их втором совещании.