Примеры использования Outbreak of the civil war на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
On the outbreak of the civil war he took the parliamentary side.
В гражданской войне Лондон принял сторону парламента.That was the major cause of the outbreak of the civil war.
At the outbreak of the Civil War, he had been conflicted about which side he supported.
Его сгубила Гражданская война, ярым противником которой он являлся.Экономика страны находится в состоянии упадка с начала гражданской войны два десятилетия назад.At the outbreak of the Civil War, Gatling was living in Indianapolis, Indiana.
В начале Гражданской войны Гатлинг жил в Индианаполисе, штат Индиана.Первые бумажные деньги США были выпущены Министерством финансов после начала гражданской войны.Following the outbreak of the civil war in 1991, tourism in Somalia came to a halt.
После начала гражданской войны в 1991 году, туризм в Сомали придет в упадок.Franklin was elected to the State senate of Kansas in 1861, but due to the outbreak of the Civil War never served.
В 1861 году Франклин был избран в Сенат Канзаса, однако из-за начала гражданской войны так и не начал работать сенатором.At the outbreak of the Civil War, Danville had a population of some 5,000 people.
К моменту начала гражданской войны в Данвилле проживало около 5 тысяч человек.At the political level, the situation in Guinea-Bissau has been on the agenda of the Security Council since the outbreak of the civil war in 1998.
На политическом уровне ситуация в Гвинее-Бисау после начала гражданской войны в 1998 году регулярно рассматривается Советом Безопасности.On the outbreak of the Civil War, St John became recognised as one of the parliamentary leaders.
В начале гражданской войны Сент- Джон стал одним из признанных лидеров парламента.Responding to President Abraham Lincoln's call to arms at the outbreak of the Civil War, Ward recruited the 38th New York Infantry and was appointed its first colonel.
После начала гражданской война и объявления о наборе в армию, Уорд записался в 38- й Нью-Йоркский пехотный полк и вскоре стал его первым полковником.With the outbreak of the Civil War and Virginia's subsequent secession, Jenkins declined running for a third term and resigned from Congress in early 1861.
После сецессии Вирджинии и начала гражданской войны Дженкинс не стал избираться на третий срок и покинул Конгресс.At the time of the independent expert's visit a training course for 125 people aged between 25 and35 who had been policemen before the outbreak of the civil war was being conducted.
Во время пребывания там независимого эксперта 125 человек в возрасте между 25 и35 годами, служивших в полиции до начала гражданской войны, проходили курс подготовки.At the outbreak of the civil war in 1990, programme expenditures totalled almost $2 million.
К моменту начала гражданской войны в 1990 году в рамках этой программы было освоено почти 2 млн. долл. США.Migration has been an issue of vital importance to our country since the outbreak of the civil war, when a part of the Tajik population had to leave the country.
Данная проблема имеет для нашей страны жизненно важное значение, так как последствия гражданской войны по-прежнему сказываются на миграционном потоке определенной части таджикского населения.With the outbreak of the Civil War in 1861, Cooper pledged his allegiance to the Confederacy.
Когда в 1861 году разразилась Гражданская война, супруги объявили о лояльности по отношению к Конфедерации.While at least 10 peace agreements have been signed and broken since 1989,the prospects for peace in Liberia are perhaps better now than they have been at any time since the outbreak of the civil war.
Несмотря на то, что с 1989 года было подписано по меньшей мере 10 мирных соглашений,которые постоянно нарушались, в настоящее время перспективы установления мира в Либерии лучше, чем когда-либо с начала гражданской войны.At the outbreak of the civil war in 1990, programme expenditures totalled almost US$ 2 million.
По состоянию на начало гражданской войны в 1990 году расходы по программе составили почти 2 млн. долл. США.Первый этап демобилизации 9400 членов нерегулярных вооруженных формирований, призванных в вооруженные силы после начала гражданской войны в 1989 году, был успешно завершен 10 сентября, когда всем им было выплачено денежное пособие при увольнении в размере 540 долл.Since the outbreak of the civil war in southern Sudan in 1983, it is estimated that at least 1.2 million individuals have lost their lives.
С 1983 года, когда на юге Судана разразилась гражданская война, по оценкам, погибли по меньшей мере 1, 2 миллиона человек.During the period May through July 1997, the International Organization for Migration(IOM)organized the successful return home of some 1,900 displaced persons who had sought refuge in the semi-autonomous region of Gorno Badakshan since the outbreak of the civil war.
В период с мая по июль 1997 года Международная организация по миграции( МОМ) организовала успешное возвращение вместа прежнего проживания примерно 1900 недобровольно перемещенных лиц, нашедших приют в полуавтономной Горно-Бадахшанской области со времени начала гражданской войны.With North Carolina's secession and the outbreak of the Civil War in early 1861, Cox raised and outfitted the"Ellis Artillery Company.
После сецессии Северной Каролины и начала гражданской войны Кокс собрал и снарядил роту, известную как« Ellis Artillery Company».With the outbreak of the Civil War in early 1861, Willich actively recruited German immigrants in the southwestern Ohio region.
С началом Гражданской войны 1861‒ 1865 годов, Виллих активно вербовал немецких иммигрантов в Юго-Западном регионе штата Огайо.Seven other political parties, which had existed prior to the outbreak of the civil war, have signed a Memorandum of Understanding and Cooperation, agreeing to form an alliance during the elections.
Семь других политических партий, существовавших до начала гражданской войны, подписали меморандум о взаимопонимании и сотрудничестве, дав свое согласие на формирование союза в ходе выборов.On the outbreak of the civil war in 49 BC, she accompanied Cato, with her child, to Sicily, and thence to the Roman province Asia.
В начале гражданской войны This situation unfortunately led in 1979 to the outbreak of the civil war, and brought to power the Chad National Liberation Front, FROLINAT, which installed a transitional national unity Government.
Такая напряженность, к сожалению, привела в 1979 году к началу гражданской войны, в результате которой к власти пришел Фронт национального освобождения Чада( ФРОЛИНА), сформировавший переходное правительство национального единства.With the outbreak of the civil war in Syria, Moscow saw an opportunity to indiscriminately brandish its military and power projection capabilities and to demonstrate influence in a region with a heavy US presence.
С началом гражданской войны в Сирии Москва увидела возможность беспрепятственно демонстрировать свою военную мощь и влияние в регионе со значительным присутствием сил США.After the outbreak of the civil war in 1991, parts of the town became a place of refuge for many of southern Somalia's internally displaced people.
После начала гражданской войны в 1991 году в городе размещается некоторые количество беженцев из южных районов Сомали.Prior to the outbreak of the civil war in 1991, the roughly 53 state-owned small, medium and large manufacturing firms were foundering, with the ensuing conflict destroying many of the remaining industries.
До начала гражданской войны в 1991 году существовали примерно 53 государственных малых, средних и крупных фирм- производителей, после конфликта были уничтожены многие из оставшихся отраслей промышленности.
