OUTBREAK OF THE WAR на Русском - Русский перевод

• начала войны
• началом войны

Примеры использования Outbreak of the war на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the outbreak of the war, the hospital had about 250 hospital beds.
На день начала Второй мировой войны в больнице было уже около 250 коек.

Ambiguous attitude and complicity of President Museveni after the outbreak of the war.
Двусмысленная и пособническая роль президента Мусевени после начала войны.

With the outbreak of the war in 1914, all furniture from the castle was transported to Vienna.
С началом войны в 1914 году вся мебель из замка была перевезена в Вену.

Phillipp Gorbach, a sailor from Odessa, came to Australia soon after the outbreak of the war.
Филипп Горбач, моряк из Одессы, оказался в Австралии вскоре после начала войны.

Before the outbreak of the war, he studied psychology with, among others, Tadeusz Kotarbiński.
До начала войны изучал психологию, в частности, у Тадеуша Котарбинскoгo.

The latter had been re-equipped with 37 mm Bofors AT-guns after the outbreak of the war.
На последние были установлены после начала войны 37- мм танковые пушки Бофорс.

With the outbreak of the War in Bosnia and Herzegovina, the company ceased to exist.
С началом войны в Боснии и Герцеговине компания прекратила свое существование.

The fifty-eighth regular session is the first since the outbreak of the war in Iraq.
Пятьдесят восьмая очередная сессия является первой с начала войны в Ираке.

Even before the outbreak of the war there had been attempts on the author's father's life by the Hawiye clan.
Даже до начала войны члены клана хавийя покушались на жизнь отца автора сообщения.

We are concerned over the continuing bloodshed, four years after the outbreak of the war.
Нас беспокоит тот факт, что четыре года спустя после начала войны кровопролитие продолжается.

Gbagbo visited the north for the first time since the outbreak of the war for a disarmament ceremony, the"peace flame", on 30 July 2007.
Гбагбо посетил север впервые с начала войны на церемонии разоружения 30 июля.

At the outbreak of the war he was stranded in Egypt and attached to the AIF working in Australian hospitals there.
В начале войны он застрял в Египте и присоединился к медицинским частям Австралийской армии, работая там в австралийских госпиталях.

Totally different was the situation of the Brig-Furka-Disentis-Bahn(BFD), which was not yet completed as at the outbreak of the war.
Совершенно иной была ситуация в Бриг- Фурка- Дизентис- бан( BFD), который не был достроен на начало войны.

In 1941, after the outbreak of the war, Joseph Stalin set a time limit on completing the building of the railway.
В 1941- м, после начала войны, был получен приказ И. В. Сталина в предельно короткий срок завершить укладку пути.

UNAMIR has played a key role in providing protection to displaced persons and civilians at risk since the outbreak of the war.
МООНПР играла ключевую роль в обеспечении защиты находившихся в опасности перемещенных лиц и гражданского населения со времени начала войны.

After the outbreak of the war with Japan, Volodchenko went to the active army where he was the commander of the 2nd Manchurian Army.
После начала войны с Японией Володченко отправился в действующую армию, где состоял начальником этапов 2- й Маньчжурской армии.

The Government of National Salvation has protected vulnerable persons since the outbreak of the war and continues to do so.
С самого начала войны и до сих пор правительство национального спасения неустанно занимается защитой уязвимых лиц.

When news of the outbreak of the War of 1812 reached Britain, the Royal Navy seized all American vessels then in British ports.
Когда новости о начале войны 1812 года дошли до Британии, Королевский флот захватил все американские суда, которые находились в британских портах.

The School was moved to Novi Sad in 1941, where it remained stationed until the outbreak of the war, whence a move to Niš was scheduled.
В 1941 году школа передислоцируется в Нови-Сад, где она оставалась вплоть до начала войны, а затем должна была перейти в Ниш.

At the outbreak of the war, Italy had seized the chance to occupy the southern half of Albania, to avoid it being captured by the Austro-Hungarians.
В начале Первой мировой войны Италия получила шанс захватить южную часть Албании, чтобы избежать ее захвата Австро-Венгрией.

Legislation not submitted to Government but the President has been calling for the establishment of that commission since the outbreak of the war.
Текст не представлен правительству но, по словам президента Республики, комиссия работаем с начала войны.

After the outbreak of the war, Rodal found himself in the Warsaw Ghetto, where in 1942 was one of the co-founders and commanders of the Jewish Military Union ŻZW.
После начала войны оказался в варшавском гетто, где в 1942 г. был одним из соучредителей и командироы Еврейского Военного Сюза" ŻZW.

As an agent of the emperor, Benedetto acted as an ambassador to Peter III of Aragon in 1280-1282, and took part in the negotiations that led to the Byzantine-Aragonese alliance and the outbreak of the War of the Sicilian Vespers that ended the threat of an invasion of Byzantium by Charles I of Anjou.
Будучи приближенным византийского императора, Бенедетто выступил в качестве посла при дворе Педро III Арагонского в 1280- 1282 годах и принимал участие в переговорах, которые привели к византийско- арагонскому союзу и началу войны на Сицилии.

After the outbreak of the war, additional problems associated with gun carriages were found, which were solved by outright mounting them on truck beds or armored trains.
После начала войны возникли дополнительные проблемы с изготовлением повозок для орудия; выход был найден в установке вращающихся частей пушек на платформы грузовых автомобилей и бронепоезда.

Commercial airline services were re-established to connect Kinshasa with cities controlled by those opposed to the former Government, including Goma and Gbadolite. On 3 August, a convoy of eight commercial barges arrived in Kisangani, the first since the outbreak of the war, effectively reopening the Congo River to civil and commercial traffic.
Было восстановлено коммерческое движение самолетов, что позволило соединить Киншасу с городами, которые контролировались группировками, выступавшими против тогдашнего правительства, в том числе с Гома и Гбадолите. 3 августа в Кисангани впервые после начала войны прибыл конвой из восьми грузовых барж с коммерческим грузом, который вновь открыл реку Конго для пассажирского и грузового судоходства.

Until the outbreak of the war, it had been the practice to rebuild ships periodically, to maintain the size of the fleet without alarming parliament with requests for new ships.
До начала войны существовала практика периодически перестраивать корабли, с тем чтобы сохранить численность флота, не беспокоя Парламент запросами о новых кораблях.

Her sister Marianne emigrated to England shortly before the outbreak of the war, but attempts to send Renate to England, as well as to find refuge abroad for the whole family, were unsuccessful.
Ее сестра Марианна уехала в Англию незадолго до начала войны, однако попытки переправить туда жеРенату, как и поискиубежища за границейдля всей семьиуспехом не увенчались.

However, by the outbreak of the war some of the Little Maginot Line's positions had yet to be completed and overall the fortifications were smaller and weaker than those in the main Maginot Line.
Все же, к началу войны только некоторые укрепления малой линии Мажино были закончены, в общем укрепления были меньше и слабее укреплений главной линии Мажино.

The relationship became so close that in July 1914, just before the outbreak of the war, the HAL's director Albert Ballin told the Admiralstab that he would"place myself and the organisation subordinate to me at your Excellency's disposal as best as possible.
Отношения стали настолько тесными, что в июле 1914 года, перед началом войны, директор компании Альберт Баллин заявил, что готов« предоставить себя и свою организацию в полное подчинение».

With the outbreak of the war, the Austrians covered the right flank of Napoleon from the Russian Third Army, stationing the border garrisons along Brest-Kobryn-Pinsk line with a length of 170 kilometers.
С началом войны австрийцы прикрыли от 3- й армии русских правый фланг Наполеона, разместив вдоль границы Белоруссии с Украиной гарнизоны по линии Брест- Кобрин- Пинск протяженностью в 170 км.