НАЧАЛУ ВОЙНЫ на Английском - Английский перевод

• outbreak of the war
• the beginning of the war

Примеры использования Началу войны на Русском языке и их переводы на Английский язык

К началу войны советские вооруженные силы насчитывали 5 миллионов 774 тысяч солдат.
By the beginning of the war, the Soviet armed forces numbered 5 million 774 thousand soldiers.

Паунэлл поддержал попытки Норта добиться примирения с колониями, которые привели к началу войны за независимость.
Pownall supported North's attempts at reconciliation in debates leading to the start the War of Independence.

К началу войны Северный флот располагал всего двумя катерами этого типа.
By the beginning of the war, there were only two boats of such type at the disposal of the Northern Fleet.

В этой аудитории нет необходимости вновь прослеживать серию событий, приведших прошлой весной к началу войны в этой части мира.
There is no need to go over again before this audience the sequence of events that led last spring to the onset of war in that afflicted part of the world.

К началу войны 1812 г. строительные работы не были закончены, но и недостроенная, она сыграла важную роль в защите северо-западных границ России.
By the beginning of the war in 1812, the construction work had not been completed yet, but the fortress played an important role in protecting Russia's north border.

По-прежнему будучи на действительной службе к началу войны с американскими колониями, Мак- Брайд принял командование линейным кораблем и участвовал в боях под началом Кеппеля и Родни.
Still in active service by the outbreak of war with the American colonies, MacBride took command of a ship of the line and saw action in engagements under Keppel and Rodney.

К началу войны только началось ее сотрудничество с Мишелем Эмером, еврейским музыкантом, чья песня" Аккордеонист"( фр. L' Accordéoniste) стала одним из хитов певицы.
At the outbreak of war she had recently embarked on a professional partnership with Michel Emer, a Jewish musician whose song‘L'Accordéoniste'(The accordion player) became one of her big hits.

Дело Эритрея против Эфиопии является весьма неплохой иллюстрацией для этого тезиса, если не принимать во внимание тот факт, что решение лишить эфиопских граждан эритрейского происхождения их эфиопского гражданства стало одним из решающих факторов, приведших к началу войны между двумя странами в 1998 году.
The Eritrea v. Ethiopia case illustrates this theory quite well, except for the consideration that the decision to deprive Ethiopian nationals of Eritrean origin of their Ethiopian nationality was sparked by the outbreak of war between the two countries in 1998.

Все же, к началу войны только некоторые укрепления малой линии Мажино были закончены, в общем укрепления были меньше и слабее укреплений главной линии Мажино.
However, by the outbreak of the war some of the Little Maginot Line's positions had yet to be completed and overall the fortifications were smaller and weaker than those in the main Maginot Line.

Будучи приближенным византийского императора, Бенедетто выступил в качестве посла при дворе Педро III Арагонского в 1280- 1282 годах и принимал участие в переговорах, которые привели к византийско- арагонскому союзу и началу войны на Сицилии.
As an agent of the emperor, Benedetto acted as an ambassador to Peter III of Aragon in 1280-1282, and took part in the negotiations that led to the Byzantine-Aragonese alliance and the outbreak of the War of the Sicilian Vespers that ended the threat of an invasion of Byzantium by Charles I of Anjou.

К началу войны в Корее все мобильные госпитали были не укомплектованы, пересеченная местность корейского театра ограничивала транспортные возможности, поэтому мобильным госпиталям было очень сложно действовать в сражении за Пусанский периметр.
By the beginning of the hostilities in Korea, all MASH units were undermanned and the difficult terrain in Korea prevented easy transport, making it very difficult for the MASH units to operate in the Pusan Perimeter battle.

В начале войны ясность в политической программе Альянса отсутствовала.
At the beginning of the war, the Alliance's political programme was unclear.

Началом войны, военных действий, массовых беспорядков;
Outbreak of war, military action, mass unrest;

В начале войны четкого представления о политической программе Альянса не было.
At the beginning of the war, the Alliance's political project was unclear.

С началом войны в 1914 году экспорт терпит крах.
With the outbreak of war in 1914 the export trade collapsed.

Еще в начале войны главный хранитель Гатчинского дворца С.
At the beginning of the war, the head keeper of the Gatchina Palace, S.

Начало войны и прекращение договора.
Outbreak of war and termination.

В начале войны находились в Японском море.
At the beginning of the war they were in the Sea of Japan.

Принять конкретные и практические меры по предотвращению начала войны, в особенности ядерной войны;.
Adopt concrete and practical measures for preventing the outbreak of war, in particular nuclear war;.

Однако с началом войны никто не может ее использовать.
But since the beginning of the war, nobody can use the water freely.

Франция имела 62 подводных лодок в начале войны, в 14 различных классах.
France had 62 submarines at the beginning of the war, in 14 different classes.

С началом войны против Франции в 1793 году снова пошел на службу в море.
On the outbreak of war with France in 1793 he went to sea again.

В начале войны эту группу оставили на неопределенное время в Москве.
At the beginning of the war, this group was left indefinitely in Moscow.

После начала войны их стало только три, а в 1918- две.
After the outbreak of war there were only three, and from 1918 just two train pairs.

Традиционно начало войны датируется 18 сентября 1810 года.
Traditionally, the beginning of the war is dated as September 18, 1810.

Тем не менее, в 1941 году, после начала войны, серийное производство М- 10 было прекращено.
However, soon after the outbreak of war, production of the M-60 was stopped.

В начале войны я позвонила ему в ГонгКонг.
At the beginning of the war I called him in Hong Kong.

Начало войны и первые победоносные годы.
Outbreak of war and first, victorious years of fighting.

Действовал с начала войны на участке Ладожское озеро- Беломорск.
It operated from the beginning of the war in the area of Lake Ladoga and Byelomorsk.

Независимость Боснии и Герцеговины и начало войны 15- 19 12.
Independence of Bosnia and Herzegovina and the outbreak of war.