OUTCOME OF THE REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• результаты референдума
• итоги референдума
• исхода референдума
• результатов референдума

Примеры использования Outcome of the referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The outcome of the referendum shall be incorporated in the permanent Constitution.
Итоги референдума закрепляются в постоянной Конституции.

World investors are waiting for the outcome of the referendum in the Crimea.
Мировые инвесторы находятся в ожидании исхода референдума в Крыму.

Outcome of the referendum on Sunday could support the decision of Crimea's secession from the Ukraine.
Исход референдума в воскресенье может поддержать выход Крыма из состава Украины.

Tokelau and New Zealand were linked by bonds of family and commitment that would endure, whatever the outcome of the referendum.
Токелау и Новая Зеландия связаны родственными узами и узами приверженности, которые не ослабнут независимо от результатов референдума.

Respecting the outcome of the referendum and other post-referendum arrangements.
Уважение результатов референдума и другие договоренности в период после референдума..

He suggested that the Committee should defer its consideration of that question pending the outcome of the referendum to be held in the near future.
Он предлагает Комитету отложить рассмотрение этого вопроса до получения результатов референдума, который должен состояться в самом ближайшем будущем.

The outcome of the referendum will be subject to the final decision-making power of the PNG National Parliament.
Итоги референдума будут учтены при принятии окончательного решения национальным парламентом ПНГ.

We urge the Government of Argentina to respect the outcome of the referendum to be held on the Islands in March of this year.
Мы настоятельно призываем правительство Аргентины уважать итоги референдума, который состоится на островах в марте нынешнего года.

Following the outcome of the referendum in the Netherlands on the EU-Ukraine Association Agreement, the EaP CSF Steering Committee(SC) adopted a statement.
Руководящим комитетом ФГО ВП было выпущено заявление по результатам референдума в Нидерландах по Договору об ассоциации Украины с ЕС.

The panel reported to the Secretary-General that the outcome of the referendum reflected the free will of the people of Southern Sudan.
Группа сообщила Генеральному секретарю, что итоги референдума отражают свободное волеизъявление народа южной части Судана.

In the absence of any effective action by the Indonesian security forces, there is a risk that the outcome of the referendum may be vitiated.
В отсутствие каких-либо эффективных мер со стороны индонезийских сил безопасности существует опасность того, что результаты референдума могут быть лишены юридической силы.

On the basis of votes and the outcome of the referendum the British Government will launch the process of exit from the EU.
На основе полученных голосов и итогов референдума правительство Великобритании запустит процесс выхода из состава ЕС.

But Morocco had rejected the Plan during the census taken of those eligible to vote, fearing that the outcome of the referendum would be unfavourable to its interests.
Однако Марокко отвергло этот план уже на этапе проведения переписи лиц, имеющих право голоса, опасаясь, что итоги референдума не будут для него благоприятными.

As a consequence of the outcome of the referendum, however, nearly all of those 100 residents had been dismissed, and the compensation paid to others had been reduced.
Однако впоследствии, с учетом результатов референдума, почти все из указанных 100 лиц были уволены, а объем компенсаций, выплачиваемых другим лицам, был сокращен.

The Moroccan Government was doing everything in its power to change the outcome of the referendum because it knew what the result of such a vote would be.
Правительство Марокко, возможно, прилагает все усилия для того, чтобы изменить исход референдума именно потому, что ему известно о том, каковы будут его результаты.

The outcome of the referendum also constitutes the legal basis for Georgia's integrity, since the plebiscite was held throughout the country, including the regions of Abkhazia and Tskinvali.
Итоги референдума также представляют собой юридическую основу для целостности Грузии, поскольку плебисцит был проведен по всей стране, включая регионы Абхазии и Цхинвали.

I pay tribute to the Sudan for having accepted the outcome of the referendum and, moreover, for having been the first country to recognize that young nation.
Я отдаю должное Судану за признание результатов референдума и за то, что он стал первой страной, признавшей это молодое государство.

The report also described ways in which the Sudan has complied with all of its peace obligations, as well as its acceptance of the outcome of the referendum on South Sudan.
В докладе также говорится о том, как Судан выполняет все свои обязательства по мирному соглашению, а также о признании им результатов референдума по Южному Судану.

Compared with the situation in many European countries, the outcome of the referendum in Moldova is a success, because the turnout was quite high.
По сравнению с ситуацией во многих европейских странах, результат референдума в Республике Молдова- это успех, потому что участие было достаточно большим.

Irrespective of the outcome of the referendum, relations of trust and cooperation between the parties are crucial for peace and stability, not only in the north and south, but throughout the region.
Независимо от исхода референдума, отношения доверия и сотрудничества между сторонами являются важнейшим фактором мира и стабильности не только на севере и юге страны, но и во всем регионе.

The representative of the Government of the Sudan declared acceptance of the outcome of the referendum and called for debt relief and lifting of the sanctions on the Sudan.
Представитель правительства Южного Судана заявил о признании им результатов референдума и призвал к сокращению задолженности Судана и отмене санкций в его отношении.

Without prejudging the outcome of the referendum, I should like to stress the importance of developing institutional capacity and of creating more self-sustainability in South Sudan.
Не желая предрешать итоги референдума, я хотел бы подчеркнуть необходимость развития институционального потенциала и обеспечения большей самостоятельности Южного Судана.

In the case in point, it was a matter of independence or integration with the occupying Power and whatever the outcome of the referendum, the only winner would be the Saharan people.
В данном случае речь идет о независимости или вхождении в состав оккупирующей державы, и каким бы ни был результат референдума, единственным победителем должен являться сахарский народ.

The Republic of Korea welcomed the outcome of the referendum on Southern Sudan and hoped that post-referendum negotiations would be completed as soon as possible.
Республика Корея приветствовала итоги референдума по вопросу о Южном Судане и выразила надежду на скорейшее завершение проводимых после референдума переговоров.

The price of the British pound recently showed a decrease against the background of investors' uncertainty about the outcome of the referendum on the UK's membership in the EU, which will take place on 23 June.
Цена британского фунта недавно показала снижение на фоне роста неуверенности инвесторов относительно результатов референдума по членству Великобритании в ЕС, который состоится 23 июня.

Regardless of the outcome of the referendum, the Government of Tokelau remained committed to self-determination and was confident that it would receive continuing support from New Zealand and other countries.
Вне зависимости от исхода референдума правительство Токелау сохраняет приверженность самоопределению и уверено, что будет и далее пользоваться непрекращающейся поддержкой Новой Зеландии и других стран.

The main political parties have expressed the view that the outcome of the referendum should not be interpreted as the termination of the peace agenda.
Основные политические партии высказали мнение о том, что результаты референдума не следует истолковывать как означающие прекращение осуществления программы мира.

The outcome of the referendum fell short of the required two-thirds majority, with 60 per cent of valid Tokelauan votes cast in favour of self-government in free association with New Zealand.
В результате референдума 60 процентов зарегистрированных для участия в голосовании токелауанцев высказались в пользу самоуправления в рамках свободной ассоциации с Новой Зеландией, однако этот показатель был ниже необходимого большинства в две трети голосов.

It is worth noting that the risks associated with the outcome of the referendum have led to the strengthening of the yen and the fall of the Japanese asset respectively.
Стоит отметить, что риски связанные с итогами референдума привели к укреплению иены и соответственно падению японских активов.

The Committee takes note of the statement by the Secretary-General in paragraph 33 of his report to the Security Council that"the two parties seem to share the belief that the composition of the electoral body will predetermine the outcome of the referendum.
Комитет принимает к сведению сделанный Генеральным секретарем в пункте 33 доклада Совета Безопасности вывод о том, что<< обе стороны, как представляется, разделяют мнение о том, что итоги референдума будет предопределять контингент лиц.