OUTER LIMIT OF THE CONTINENTAL SHELF на Русском - Русский перевод

• внешней границы континентального шельфа
• внешних границ континентального шельфа
• внешняя граница континентального шельфа
• внешнюю границу континентального шельфа
• ВГКШ

Примеры использования Outer limit of the continental shelf на Английском языке и их переводы на Русский язык

Outer limit of the continental shelf.
Внешние границы континентального шельфа.

Consultant for the Ministry of Hydrocarbons for the definition of the outer limit of the continental shelf.
Год Эксперт- консультант при Министерстве нефти и газа по вопросам определения внешних границ континентального шельфа.

The outer limit of the continental shelf is also determined by means of straight lines, which may connect fixed points located along arcs.
Внешняя граница континентального шельфа также определяется посредством прямых линий, которые могут соединять фиксированные точки, расположенные вдоль дуг.

It discusses the methodology for delineating lines of maximum 60M length, which define the outer limit of the continental shelf.
Обсуждается методика вычерчивания линий, не превышающих в длину 60 морских миль и определяющих внешнюю границу континентального шельфа.

Iii Outer Limits based on Metrics and the Outer Limit of the Continental Shelf(Mr. Carrera, Chairman; Messrs Albuquerque, Astiz, Brekke, Francis, Hamuro, Jaafar, Mdala, Rio and Srinivasan);
Iii внешние границы, основанные на измерениях и внешняя граница континентального шельфа( г- да Каррера( председатель), Албукерки, Астис, Брекке, Джаафар, М' Дала, Рио, Сринивасан, Фрэнсис и Хамуро);

Article 76, paragraph 7, poses a requirement to ensure that the straight lines which form the outer limit of the continental shelf do not extend beyond 60 nautical miles.
В пункте 7 статьи 76 предписывается обеспечивать, чтобы прямые линии, образующие внешнюю границу континентального шельфа, не превышали в длину 60 морских миль.

In practice, the use of a conjunction means that the outer limit of the continental shelf is delineated by the inner envelope of two lines: the outer envelope of the formulae, and the outer envelope of the constraints.
На практике использование конъюнкции означает, что внешняя граница континентального шельфа проводится по внутренней оболочке двух линий: внешней оболочке формул и внешней оболочке ограничителей.

In this connection, he specified that the inclusion of the depth constraint would affect the outer limit of the continental shelf currently included in the submission.
В этой связи он указал, что включение глубинных ограничений повлияет на внешнюю границу континентального шельфа, которая указана в настоящем представлении.

The absence of an internationally recognized outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines in any area may afford a lesser degree of precision as to the area under the jurisdiction of the coastal State.
Отсутствие международно- признанной внешней границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль от исходных линий в каком бы то ни было районе будет означать, что район юрисдикции прибрежного государства определяется с меньшей степенью точности.

The length of straight lines used to connect fixed points, which define the outer limit of the continental shelf, shall not exceed 60 nautical miles.
Длина прямых отрезков, соединяющих фиксированные точки и определяющих внешнюю границу континентального шельфа, не должна превышать 60 морских миль.

Thus, pursuant to the Convention, the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Pacific Ocean is delineated as a distance of 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea of the Russian Federation is measured, to the south and east of the Kuril and Aleutian Islands.
Таким образом, в соответствии с Конвенцией, внешняя граница континентального шельфа Российской Федерации в Тихом океане устанавливается на расстоянии 200 миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря Российской Федерации, к югу и востоку от Курильских и Алеутских островов.

Workshop on the Resources of the Seabed and Subsoil, Commission for the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA) and Argentine Council for International Relations.
Семинар по вопросам ресурсов морского дна и его недр Комиссии по внешним границам континентального шельфа и Аргентинского совета по международным отношениям.

This is considered to be a precondition for the meaningful participation of such States in all activities addressed by the Convention, especially those requiring a high degree of technical and scientific complexity, such as the preparation of submissions for the delimitation of the outer limit of the continental shelf.
Указанное рассматривается в качестве предварительного условия для результативного участия таких государств во всех видах деятельности, осуществляемых на основании Конвенции, особенно тех, которые характеризуются высокой степенью научно-технической сложности, как, например, подготовка представлений по вопросам делимитации внешних границ континентального шельфа.

Under contract with the United Nations, preparation of a background paper on the outer limit of the continental shelf based on the experience acquired by Brazil.
Подготовка по контракту с Организацией Объединенных Наций справочного материала по вопросам внешних границ континентального шельфа на основе опыта, приобретенного Бразилией.

If in determining the outer limit of the continental shelf the coastal State in certain areas applies the 200-nautical-mile line as the outer limit, then the coordinates of this 200-nautical-mile continental shelf line shall be the same as the coordinates of the 200-nautical-mile exclusive economic zone line which have been deposited with the Secretary-General.
Если при определении внешней границы континентального шельфа прибрежное государство принимает за нее в некоторых районах 200- мильный рубеж, то координаты этого 200- мильного рубежа континентального шельфа должны быть такими же, что и координаты 200- мильного рубежа исключительной экономической зоны, которые сдаются на хранение Генеральному секретарю.

The Commission on the Limits of the Continental Shelf is currently considering five submissions regarding the establishment of the outer limit of the continental shelf beyond 200 nautical miles.
Комиссия по границам континентального шельфа в настоящее время рассматривает пять заявлений об учреждении внешней границы континентального шельфа за пределами 200 морских миль.

Notwithstanding the provisions of paragraph 5, on submarine ridges, the outer limit of the continental shelf shall not exceed 350 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Несмотря на положения пункта 5, на подводных хребтах внешние границы континентального шельфа не выходят за пределы 350 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря.

The Subcommission also held four meetings with the delegation of Iceland, during which the Subcommission informed the delegation about its views in relation to the outer limit of the continental shelf in the Ægir Basin area.
Подкомиссия провела также четыре заседания с участием делегации Исландии, на которых Подкомиссия ознакомила делегацию со своими мнениями в отношении границы континентального шельфа в районе<< Котловина Айир.

Technical Coordinator of the Technical Subcommission of the National Commission on the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA, Argentina), responsible for managing, monitoring and coordinating the various technical tasks involved.
Технический координатор Технической подкомиссии Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа( КОПЛА, Аргентина), отвечающий за руководство осуществлением, мониторинг и координацию различных технических задач.

Article 76 establishes two criteria(formulae) for establishing the outer edge of the submarine continental margin: the first criterion is based on the thickness of sedimentary cover(paragraph 4(a)(i)), i.e. the thickness of sedimentary cover within the outer limit of the continental shelf must be at least 1 per cent of the distance from the foot of the continental slope sediment thickness formula.
Статьей 76 предусмотрены два критерия( формулы) построения внешней границы подводной окраины материка: первый критерий связан с мощностью осадочного чехла параграф 4( а)( i), т. е. мощность осадочного чехла в пределах ВГКШ должна быть не менее 1 процента расстояния от подножия континентального склонаседиментационная формула.

IV Regional Training Course on the Outer Limit of the Continental Shelf beyond 200M and the preparation of a submission to the CLCS for Latin America and Caribe, organized by the Division for Ocean Affaires and the Law of the Sea of United Nations and the Commission for the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA) of the Argentine Republic.
Четвертые региональные курсы профессиональной подготовки по вопросам внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль и подготовка представления в Комиссию по границам континентального шельфа для стран Латинской Америки и Карибского бассейна, организованные Отделом по вопросам океана и морскому праву Организации Объединенных Наций и Комиссии по внешним границам континентального шельфа Аргентинской Республики.

In accordance with article 76, paragraph 5 of the Convention, the fixed points comprising the line of the outer limits of the continental shelf shall not exceed 350 nautical miles from the baselines of the coastal State( constraint line I), or 100 nautical miles from the 2,500 m isobath( constraint line II). The outer limit of the continental shelf of the Russian Federation does not extend beyond constraint line I in the Eurasian basin and constraint line II in the Amerasian basin.
В соответствии с параграфом 5 статьи 76 Конвенции, точки ВГКШ должны находиться не далее 350 миль от исходных линий прибрежного государства( ограничительная линия I), или не далее 100 миль от изобаты 2500 м( ограничительная линия II). ВГКШ Российской Федерации не выходит за пределы первого ограничителя в Евразийском бассейне и второго ограничителя в Амеразийском бассейне.

By decision of the Government of Cuba, the State Commission on the Outer Limit of the Continental Shelf was established to extend the present maritime limit beyond the 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, in accordance with article 76 of the United Nations Convention on the Law of the Sea and, therefore, beyond Cuba's exclusive economic zone in the Gulf of Mexico.
По решению правительства Кубы была учреждена Государственная комиссия по континентальному шельфу для продления существующей морской границы за пределы 200 морских миль от исходных линий, от которых отмеряется ширина территориального моря, в соответствии со статьей 76 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву, и, таким образом, за пределы исключительной экономической зоны Кубы в Мексиканском заливе.

Original submission of the Russian Federation presented to the Commission on 20 December 2001, including the executive summary, proposals on lists of geographical coordinates of the points defining the lines of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Arctic and Pacific oceans, and illustrative maps used in substantiating the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Atlantic and Pacific oceans;
Первоначальное представление Российской Федерации от 20 декабря 2001 года в адрес Комиссии, включая резюме, предложения в отношении перечня географических координат точек, определяющих линии внешней границы континентального шельфа Российской Федерации в Северном Ледовитом и Тихом океанах, и карты, использованные в обоснование внешней границы континентального шельфа Российской Федерации в Атлантическом и Тихом океанах;

Scientific and technical aspects of maritime boundary definition, in particular the outer limits of the continental shelf.
Научно-технические аспекты определения морских границ, в частности внешних границ континентального шельфа.

Geodetic methodologies and the outer limits of the continental shelf- Mr. Carrera, Chairman;
Геодезические методики и внешние границы континентального шельфа( председатель- г-н Каррера);

The proposed outer limits of the continental shelf related to.
О предлагаемых внешних границах континентального шельфа, имеющих.

Of the proposed outer limits of the continental shelf.
О предлагаемых внешних границах континентального шельфа.

Invited as guest lecturer to the Regional Training Workshop on the Delineation of the Outer Limits of the Continental Shelf arranged by the Government of Malaysia in Kuala Lumpur 2002.
Приглашенный лектор на региональном семинаре по профессиональной подготовке в области разграничения внешних границ континентального шельфа, организованном правительством Малайзии в Куала-Лумпуре в 2002 году.

By establishing the outer limits of the continental shelf, we also define the limits of the international seabed area, which is the common heritage of mankind.
Определив внешние границы континентального шельфа, мы также определяем границы международного района морского дна, который является общим наследием человечества.