ВНЕШНИМ ГРАНИЦАМ КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ШЕЛЬФА на Английском - Английский перевод

• the outer limits of the continental shelf

Примеры использования Внешним границам континентального шельфа на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эта работа проводится под руководством нашей национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа.
This work is being carried out under our national Commission for the Outer Limits of the Continental Shelf.

Семинар по вопросам ресурсов морского дна и его недр Комиссии по внешним границам континентального шельфа и Аргентинского совета по международным отношениям.
Workshop on the Resources of the Seabed and Subsoil, Commission for the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA) and Argentine Council for International Relations.

Путем практических мероприятий провести обучение технического персонала прибрежного государства по подготовке представления по внешним границам континентального шельфа.
Through practical exercises, to train the technical staff of the coastal State in producing a submission on the outer limits of the continental shelf.

Технический координатор Технической подкомиссии Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа( КОПЛА, Аргентина), отвечающий за руководство осуществлением, мониторинг и координацию различных технических задач.
Technical Coordinator of the Technical Subcommission of the National Commission on the Outer Limit of the Continental Shelf(COPLA, Argentina), responsible for managing, monitoring and coordinating the various technical tasks involved.

Существуют разные точки зрения об использовании юрисдикции прибрежного государства до того, как Комиссия по внешним границам континентального шельфа вынесет свои рекомендации.
Different views exist about the exercise of coastal State jurisdiction prior to recommendations on the outer limits of the continental shelf by the Commission.

Кроме того, мы приветствуем ведущуюся работу по подготовке учебного пособия, которое позволит государствам получить знания и навыки, необходимые для составления заявки по внешним границам континентального шельфа.
In addition, we welcome the ongoing work on the preparation of a training manual to assist States in acquiring the knowledge and skills necessary to prepare a submission on the outer limits of the continental shelf.

В 1996 году подготовил по просьбе Межправительственной океанографической комиссии и Международной гидрографической организации главу 6 Технического руководства по внешним границам континентального шельфа прибрежных государств, касающуюся сбора общих батиметрических данных.
In 1996, at the request of the International Oceanographic Commission/ International Hydrological Organization, prepared chapter 6 of the Technical Manual on the external limits of the continental shelf of the Coastal States with regard to the General Bathymetric Data Collection.

В этой связи мы также приветствуем издание Отделом по вопросам океана и морского права учебного пособия для государств, которое должно помочь им в приобретении знаний и навыков, необходимых для подготовки представлений по внешним границам континентального шельфа.
We also welcome in that context the efforts of the Division in publishing a training manual to assist States in developing the requisite knowledge and skills in preparing their submission in respect of the outer limits of the continental shelf.

Член Комиссии Организации Объединенных Наций по внешним границам континентального шельфа( КГКШООН)( 16 июня 2002 года-- 16 июня 2007 года): председатель Комитета по подготовке кадров Комиссии( июнь 2002 года-- август 2004 года); председатель Редакционного комитета Комиссии( август 2004 года-- июнь 2007 года); член подкомиссий для рассмотрения представлений Австралии и Ирландии.
Member United Nations Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf(UNCLCS)(16 June 2002-16 June 2007): Chairman Training Committee of the Commission(June 2002-August 2004); Chairman Editorial Committee of the Commission(August 2004-June 2007); Member of the Subcommissions for consideration of submissions from Australia and Ireland.

Он выразил также свою благодарность правительству Аргентины за отличную материально-техническую поддержку, которая была оказана через посредство Национальной комиссии по внешним границам континентального шельфа, в организации и проведении курса.
He also expressed his gratitude to the Government of Argentina for the excellent logistical support provided through the National Commission on the Outer Limits of the Continental Shelf in the organization and delivery of the course.

В этой связи мы также приветствуем публикацию Отделом по вопросам океана и морскому праву учебного пособия для государств, которое должно помочь им в приобретении знаний и навыков, необходимых для подготовки представлений по внешним границам континентального шельфа.
In this context, we also welcome the publication by the Division of Ocean Affairs and the Law of the Sea of a training manual to assist States to develop the requisite knowledge and skills to prepare their submission in respect of the outer limits of the continental shelf.

Комиссия постановила также вновь представить на семнадцатом Совещании государств- участников свое предложение о том, чтобы члены Комиссии получали вознаграждение и возмещение расходов в период, когда они выполняют в Комиссии свои обязанности, касающиеся рассмотрения представлений прибрежных государств по внешним границам континентального шельфа согласно статье 76, и чтобы такие вознаграждения и возмещения расходов покрывались за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
The Commission also decided to reintroduce at the seventeenth Meeting of States Parties its proposal that the members of the Commission receive emoluments and expenses while they are performing Commission duties concerning the consideration of submissions made by coastal States on the outer limits of the continental shelf under article 76, and that such emoluments and expenses be defrayed through the regular budget of the United Nations.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине.
Delineation of the outer limits of the continental shelf based on.

Учебный курс по установлению внешних границ континентального шельфа, Рио-де-Жанейро, Бразилия.
Training course on the establishment of the outer limits of the Continental Shelf, Rio de Janeiro, Brazil.

Научно-техническое определение внешних границ континентального шельфа.
Scientific and technical determination of the outer limits of the continental shelf.

Определение внешних границ континентального шельфа по толщине осадков.
Delineation of the outer limits of the continental shelf based on sediment thickness.

Научно-технические вопросы делимитации внешних границ континентального шельфа.
Scientific and technical questions related to the delimitation of the outer limit of the continental shelf.

В пункте 7 статьи 76 охарактеризован геометрический характер внешней границы континентального шельфа.
Article 76, paragraph 7, describes the geometric character of the outer limit of the continental shelf.

Главная блок-схема" Установление внешних границ континентального шельфа.
Master Flowchart for the establishment of the outer limits of the continental shelf.

Во-вторых, недавно Комиссия выпустила техническое руководство по подготовке государствами представлений, касающихся внешних границ континентального шельфа, и власти Австралии с большим интересом изучают это руководство.
Secondly, the Commission recently released technical guidelines for submissions relating to the extended continental shelf, and my authorities are studying these with very great interest.

В этой связи те государства, которые обладают опытом в установлении внешних границ континентального шельфа, могли бы в порядке сотрудничества оказать помощь развивающимся странам.
In this regard, States that have expertise in the delineation of the outer limits of the continental shelf could extend such cooperation by providing assistance to developing States.

Координаты внешней границы континентального шельфа в международной системе геодезических координат( МСГК), принятой Комиссией;
Coordinates of the outer limit of the continental shelf in an International Terrestrial Reference System(ITRS) adopted by the Commission;

В обоснование внешней границы континентального шельфа прибрежного государства в представление может быть включен один из пяти возможных вариантов для любой точки на линии границы..
The submission in support of the outer limit of the continental shelf of a coastal State may include one of five possible cases at any point along the limiting line.

Комиссия призвана играть важную роль в установлении внешних границ континентального шельфа прибрежных государств сверх 200 морских миль.
The Commission is to play an important role in the establishment of the outer limits of the continental shelf of coastal States beyond 200 nautical miles.

Подкомиссия продолжит свое рассмотрение внешних границ континентального шельфа в районе хребта Рейкьянес по получении от делегации ответа на свое сообщение.
The Subcommission would continue its consideration of the outer limit of the continental shelf in the Reykjanes Ridge area upon receipt from the delegation of a response to its communication.

Поэтому скорейшее определение внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль выгодно всем государствам, а не только тем, которые обладают таким шельфом..
Therefore, the expedient determination of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is beneficial for all States, and not only for those which possess such a shelf..

Обоснование внешней границы континентального шельфа Российской Федерации в Беринговом и Охотском морях.
Substantiation of the outer limit of the continental shelf of the Russian Federation in the Bering and Okhotsk seas.

Во-первых, установление внешних границ континентального шельфа за пределами 200 морских миль имеет большое значение для будущей деятельности в этом районе шельфа, а также для охраны окружающей среды.
First, the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles is essential for future shelf activities in those areas, as well as for environmental protection.

Какие участки внешней границы континентального шельфа определены каждой из формульных и ограничительных линий, предусмотренных в статье 76 Конвенции и в Заявлении о взаимопонимании;
Which portions of the outer limits of the continental shelf are determined by each of the formulae and constraint lines provided for in article 76 of the Convention and the Statement of Understanding;

К ноте прилагались перечень географических координат точек, предлагаемых для проведения внешних границ континентального шельфа, и включенные в представление наглядные карты с указанием предлагаемых границ..
The list of geographical coordinates of points proposed for the outer limits of the continental shelf and illustrative maps included in the submission, showing the proposed limits, were attached to the communication.