OUTGOING REQUESTS на Русском - Русский перевод

• исходящих просьб
• исходящих запросов
• отправленных просьб
• исходящим просьбам

Примеры использования Outgoing requests на Английском языке и их переводы на Русский язык

Modify outgoing requests.
Изменять исходящие запросы.

Norway has had experience with the use of videoconference, both with regard to incoming and outgoing requests.
Норвегия имеет опыт использования видеоконференций, как в отношении входящих, так и исходящих просьб.

All outgoing requests from your server work as usual.
Все исходящие запросы с вашего сервера работают как обычно.

No issues of confidentiality have arisen concerning incoming or outgoing requests during the last three years.
За последние три года не возникло ни одного вопроса в связи с конфиденциальностью входящих и исходящих запросов.

No incoming or outgoing requests have been denied on this basis.
Пока ни одна из поступивших или отправленных просьб об оказании помощи на этом основании отклонена не была.

Easily create and manage a Couchsurfing profile• Manage your incoming or outgoing requests, messages, and more.
Легко создавать и управлять профилем Couchsurfing• Управление входящими или исходящими запросами, сообщениями и т. Д.

Number of incoming and outgoing requests for mutual legal assistance per country.
Количество входящих и исходящих просьб об оказании взаимной правовой помощи.

From 2010 to 2012, on average each of the 29 countries recorded 81 incoming and 65 outgoing requests for extradition per year.
С 2010 по 2012 год в среднем каждая из 29 стран ежегодно регистрировала 81 входящую и 65 исходящих просьб о выдаче.

If this parameter is specified, the outgoing requests do not have the"100rel" SIP option advertised as supported.
Если указан этот параметр, в исходящем запросе не объявляется поддержка расширения SIP" 100rel".

The model legislation should include options for procedures dealing with both incoming and outgoing requests for assistance in criminal matters.
Типовое законодательство должно предусматривать различные варианты процедур рассмотрения как входящих, так и исходящих просьб об оказании помощи по уголовным делам.

All incoming and outgoing requests must be forwarded to the Ministry of Justice with a view to deciding on their admissibility.
Все входящие и исходящие просьбы должны препровождаться в министерство юстиции для принятия решения относительно их допустимости.

The central authorities shall be responsible for handling incoming and outgoing requests for extradition and mutual legal assistance.
Эти центральные органы несут ответственность за рассмотрение входящих и исходящих просьб о выдаче и взаимной правовой помощи.

Reviewed hundreds of incoming and outgoing requests for assistance, including requests in drug and proceeds of drug trafficking investigations and prosecutions;
Рассмотрела сотни поступивших и отправленных просьб об оказании помощи, включая просьбы о проведении расследований и уголовного преследования по делам о наркотиках и доходах от торговли наркотиками;

Statistical information on the number of requests relating to corruption cases, including as a percentage of the overall number of incoming and outgoing requests, was for the most part missing.
Статистическая информация о количестве просьб, касающихся оказания помощи в связи с делами о коррупции, в том числе об их доле в общем числе поступающих и исходящих просьб, в большинстве случаев отсутствует.

The Attorney-General received incoming requests and transmitted outgoing requests for mutual legal assistance while not undertaking any substantive review of the requests..
Генеральный атторней получает входящие и передает исходящие просьбы об оказании взаимной правовой помощи, не рассматривая при этом существо этих просьб..

Over the three-year period 2010-2012, in each of the 27 countries for which data were available, States recorded an average of approximately 600 incoming and 400 outgoing requests for mutual legal assistance per year.
За трехлетний период 2010- 2012 годов в каждой из 27 стран, по которым имелись данные, государства ежегодно регистрировали в среднем около 600 входящих и 400 исходящих просьб об оказании взаимной правовой помощи.

Confidentiality is only addressed in the MLA Act for outgoing requests, although the Republic of Korea would be required to comply with confidentiality requests under its bilateral treaties.
Требование о соблюдении конфиденциальности предусмотрено в законе о ВПП только для исходящих просьб, хотя требование соблюдать просьбы о конфиденциальности возлагается на Республику Корея в соответствии с ее двусторонними договорами.

The Tool is adjustable to any country's substantive and procedural law, enables the user to retrieve information on t reaties and national legislation, and features a case-management tracking system for incoming and outgoing requests.
Программа может быть приспособлена под материально-правовые и процессуальные нормы любой страны, позволяет пользователю получать ин- формацию о договорах и национальном законодательстве и оснащена функц и- ей отслеживания входящих и исходящих запросов.

The central authorities shall be responsible for handling incoming and outgoing requests for extradition and mutual legal assistance Russian Federation.
Эти центральные органы несут ответственность за рассмотрение входящих и исходящих просьб о выдаче и взаимной правовой помощи Российская Федерация.

Incoming extradition and MLA requests are processed slightly differently in Malaysia, as described more fully in the country review report, and the IAD plays a central role in monitoring incoming and outgoing requests.
В Малайзии процедуры рассмотрения поступающих просьб о выдаче и ВПП несколько различаются, что более подробно изложено в страновом докладе о ходе осуществления Конвенции, и центральную роль в обеспечении контроля в отношении поступающих и исходящих просьб играет ОИД.

The benefit of having a central authority is that a State has more control over incoming and outgoing requests and begins to create a centre of expertise with respect to international cooperation.
Преимущество наличия центрального органа состоит в том, что государство получает более широкий контроль над входящими и исходящими запросами и начинает накапливать в одном центре знания и опыт в области международного сотрудничества.

The Tool is adjustable to any country's substantive and procedural law, enables the user to retrieve information on treaties and national legislation, and features a case-management tracking system for incoming and outgoing requests.
Программа может быть скорректирована с учетом требований материального и процессуального права любой страны, позволяет пользователю получать информацию о договорах и национальном законодательстве и включает в себя систему отслеживания прохождения дел по входящим и исходящим просьбам.

Normally, domestic legislation specifies the procedure to be followed in processing both incoming and outgoing requests, the type of requests that can be processed and how those requests are to be transmitted.
Как правило, в национальном законодательстве точно прописаны процедура, которой надлежит следовать при рассмотрении как входящих, так и исходящих запросов, виды запросов, которые можно рассматривать, и способы передачи этих запросов..

It may be useful to compare the number of outgoing requests made with any available information about the number of investigations conducted related to cross-border TF or ML, in particular in instances in which a jurisdiction reports that it has made no requests..
Возможно, полезно будет сравнить количество направленных исходящих запросов с имеющимися сведениями о количестве проведенных расследований, относящихся к трансграничному ФТ или ОД, в частности в инстанциях, куда юрисдикция, по ее данным, не направляла запросы..

That may include support to the creation and delineation of the work of units responsible for preparing requests, centralizing all information about incoming and outgoing requests and monitoring their implementation.
Они могут включать оказание поддержки в создании и разграничении функций структур, отвечающих за подготовку просьб, что позволило бы в централизованном порядке обрабатывать всю информацию о входящих и исходящих просьбах и осуществлять контроль за их осуществлением.

The Department of Justice, Equality and Law Reform acts as the central authority handling incoming and outgoing requests and operates in close association with other agencies with functions in relation to requests for mutual assistance.
Министерство юстиции, равноправия и законодательных реформ является центральным органом власти, рассматривающим входящие и выходящие запросы, и работает в тесном сотрудничестве с другими учреждениями, в функции которых входят просьбы об оказании взаимной помощи.

Those departments were designated as the central authority for the majority of treaties in legal assistance to which these countries were parties, thus allowing them to have an overview of incoming and outgoing requests and to identify weaknesses in the system.
Эти департаменты были назначены в качестве центральных органов по большинству договоров, которые связаны с оказанием правовой помощи и участниками которых являются эти страны, что позволяет им формировать общее представление о входящих и исходящих запросах и выявлять слабые места в системе.

In addition, the central authority, as a possible single focal point for incoming and outgoing requests, has the potential to act as a key collector and provider of statistical information on the type of assistance requested as well as the legal basis employed.
Кроме того, центральный орган, являясь, возможно, единственным координатором по поступающим и исходящим просьбам, может потенциально выполнять функцию ключевого ведомства по сбору и предоставлению статистической информации о виде запрашиваемой помощи, а также в отношении применимых в данном случае правовых основ.

However, in the majority of countries that collected statistics on extradition, the data provided were of a general nature and did not provide a thorough account of incoming and outgoing requests for extradition for corruption-related offences.
Однако в большинстве стран, осуществляющих сбор статистических данных о выдаче, представленные данные носили общий характер и не позволили четко определить количество полученных и отправленных просьб о выдаче, которые были связаны с коррупционными правонарушениями.

The 15 countries from Europe recorded on average 130 incoming and 109 outgoing requests for extradition per year(not including European arrest warrants in most countries), while 6 countries in the Americas recorded an average of 40 incoming and 15 outgoing, and 6 countries in Asia recorded an average of 14 incoming and 19 outgoing extradition requests per year figure 18.
В 15 европейских странах ежегодно регистрировалось в среднем 130 входящих и 109 исходящих просьб о выдаче( не включая европейские ордеры на арест в большинстве стран), в то время как 6 стран в Северной и Южной Америке ежегодно регистрировали в среднем 40 входящих и 15 исходящих просьб, а 6 стран в Азии- в среднем 14 входящих и 19 исходящих просьб о выдаче диаграмма 18.