Примеры использования Outgoing special на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The outgoing Special Rapporteur conducted a follow-up visit to Honduras from 21 to 25 April 2014.
Выбывающий Специальный докладчик совершила последующую поездку в Гондурас, состоявшуюся 21- 25 апреля 2014 года.Appreciates the efforts in the work accomplished by the outgoing Special Rapporteur in carrying out his mandate;
Высоко оценивает усилия в рамках работы, проделанной покидающим свой пост Специальным докладчиком в ходе выполнения им The outgoing Special Rapporteur participated in numerous conferences and seminars during the period under review.
В течение рассматриваемого периода покидающий свой пост Специальный докладчик принимала участие во многих конференциях и семинарах.Work has already begun to put this joint unit in place, with the help of BINUB and the outgoing Special Task Force.
Уже положено начало работе по формированию этой объединенной группы при содействии ОПООНБ и Специальной целевой группы, полномочия которой истекают.Discussion with outgoing Special Representative of the Secretary-General for the Central African Republic, François Lonseny Fall.
Беседа с покидающим должность Специального представителя Генерального секретаря по Центральноафриканской Республике Франсуа Лонсени Фолом.In this regard,it wishes to extend its thanks and appreciation to the outgoing Special Coordinator, Mr. Chinmaya R. Gharekhan.
В этой связи она хотела бы такжевыразить свою благодарность и признательность г-ну Чинмая Р. Гарехану, покинувшему пост Специального координатора.She paid particular tribute to three outgoing Special Rapporteurs and agreed with the suggestion that the question of honorariums for them should be reconsidered.
Оратор воздает должное трем уходящим Специальным докладчикам и согласна с предложением пересмотреть вопрос о гонорарах им.Note by the Secretary-General transmitting an overview of the activities carried out by the outgoing Special Rapporteur on the human rights of migrants A/66/264.
Записка Генерального секретаря, препровождающая обзор деятельности покидающего свой пост Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов A/ 66/ 264.Finally, I wish to thank my outgoing Special Envoy, Mary Robinson, for her contribution to peace in the Great Lakes region.
В завершение я хотел бы поблагодарить моего Специального посланника Мэри Робинсон, покидающую этот пост, за ее вклад в обеспечение мира в районе Великих озер.On 22 January 2013, the Council, in consultations,heard a briefing on the situation in Haiti by the outgoing Special Representative of the Secretary-General, Mariano Fernández.
Января 2013 года в ходе консультаций Совет заслушал сообщениео положении в Гаити, представленное покидающим свой пост Специальным представителем Генерального секретаря Марьяно Фернандесом.Briefing by Mr. Henryk Sokalski, outgoing Special Representative of the Secretary-General for The Former Yugoslav Republic of Macedonia.
Брифинг, проводимый г-ном Хенриком Сокальским- покидающим свой пост Специальным представителем Генерального секретаря по бывшей югославской Республике Македонии.Note by the Secretary-General transmitting the note by the Secretariat providing an overview of the activities carried out by the outgoing Special Rapporteur on the human rights of migrants;
Записку Генерального секретаря, препровождающую записку Секретариата с обзором деятельности покидающего свой пост Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов;In conclusion, I should like to thank my outgoing Special Representative, Mariano Fernández, for his service in support of stabilization in Haiti.
В заключение я хотел бы поблагодарить моего Специального представителя Мариано Фернандеса, покидающего свой пост, за его служение делу стабилизации обстановки в Гаити.An amount of $4,900 was incurred underconsultants for 13 days of consultant services and related travel in connection with the overlap period to allow an orderly hand-over of responsibilities from the outgoing Special Representative of the Secretary-General to his replacement.
По статье« Консультанты» имели место расходы в размере 4900 долл. США на оплату консультативных услуг в течение 13 дней исоответствующих путевых расходов в связи с периодом, когда в интересах упорядоченной передачи полномочий совпали сроки пребывания убывавшего Специального представителя Генерального секретаря и прибывшего ему на замену.Th- 637th meetings The Committee met with Mr. Theo Van Boven, outgoing Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture.
Е- 637- е заседания Комитет встретился с г-ном Тео ван Бовеном, складывающим свои полномочия Специальным докладчиком Комиссии по правам человека по вопросу о пытках.The outgoing Special Representative of the Secretary-General to Burundi had recently told the Security Council that the United Nations Office in Burundi(BNUB) had identified 61 cases of extrajudicial execution, which was incorrect.
Покидающий свой пост Специальный представитель Генерального секретаря по Бурунди недавно сообщил Совету Безопасности, что Объединенное представительство Организации Объединенных Наций в Бурунди( ОПООНБ) выявило 61 случай внесудебных казней, что не соответствует действительности.Mr. Khane(Secretary of the Committee)said he had just learned that the outgoing Special Rapporteur on torture would be addressing the Committee.
Гн Хан( Секретарь Комитета)говорит, что ему только что стало известно о будущем выступлении в Комитете уходящего Специального докладчика по вопросу о пытках.My sincere appreciation goes to my outgoing Special Representative, Dieter Boden, for his effective leadership of the Mission and the imaginative diplomacy with which he pursued the peace process.
Я выражаю искреннюю признательность моему Специальному представителю Дитеру Бодену, который покидает этот пост, за его эффективное руководство работой Миссии и творческую дипломатию, которую он проявил в ходе мирного процесса.The Commission requests the Secretary-General to publish the final report of Mr. Leandro Despuoy, the outgoing Special Rapporteur(E/CN.4/Sub.2/1997/19) in all the official languages.
Комиссия просит Генерального секретаря опубликовать на всех официальных языках окончательный доклад г-на Леандро Деспуи, слагающего с себя полномочия Специального докладчика E/ CN. 4/ Sub. 2/ 1997/ 19.I also wish to express my deep appreciation to the outgoing Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Nicolas Bwakira, for the completion of a successful tour of duty.
Я также хотел бы выразить глубокую признательность покидающему свой пост Специальному представителю Председателя Комиссии Африканского союза по Сомали гну Николасу Бвакире за успешное завершение его работы.She had also participated in a panel discussion presided over by the Chairperson of the Commission on Human Rights and with the participation of the High Commissioner for Human Rights, and office holders of intergovernmental and expert bodies on violence against women,including the outgoing Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences.
Она также приняла участие в групповом обсуждении под председательством Председателя Комиссии по правам человека и с участием Верховного комиссара по правам человека и должностных лиц межправительственных и экспертных органов по вопросам насилия против женщин,в том числе покидающего свой пост Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причин и последствий.An in-depth interview, in English and French,with the outgoing Special Representative of the Secretary-General for Haiti, Edmond Mulet(http://bit. ly/nnAan8);
Подробное интервью на английском ифранцузском языках с покидающим свою должность Специальным представителем Генерального секретаря по Гаити Эдмоном Муле( http:// bit. ly/ nnAan8);The outgoing Special Representative of the Chairperson of the African Union Commission for Somalia, Mr. Nicolas Bwakira, reiterated that the mandate of AMISOM was robust and flexible enough to enable it to function effectively and that only the rules of engagement needed revision.
Покидающий свой пост Специальный представитель председателя Комиссии Африканского союза по Сомали гн Николас Бвакира вновь заявил, что мандат АМИСОМ является достаточно прочным и гибким, с тем чтобы миссия эффективно функционировала, и что пересмотра требуют только правила применения вооруженной силы.The international legal framework for the work andmethods of work of the outgoing Special Rapporteur are described in his first report to the Commission on Human Rights E/CN.4/2006/73 and Add.1 and 2.
Международно-правовая основа деятельности иметоды работы предыдущего Специального докладчика были изложены в его первом докладе Комиссии по правам человека E/ CN. 4/ 2006/ 73 и Add. 1 и 2.The outgoing Special Rapporteur undertook an official visit to Benin from 28 October to 8 November 2013 and conducted a follow-up visit to Honduras from 21 to 25 April 2014. The Governments of Egypt and Belarus, on 24 February and 7 July 2014 respectively, renewed their invitations to the Special Rapporteur to undertake an official visit to those countries.
Покидающий свой пост Специальный докладчик совершила официальную поездку в Бенин с 28 октября по 8 ноября 2013 года, а затем в Гондурас с 21 по 25 апреля 2014 года. 24 февраля и 7 июля 2014 года, соответственно, правительства Египта и Беларуси вновь пригласили On 18 June, the Council held informal consultations to hear a briefing on the situation in Somalia by the outgoing Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould-Abdallah.
Июня Совет провел неофициальные консультации для заслушания сообщения о положении в Сомали покидающего свой пост Специального представителя Генерального секретаря по Сомали Ахмеда ульд Абдаллаха.It provides a review of the work of the outgoing Special Rapporteur, Jorge Bustamante, who served as mandate holder from August 2005 to July 2011, and reports on activities undertaken in fulfilment of his mandate during the reporting period 1 August 2010 to 31 July 2011.
В ней содержится обзор деятельности предыдущего Специального докладчика, Хорхе Бустаманте, который отвечал за осуществление мандата в период с августа 2005 года по июль 2011 года, а также доклады о деятельности, проводившейся в отчетный период( 1 августа 2010 года-- 31 июля 2011 года) в целях осуществления его мандата.In view of the change of mandate holder,the note provides an overview of the activities carried out by the outgoing Special Rapporteur, Jorge Bustamante, during his term as mandate holder from August 2005 to July 2011.
По причине смены должностного лица, которому было поручено осуществление мандата,в записке содержится обзор деятельности, проводившейся бывшим Специальным докладчиком Хорхе Бустаманте в тот период, когда он отвечал за осуществление мандата-- с августа 2005 года по июль 2011 года.I would like to pay special tribute to my outgoing Special Representative, Francis Okelo, who has discharged his duties under often very difficult conditions, and I am most grateful for his leadership during the peace process which included the signing of the Lomé Agreement.
Я хотел бы выразить особую признательность Франсису Окело, покидающему пост моего Специального представителя, который выполнял свои обязанности зачастую в весьма трудных условиях, и я весьма признателен ему за руководство работой в ходе мирного процесса, включая и подписание Ломейского соглашения.The members of the Council also expressed their appreciation for the work of outgoing Special Representative of the Secretary-General, William Eagleton, and expressed support for his successor Ambassador Swing.
Члены Совета также поблагодарили выбывающего Специального представителя Генерального секретаря Уильяма Иглтона за проделанную работу, а также заявили о своей поддержке его преемника посла Суинга.
