OUTSTANDING ELEMENTS на Русском - Русский перевод

• оставшихся элементов

Примеры использования Outstanding elements на Английском языке и их переводы на Русский язык

Take all necessary steps to implement the outstanding elements of the peace agreement and to complete the electoral process as quickly as possible.
Принять все необходимые меры для осуществления нереализованных элементов мирного соглашения и завершить процесс выборов как можно быстрее.

Hotel news Middle East hosts the yearly Leaders in Hospitality Awards designed to capture the outstanding elements of properties across the globe.
Журнал Hotel News Middle East ежегодно вручает награды Leaders in Hospitality Awards выдающимся объектам в сфере гостеприимства во всем мире.

The imposition of the outstanding elements of the Statute in January 2004 set in train a process that is putting an end to the parallel structures and segregation that has prevailed in that city since the war.
Введение в действие в январе 2004 года оставшихся элементов устава положило начало процессу ликвидации параллельных структур и сегрегации, которая преобладала в этом городе со времени войны.

Accordingly, the Sixth Conference of the Parties should finalize the Buenos Aires Plan of Action as well as the outstanding elements of the Kyoto Protocol.
Поэтому на шестой Конференции Сторон должна быть завершена подготовка Буэнос-Айресского плана действий, а также оставшихся элементов Киотского протокола.

Although many proposals and ideas on a programme of work or on its outstanding elements have been put forward, the agreement that could end the long-lasting deadlock still eludes us.
Хотя было выдвинуто много предложений и соображений по программе работы или по ее остающимся элементам, от нас все еще ускользает согласие, которое позволило бы положить конец затяжному застою.

With a little under three months before the expiration of its term, MINUSAL continued to exercise its good offices and verification responsibilities in favour of one final effort to bring these outstanding elements of the peace accords to conclusion.
МООНС, до истечения срока полномочий которой осталось чуть менее трех месяцев, продолжала оказывать добрые услуги и выполнять функции по проверке, предпринимая последние усилия по обеспечению осуществления этих остающихся невыполненными элементов мирных соглашений.

Lebanon looks forward to the achievement of serious progress on the remaining outstanding elements of the resolution and to Israel's full implementation of its articles.
Ливан с нетерпением ожидает достижения серьезного прогресса в реализации остающихся невыполненных элементов данной резолюции и полного осуществления Израилем ее положений.

However, the implementation of the outstanding elements of the peace accords has not been without problems, despite the parties' continuing expression of their determination to see the Peace Accords urgently fulfilled for the benefit of all Salvadorians.
Однако реализация невыполненных элементов мирных соглашений не обходится без проблем, несмотря на непрерывные заверения сторон в том, что они полны решимости обеспечить незамедлительное выполнение мирных соглашений в интересах всех сальвадорцев.

We trust that the appropriate measures will be taken in El Salvador to complete the outstanding elements of the measures agreed upon without delay.
Мы верим, что в Сальвадоре будут приняты соответствующие меры по безотлагательному завершению осуществления остающихся невыполненными элементов согласованных мероприятий.

To proceed from the notion that the elements of the five ambassadors' proposal should not be interdependent and, accordingly, should it become impossible to proceed with all the elements, to proceed with those agreed upon while continuing to seek consensus on the outstanding elements; and.
Исходить из того, что элементы предложения пятерки не должны отличаться взаимозависимостью; а соответственно, если не окажется возможным заниматься всеми элементами, то надо заниматься теми, которые согласованы, а параллельно- искать консенсус по остающимся элементам; и.

However, as in previous years, significant progress in the implementation of outstanding elements of the peace accords was not without problems or delay.
Однако, как и в предыдущие годы, достижение значительного прогресса в реализации еще не выполненных элементов мирных соглашений не обошлось без проблем и задержек.

I am therefore proposing to insert two international professionals and two local consultants as a unit under the administrative umbrella of UNDP, for a period of six months, to follow up on these outstanding elements of the peace accords.
Поэтому я предлагаю сформировать под административным руководством ПРООН на период в шесть месяцев группу в составе двух международных сотрудников категории специалистов и двух местных консультантов для работы над последующим выполнением этих остающихся нереализованными элементов мирных соглашений.

She referred to the consequences of the failure of the Sudan and South Sudan to resolve outstanding elements of the Comprehensive Peace Agreement for the human rights of civilians, particularly those living in the border areas.
Она коснулась последствий неурегулирования Суданом и Южным Суданом оставшихся элементов Всеобъемлющего мирного соглашения, касающихся прав человека гражданских лиц, особенно проживающих в пограничных районах.

This arrangement seems to us very sound, in the light of the report of the Secretary-General of 1 July 1997, which underscores the need to maintain follow-up in the coming months with respect to the implementation of the outstanding elements of the peace agreements, particularly those in the socio-economic area.
Такая схема представляется весьма надежной, с учетом того, что в своем докладе от 1 июля 1997 года Генеральный секретарь особо отмечает необходимость продолжения в предстоящие месяцы последующей деятельности по выполнению остающихся неосуществленными элементов мирных соглашений, в особенности в социально-экономической области.

Grand Hotel Casino offers its players a truly winning combination incorporating outstanding elements such as $5,560 in bonuses, more than 490 games, a great customer support department and some of the best progressive jackpots you will find today.
Гранд Отель казино предлагает своим игрокам по-настоящему выигрышная комбинация включения выдающиеся элементы, такие как$ 5, 560 в бонусы, более 490 игр, отличной службой поддержки и некоторые из лучших прогрессивные джекпоты вам найдут сегодня.

In his report, the Secretary-General states that the Mission plans to deploy the full complement of uniformed and civilian personnel during the period, and will redouble its efforts to advance the political reconciliation process and implementation of the outstanding elements of the Preliminary Agreement of 18 June 2013.
Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что Миссия планирует осуществить полное развертывание негражданского и гражданского персонала в течение рассматриваемого периода и активизирует свои усилия по продвижению вперед процесса политического примирения и осуществления остальных элементов Предварительного соглашения от 18 июня 2013 года.

That unit, which is funded by the Trust Fund for the Mission of the United Nations in El Salvador, began its work in following up on the outstanding elements of the peace accords on 1 July, while the verification and good offices responsibilities of the Organization continue to be carried out from New York.
Эта группа, финансируемая за счет средств Целевого фонда для Миссии Организации Объединенных Наций в Сальвадоре, 1 июля приступила к проведению последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений, в то время как обязанности Организации по контролю и оказанию добрых услуг будут по-прежнему осуществляться из Нью-Йорка.

It also welcomes the proposal of the Secretary-General to assign two international officials and two local consultants to a unit under the administrative structure of the United Nations Development Programme for a period of six months, in order to follow up on the outstanding elements of the peace accords.
В проекте резолюции также приветствуется предложение Генерального секретаря назначить двух международных сотрудников и двух местных консультантов, создав в их составе группу в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций на срок в шесть месяцев для проведения последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений.

It appeared on the ruins of destroyed by the Crusaders Byzantium, the hundred-year Christian kingdom- absorbed the most outstanding elements of the Oriental Christian tradition and became the last stronghold of Byzantines.
Возникнув на обломках разгромленной крестоносцами Византии- тысячелетнего Православного царства- оно вобрало в себя самые яркие элементы восточно- христианской традиции и стало последним оплотом византинизма.

One of the outstanding elements of the project was successful completion and commissioning of the importer center, first start-up complex of first stage development, in Boryspil district of Kyiv region, as well as the acquisition of the right of ownership on the completed object by the asset management company which belongs to the Client's group of companies.
Одним из особых элементов проекта стало успешное завершение строительства и прием в эксплуатацию первого пускового комплекса первой очереди строительства импортерского центра в Бориспольском районе Киевской области, а также получение права собственности на завершенный строительством объект компанией по управлению активами, входящей в группу компаний клиента.

As to El Salvador, the European Union recognizes that further advances have been made in the implementation of outstanding elements of the 1992 peace agreements, in particular with regard to the land transfer programme.
В том что касается Сальвадора, Европейский союз отмечает дальнейшее продвижение вперед в деле осуществления остающихся элементов мирных соглашений 1992 года, в частности, в отношении программы передачи земельных участков.

Those challenges included outstanding elements of the peace process, the institutionalization of the political dialogue among stakeholders and the preparations for the forthcoming national elections, the consolidation of good governance and the efforts to strengthen rule of law and human rights, and the regularization of monitoring and reporting against established benchmarks.
Такими проблемами являются остающиеся нерешенными элементы мирного процесса, институционализация политического диалога между участниками процесса и подготовка к предстоящим национальным выборам, укрепление благого управления и усилия по укреплению законности и прав человека, а также осуществление контроля и отчетности на основе определенных ориентиров.

The creation of an Arab technical corps within the Secretariat-General to bolster the notion of specialization will attract outstanding elements from the Arab world, capable of genuinely supporting joint action among Arab States.
Создание арабских технических служб в рамках Генерального секретариата в целях укрепления концепции специализации позволит привлечь выдающиеся силы арабского мира, готовые искренне поддерживать совместные действия арабских государств.

Considering that some form of international presence in El Salvador is still required, Norway supports the proposal of the Secretary-General to establish for a period of six months a small unit within the administrative framework of the United Nations Development Programme, reporting to the Department of Political Affairs, to follow up on outstanding elements of the peace accords.
С учетом сохраняющейся потребности в определенном международном присутствии в Сальвадоре Норвегия поддерживает предложение Генерального секретаря об учреждении на период в шесть месяцев немногочисленного подразделения в административных рамках Программы развития Организации Объединенных Наций для претворения в жизнь остающихся невыполненными аспектов мирных соглашений.

As demonstrated in the present report, UNHCR is committed to continuing to work in partnership to address outstanding elements identified as part of the 1996 Geneva Conference follow-up process and to supporting a review mechanism that is adjusted to the evolving environment in which the 12 CIS countries coexist and which affects their relationships both within and beyond their geographical borders.
Как показано в настоящем докладе, УВКБ намерено продолжать совместную работу по рассмотрению неурегулированных элементов, выявленных в рамках процесса последующей деятельности по итогам Женевской конференции 1996 года, и оказывать поддержку обзорному механизму, который реагирует на изменение обстановки, в которой сосуществуют 12 стран СНГ и которая влияет на их взаимоотношения внутри и за пределами их географических границ.

The gradual reduction of the presence of the United Nations in El Salvador means that new arrangements have to be made to mainstream the outstanding elements of peace accords into the political and development agenda of the country.
Постепенное сокращение масштаба присутствия Организации Объединенных Наций в Сальвадоре означает, что для учета остающихся элементов мирных соглашений в политической повестке дня и программе развития страны требуются новые механизмы.

The Mission will redouble its efforts to advance the political reconciliation process and implementation of the outstanding elements of the Preliminary Agreement, respond to local dynamics through innovative political initiatives around political parties, Parliament, youth and traditional leaders, along with confidence-building measures agreed by the parties to preserve the integrity of the peace process and build the foundation for a permanent settlement.
Миссия активизирует свои усилия по продвижению вперед процесса политического примирения и осуществления остальных элементов Предварительного соглашения и по реагированию на изменение ситуации на местах посредством реализации новаторских политических инициатив, ориентированных на политические партии, парламент, молодежь и традиционных лидеров, а также будет применять согласованные сторонами меры укрепления доверия для сохранения целостности мирного процесса и создания основы для окончательного урегулирования.

In my letter dated 7 August 1998(A/52/1008), I informed the Assembly of the closure of this unit as from 30 June 1998 and proposed to entrust to UNDP the responsibility to follow up on the implementation of outstanding elements of the peace accords and to assist the Government of El Salvador to this end, in consultation with donors.
В своем письме от 7 августа 1998 года( A/ 52/ 1008) я проинформировал Ассамблею о закрытии этой группы с 30 июня 1998 года и предложил поручить ПРООН проведение необходимой дальнейшей деятельности в связи с осуществлением остающихся нереализованными элементов мирных соглашений и для оказания помощи в этих целях правительству Сальвадора в консультации с донорами.

While the verification and good offices functions of the Organization have continued to be carried out from Headquarters, the unit in El Salvador has made every effort to assist the Government of El Salvador and the Frente Farabundo Martí para la Liberación Nacional(FMLN) with the implementation of the outstanding elements of the peace accords in the socio-economic area.
Хотя функции Организации, связанные с контролем и оказанием добрых услуг, по-прежнему осуществляются из Центральных учреждений, группа в Сальвадоре прилагает все усилия для оказания правительству Сальвадора и Фронту национального освобождения им. Фарабундо Марти( ФНОФМ) содействия в осуществлении оставшихся нереализованными элементов мирных соглашений в социально-экономической области.

In view of the advanced stage of implementation of these agreements, the European Union had welcomed the creation, until 31 December 1997, within the administrative structure of the United Nations Development Programme, of a support service replacing the United Nations Office of Verification, which had been charged with following up on the outstanding elements of the peace agreements.
С учетом продвинутого этапа осуществления этих соглашений Европейский союз поддержал предложение создать вместо Группы Организации Объединенных Наций по контролю в рамках административной структуры Программы развития Организации Объединенных Наций на период до 31 декабря 1997 года группу поддержки, которой поручено проведение последующей деятельности по выполнению остающихся пока не осуществленными элементов мирных соглашений.