OVERALL INCREASE IN THE NUMBER на Русском - Русский перевод

• общее увеличение числа
• общий рост числа
• общего увеличения численности

Примеры использования Overall increase in the number на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been an overall increase in the number of people convicted of these crimes.
Налицо общий рост числа лиц, признанных виновными в совершении этих преступлений.

At the same time, the level of overall emissions remained high due to the overall increase in the number of vehicles.
Вместе с тем общий уровень остается высоким из-за общего увеличения числа транспортных средств.

There is an overall increase in the number of HIV-positive persons who seek medical care and antiretroviral therapy.
Отмечается также общий рост числа инфицированных ВИЧ, которые нуждаются в медицинском уходе и антиретровирусной терапии.

Between the years 2008 and 2010 it is possible to observe a slight overall increase in the number of beneficiaries of care benefitsless than 5.
В период с 2008 по 2010 год отмечается незначительное( менее чем на 5 процентов) общее увеличение числа получателей таких пособий.

Despite an overall increase in the number of candidates, the campaign lacked visibility within the public.
Несмотря на общее увеличение числа кандидатов, избирательной кампании не хватало видимости среди общественности.

He said that although there had been a number of security incidents in recent weeks, there had been no overall increase in the number of security incidents per month compared with 2009.
Он сообщил, что, несмотря на ряд происшествий в последние недели, по сравнению с 2009 годом общее число происшествий за месяц не увеличилось.

There was an overall increase in the number of the evaluations of regional and country programmes, as represented by the RCF evaluations and ADRs.
Произошло общее увеличение числа оценок региональных и страновых программ-- в форме анализов рамочных программ регионального сотрудничества и результатов развития.

The Board analysed the related balances since 2007 and noted an overall increase in the number of exceptions that require attention by member organizations.
Комиссия проанализировала соответствующие счета за период с 2007 года и отметила общее увеличение числа выявленных несовпадений, которые требуют к себе внимания организаций- членов.

Despite the overall increase in the numbers of school-age children, there has been a steady decline in the number of pupils in each grade by comparison with previous years.
Несмотря на общее увеличение численности детей школьного возраста, наблюдается постоянное снижение числа учащихся по всех классах по сравнению с предыдущими годами.

From 2003- 2004 to 2008- 2009 there has been an overall increase in the number of activities by approximately 67 percent.
С 2003- 2004 годов по 2008- 2009 годы наблюдался общий рост числа мероприятий, составивший порядка 67.

Regarding the overall increase in the number of staff, the Director of the Budget Section said that the increase was minimal and limited to local staff in country offices.
Касаясь общего увеличения численности сотрудников, Директор Бюджетной секции заявил, что оно минимально и ограничивается местными сотрудниками в страновых отделениях.

No reduction in the number of accidents per vehicle due to bad road conditions and the overall increase in the number of private vehicles on the road.
Сократить число дорожно-транспортных происшествий на одно автотранспортное средство не удалось из-за плохого состояния дорог и общего увеличения числа частных автотранспортных средств на дорогах.

The Committee notes that, along with an overall increase in the number of recommendations, the implementation rate also increased from 34 per cent(2000-2001) to 46 per cent 2002-2003.
Комитет отмечает, что одновременно с общим увеличением числа рекомендаций показатель выполнения также увеличился с 34 процентов( 2000- 2001 годы) до 46 процентов 2002- 2003 годы.

The workload of the compact section continues to increase with the extension of the national priorities programme and the overall increase in the number of working groups associated with the national priorities.
Нагрузка на секцию, занимающуюся вопросами международного договора, продолжает увеличиться в связи с продлением сроков действия программы национальных приоритетов и общим увеличением числа рабочих групп в рамках этой программы.

The overall increase in the number of facilities designated as"baby-friendly" was about 3 per cent in 2004, following rapid expansion from 1994 to 2001.
В 2004 году общее число заведений, определяемых как<< обеспечивающие благоприятные условия для детей>>, возросло примерно на 3 процента после резкого увеличения этого числа за период с 1994 по 2001 год.

Alongside this increase in total funding, the period 2003- 2011 has also seen an overall increase in the number of Parties/Signatories providing financial contributions to the Convention.
Наряду с этим увеличением общего объема финансирования, в период 2003- 2011 гг. также наблюдалось общее увеличение количества Сторон/ Сигнатариев Конвенции, которые предоставляли финансовые ресурсы для Конвенции.

The overall increase in the number of complaints received and subsequent stabilization should be seen as an indication of staff members' greater awareness of their obligations as well as the desire for more transparent and effective accountability within UNHCR.
Общее увеличение числа полученных жалоб и последующую их стабилизацию следует рассматривать как показатель возросшего осознания сотрудниками своих обязанностей, а также стремление к большей транспарентности и действенной подотчетности в УВКБ.

Throughout the 12 evaluations runs the theme of inadequate staffing levels vis-à-vis the mandated tasks of the specific subprogramme; this is despite the overall increase in the numbers of BDP staff during the current programming period.
В выводах всех 12 оценок звучит тема нехватки кадров на выполнение задач, поставленных перед той или иной подпрограммой,-- несмотря на то, что за текущий программный период штат сотрудников БПР в целом увеличился.

We are gratified by reports concerning an overall increase in the number of young people completing both primary and secondary education.
Мы испытываем удовлетворение в связи с тем, что в докладе отмечается увеличение общего числа молодых людей, получивших как начальное, так и среднее образование.

Decisions to increase the number of prison places as a means of reducing overcrowding should not be taken without consideration of ways to reduce demand for prison places, thus avoiding an overall increase in the number of persons in prison;
Решения об увеличении вместимости тюрем как средства сокращения их переполненности не следует принимать без рассмотрения путей уменьшения спроса на дополнительные места для новых заключенных, что позволит избежать общего увеличения численности заключенных;

That was evident from the overall increase in the numbers of NPOs employed(from less than 300 in 1980 to over 1,600 at end 1993) and from the growing number of organizations using the category.
Это положение со всей очевидностью подтверждалось общим увеличением числа принятых на службу НСС( с менее 300 в 1980 году до более 1600 к концу 1993 года), а также все возрастающим числом организаций, использующих эту категорию.

Other relevant developments of which the Special Rapporteur was informed, as being in their initial stages, include an overall increase in the number of forensic doctors and the issuance of government guidelines as to how physicians should deal with victims of torture.
К другим соответствующим изменениям начального характера, о которых было сообщено Специальному докладчику, относится общее увеличение числа судебных врачей и разработка правительством руководящих положений, касающихся оказания врачебной помощи жертвам пыток.

Within this category come certain particular groups of internally displaced, including returned internally displaced, and various other categories described in footnotes 5 and 7 to Annex II. It is the increase in these categories that largely explains the overall increase in the number of persons of concern to the Office at the end of 2004.
К этой категории относятся некоторые группы лиц, перемещенных внутри страны, включая возвратившихся лиц, перемещенных внутри страны, а также ряд других категорий, указанных в сносках 5 и 7 к приложению II. Общее увеличение числа лиц, которыми занимается Управление, по состоянию на конец 2004 года, объясняется в значительной мере увеличением числа лиц, относящихся к этим категориям.

To note the continued expansion of the NPO category, in terms of the overall increase in the number of NPOs employed and the growing number of organizations using the NPO category, as well as the range and type of functions in which NPOs were employed;
Принять к сведению продолжающееся расширение практики использования категории НСС в плане общего увеличения числа нанимаемых НСС и роста числа организаций, использующих категорию НСС, а также расширения круга и видов функций, для выполнения которых производится наем НСС;

This was due to an increase in the proportion of Secretariat cases from field missions(43 per cent in 2009 compared with 49 per cent in 2010 and 51 per cent in 2011) and to the overall increase in the number of cases from the Secretariat, where approximately 60 per cent of staff are field-based.
Это связано с увеличением доли дел из Секретариата по сравнению с полевыми миссиями( 43 процента в 2009 году по сравнению с 49 процентами в 2010 году и 51 процентом в 2011 году), а также общим увеличением количества дел из Секретариата, где около 60 процентов сотрудников служат в полевых миссиях.

Arrests of former KLA members and war-related anniversaries led to an overall increase in the number of protests, rallies and demonstrations organized by both the Kosovo Albanian and Kosovo Serbian communities during the period; all were peaceful.
Аресты бывших членов Освободительной армии Косово( ОАК) и празднование связанных с военными действиями годовщин привело к общему увеличению числа протестов, митингов и демонстраций, организованных в течение отчетного периода как косовскими албанцами, так и косовскими сербами; все эти акции протеста были мирными.

Within this category come certain particular groups of IDPs, including returned internally displaced, and various other categories described in footnotes 5 and 7 to Annex II. It is the increase in these categories that largely explains the overall increase in the number of persons of concern to the Office at the end of 2005.
К этой категории относятся некоторые группы ВПЛ, включая возвратившихся внутренне перемещенных лиц, а также ряд других категорий, указанных в сносках 5 и 7 к приложению II. Общее увеличение числа лиц, находящихся в ведении Управления, по состоянию на конец 2005 года, в значительной мере объясняется увеличением числа лиц, относящихся к этим категориям.

Analysis of the statistical data shows a 10 per cent overall increase in the number of type I gratis personnel cumulatively engaged in 2007(1,952) as compared with 2006(1,767), which was due primarily to a nearly 10 per cent increase in the number of interns from 1,516 in 2006 to 1,675 in 2007.
Анализ статистических данных показывает, что общая численность персонала категории I, безвозмездно предоставленного в 2007 году( 1952 человека), увеличилась в общей сложности на 10 процентов по сравнению с 2006 годом( 1767 человек), что объясняется в первую очередь увеличением почти на 10 процентов числа стажеров с 1516 в 2006 году до 1675 в 2007 году.

Since 1950s, it is very likely that there has also been an overall decrease in the number of unusually cold days and nights and an overall increase in the number of unusually warm days and nights at the global scale for land areas with sufficient data.
С большой долей уверенности можно утверждать, что по сравнению с 1950- ми годами об- щее количество необычно холодных дней и ночей в глобальном масштабе уменьшилось, а общее число необычно жарких дней и ночей- увеличилось в тех районах суши, по которым имеется достаточно данных.

The continued overall increase in the number of participants in the 2009 filing cycle is likely to reflect a higher level of awareness of programme managers as to the need to reduce organizational risks, manage potential conflicts of interest and enhance trust in the Organization in relation to the performance of official duties and responsibilities by its staff.
Неуклонное общее увеличение числа участников программы в течение отчетного цикла 2009 года, судя по всему, свидетельствует о более высокой степени осведомленности руководителей программ о необходимости снижения организационных рисков, урегулирования потенциальных конфликтов интересов и повышения степени доверия к Организации в том, что касается выполнения официальных функций и обязанностей ее персоналом.