OVERALL NEED на Русском - Русский перевод

• общих потребностей
• общую необходимость
• общие потребности

Примеры использования Overall need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Overall needs for technical assistance 44 reporting parties.
Общие потребности в технической помощи 44 представивших ответы участника.

Staff members are promoted without reference to the overall needs.
Повышение сотрудников в должности производится без увязки с общими потребностями.

Overall need for coherent framework of international rules on competition.
Общая потребность в согласованной рамочной основе международных норм в области конкуренции.

In several countries, there is an overall need for overhauling the criminal justice system.
В ряде стран ощущается общая необходимость в перестройке системы уголовного правосудия.

This assistance is encouraging, but by its nature can only address part of the overall need.
Такого рода помощь не может не радовать, но по своему характеру она может удовлетворить лишь часть общих потребностей.

In 2016, the overall need for the import of these products in EU, Russian, and Chinese markets reached $10.8 bln.
В 2016 году совокупная потребность в импорте этой продукции на рынках ЕС, России и Китай достигла$ 10, 8 млрд.

Capacity development will be linked with the Kyrgyz Republic's overall need for addressing inequities through an effective shift toward decentralization.
Развитие потенциала будет связано с общей потребностью Кыргызской Республики в рассмотрении неравноправия путем эффективного перехода к децентрализации.

In the light of these challenges, my Government undertook a modest stimulus package which, however, was dwarfed by the overall need and financial gaps.
В свете этих проблем наше правительство начало осуществление скромного пакета стимуляционных мер, которые, однако, затмеваются общей нуждой и наличием финансовых дыр.

The long-term plans will address the overall needs of the Office, as well as individual needs..
Долгосрочные планы будут охватывать как общие потребности Управления, так и потребности отдельных сотрудников.

The education sector continued to benefit from strong support from UNHCR through the provision of 41,860 books for the primary level, which represents 79 per cent of the overall need.
УВКБ продолжало оказывать существенную поддержку сектору образования, предоставив 41 860 учебников для начальных классов, что составляет 79 процентов от общих потребностей.

It also underlines the overall need to further reduce alcohol consumption in the WHO European Region.
Этим также подчеркивается общая для всех необходимость продолжать работу по снижению потребления алкоголя в Европейском регионе ВОЗ.

Allocating resources for reasonable accommodation should be viewed as an investment addressing an overall need of society, rather than just one group.
Выделение ресурсов на разумное приспособление должно рассматриваться в качестве инструмента, направленного на удовлетворение потребностей всего общества, а не только одной его группы.

The Administration stated that the overall need for the current contractor's services will be largely limited to implementation tasks.
Администрация отметила, что общие потребности в услугах нынешнего подрядчика будут в основном ограничиваться решением задач, связанных с внедрением.

He cited structural adjustment in the economy that had created economic problems for people in his country and the overall need to focus on human resource development.
Он заявил, что структурная перестройка экономики создала экономические проблемы для народа страны, и подчеркнул общую необходимость сосредоточиться на вопросах развития людских ресурсов.

Notes that UNHCR's overall needs under its Annual Budget for 2011, based on currently known requirements, amount to $3,561.7 million;
Отмечает, что общий объем потребностей УВКБ в рамках его годового бюджета на 2011 год, исходя из известных в настоящее время нужд, составляет 3 561, 7 млн. долл. США;

UNHCR has stressed that the Government has shown good cooperation in addressing the overall needs of refugees as well as a readiness to discuss problems on a case-by-case basis.
УВКБ ООН подчеркнуло, что правительство плодотворно сотрудничало с вопросах удовлетворения общих потребностей беженцев и проявило готовность к обсуждению проблем на конкретной основе.

UNRWA acknowledges the overall need for implementing the Board's recommendations and is currently implementing them as part of the ongoing restructuring of the Information Systems Division.
БАПОР признает общую необходимость выполнения рекомендаций Комиссии и в настоящее время осуществляет их в качестве составной части процесса реорганизации Отдела информационных систем.

Ms. Hassan(Bahrain) said that Bahrain had a sufficient number of lawyers to meet the overall needs of its population and to address the specific legal needs of women.
Г-жа Хассан( Бахрейн) говорит, что Бахрейн располагает достаточным числом адвокатов, чтобы удовлетворить общие потребности своего населения и особые юридические потребности женщин.

Organizations agree with the overall need to harmonize business practices and regularly participate in this regard with other agencies through the subsidiary mechanisms of CEB.
Организации согласны с общей необходимостью согласовать рабочие процедуры и на регулярной основе сотрудничать по данным вопросам с другими учреждениями через посредство вспомогательных механизмов КСР.

As indicated in paragraph 73 above, the Centre conducts needs assessment missions to identify the overall needs of the Government that requests assistance in the field of human rights.
Как отмечалось в пункте 73 выше, Центр организует миссии по оценке потребностей с целью выявления общих потребностей в области прав человека, представляющей просьбу страны.

It will be linked with Turkmenistan's overall need for decentralization, which is critical because many of the country's most urgent issues are most pronounced in rural areas.
Это будет увязано с существующей в Туркменистане общей потребностью в децентрализации, имеющей огромное значение, поскольку многие из наиболее актуальных вопросов в большей степени относятся к сельской местности.

The policy professionalizes the assignment process, meeting, to the extent possible, the aspirations of staff, the needs of specific operations and the overall needs of the organization.
Эта политика повышает профессионализм принятия решений о командировании сотрудников с учетом, насколько это возможно, ожиданий сотрудников, потребностей конкретных операций и общих нужд организации.

For young child survival and development, there is an overall need for greater access to data for decision-making and targeting.
Что касается обеспечения выживания и развития детей младшего возраста, то существует общая потребность в расширении доступа к информации, необходимой для принятия решений и определения целевых показателей.

Combine the overall need for emission reduction with the need for economic growth in an environmentally sustainable manner(Canada, MISC.1/Add.2; Norway, Singapore, MISC.5); be cost-effective(Iceland, MISC.5/Add.2);
Сочетать общие потребности в сокращении выбросов с необходимостью экономического роста экологически устойчивым образом( Канада, MISC. 1/ Add. 2; Норвегия, Сингапур, MISC. 5); быть затратоэффективными( Исландия, MISC. 5/ Add. 2);

The distributed inputs, even though minimal in comparison to overall needs, have resulted in an increase in productivity for the recipient farmers.
Благодаря распределенным ресурсам, несмотря на их минимальное количество по сравнению с общими потребностями, получившие их крестьяне смогли повысить производительность в своих хозяйствах.

Assistance is often compartmentalized for different categories of people-- refugees, returnees, internally displaced persons, demobilized combatants-- reflecting the mandates of agencies providing assistance, not overall needs.
Помощь зачастую подразделяется на различные категории в зависимости от категорий людей: беженцев, возвращенцев, перемещенных внутри страны лиц, демобилизованных комбатантов-- отражая мандаты учреждений, предоставляющих помощь, а не общие потребности.

In the Annual Appeal for 2003, the High Commissioner, taking into consideration the overall needs and priorities of his Office, appealed for new voluntary contributions amounting to US$ 442,000.
В ежегодном призыве на 2003 год Верховный комиссар, принимая в расчет общие потребности и приоритеты своего Управления, запросил новые добровольных взносы в размере 442 000 долл. США.

There is an overall need to maximize efficiency and promote cooperation and coordination within the overall Partnership; there is in particular a close relationship between the products, waste and supply and storage partnership areas;
Существует общая необходимость повышения эффективности и развития сотрудничества и координации в рамках всего Партнерства; особенно тесная связь прослеживается между секторами партнерства, занимающимися вопросами, касающимися продуктов, отходов, поставок и хранения;

The Committee requested a detailed explanation as to the variance in rates for the hiring of interpreters/translators, as well as overall needs, but no satisfactory information was provided.
Комитет просил дать подробные разъяснения по поводу разницы в ставках, по которым набираются устные/ письменные переводчики, а также в отношении общих потребностей, но удовлетворительного ответа так и не получил.

He observed that such events, and the overall need to remove uncertainties, underlined the importance and urgency of developing the draft Convention and he expressed his confidence that with the cooperation of all parties the Committee would complete its work in time for the new instrument to be adopted during the 2008- 2009 biennium, as requested by the Assembly.
Он указал, что такие события и общая необходимость устранения факторов неопределенности подчеркивают важное значение и неотложность разработки проекта конвенции, а также выразил уверенность в том, что сотрудничество всех сторон Комитета позволит завершить его работу ко времени принятия нового документа в двухгодичный период 20082009 годов, как об этом просит Ассамблея.