OVERALL SECURITY ENVIRONMENT на Русском - Русский перевод

• общая обстановка в безопасности
• общих условиях безопасности

Примеры использования Overall security environment на Английском языке и их переводы на Русский язык

Admittedly, our overall security environment has improved.
Общепризнанно, что наша общая ситуация в области безопасности улучшилась.

A stronger and more capable AMIS presence in Darfur will greatly enhance the overall security environment.
Усиленное и более мощное присутствие МАСС в Дарфуре позволило бы в значительной мере улучшить в целом положение в области безопасности.

The overall security environment for civilians remained unchanged.
В целом обстановка в плане безопасности для гражданских лиц не изменилась.

At the same time, the Committee points out that the overall security environment in a particular duty station can change.
В то же время Комитет отмечает, что общая обстановка в плане безопасности в конкретном месте службы может измениться.

The treaty wisely makes clear that complete nuclear disarmament is contingent on an improvement in the overall security environment.
Договор мудро вносит ясность на тот счет, что полное ядерное разоружение обусловлено улучшением общей среды в сфере безопасности.

In addition, the overall security environment in the country remains fragile.
Кроме того, общая обстановка в плане безопасности в стране остается неустойчивой.

A palpable improvement in the cooperation of both parties with UNMEE has also had a positive effect on the overall security environment.
Ощутимое улучшение в плане сотрудничества обеих сторон с МООНЭЭ также оказало позитивное воздействие на общую обстановку в плане безопасности.

While still fragile, the overall security environment in West Africa continues to improve.
Обстановка в сфере безопасности в Западной Африке при всей ее сохраняющейся хрупкости в целом продолжает улучшаться.

Those incidents, while a source of concern, were the result of local disputes and did not have any significant impact on the overall security environment.
Хотя эти инциденты и являются источником озабоченности, они были результатом локальных споров и не оказали сколь- либо серьезного воздействия на общую обстановку в плане безопасности.

The advice related to improving the overall security environment and assisting in the restoration of State authority in Vakaga Region.
Консультирование касалось вопросов укрепления общей безопасности и оказания помощи в восстановлении государственной власти в районе Вакаги.

Such patterns of missile-related conduct are primarily related to evolving perceptions of the overall security environment and of national security requirements.
Такие модели связанного с ракетами поведения в основном касаются формирования понятий об общих условиях безопасности и национальных потребностях в области безопасности..

The overall security environment presents a major challenge for the United Nations, particularly for its staff in the International Zone in Baghdad.
Опасность обстановки в целом создает серьезную проблему для Организации Объединенных Наций, особенно для ее персонала в международной зоне в Багдаде.

At the same time, however, notwithstanding the restoration of sovereignty and the holding of the National Conference, the overall security environment has not seen any significant improvement.
В то же время, несмотря на восстановление суверенитета и проведение Национальной конференции, положение в области безопасности в целом сколь- нибудь заметно не улучшилось.

A qualitative improvement in the overall security environment is an essential prerequisite for the success of United Nations efforts in Iraq.
Качественное улучшение общей обстановки в плане безопасности является одним из существенно важных предварительных условий для успеха усилий Организации Объединенных Наций в Ираке.

It is my hope that through our combined efforts we can help to promote a process that impacts positively on the overall security environment and reverses the logic of violence on all sides.
Надеюсь, что совместными усилиями мы сможем оказать помощь в развертывании процесса, который положительно отразится на общей безопасности и заставит все стороны отказаться от логики насилия.

During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and there were signs of improvement in some critical areas.
В отчетный период обстановка в плане безопасности на большей части территории страны оставалась относительно стабильной с признаками улучшения в некоторых критически важных районах.

Encouraging the Transitional Federal Government to move forward in the peace process with a view to improving the overall security environment and, in particular, the protection and well-being of children in Somalia.
Рекомендовать переходному федеральному правительству двигаться вперед в мирном процессе с целью улучшения общей обстановки в плане безопасности и, в частности, защиты и благополучия детей в Сомали.

However, the overall security environment in Republika Srpska remains tense at times. On 13 November, a terrorist attack took place against the Serb National Union regional office in Bijeljina.
Тем не менее общая обстановка в Республике Сербской в плане безопасности временами оставалась напряженной. 13 ноября было совершено террористическое нападение на региональное отделение Сербского национального союза в Биелине.

The objective of the establishment of the police auxiliaries element is to improve the overall security environment in the area and assist in the restoration of public administration.
Этот вспомогательный компонент полиции создан в целях улучшения обстановки в плане безопасности в данном районе и оказания содействия в восстановлении государственной администрации.

The programme's labour-intensive projects, which aim to discourage participation in gangs and to rehabilitate former gang members, are also critical to improving the overall security environment.
Осуществляемые в рамках этой программы трудоемкие проекты нацелены на отвлечение от участия в бандитских формированиях и социальную реабилитацию бывших членов бандитских групп, также имеют жизненно важное значение для улучшения общей обстановки в плане безопасности.

The deployment of the EUFOR operation has contributed positively and tangibly to an improved overall security environment for international and humanitarian aid workers as well as the local population in its area of operations.
Проведение операции СЕС позитивно и заметно сказалось не улучшении общих условий безопасности работников международных и гуманитарных организаций, а также местного населения в районе проведения операций.

Any expansion of United Nations staffing or activities outside the international zone will require not only implementation of the extensive protection arrangements set out in previous reports, but also a qualitative improvement in the overall security environment.
Любое увеличение численности персонала Организации Объединенных Наций или распространение ее деятельности за пределы<< международной зоны>> потребует не только принятия усиленных мер по защите, перечисленных в предыдущих докладах, но и качественного улучшения обстановки в плане безопасности в целом.

However, the Committee considers that the overall security environment pertaining in a particular location is a factor that has an impact on the level of responsibility of the Chief Security Adviser.
Вместе с тем Комитет считает, что общая обстановка в плане безопасности, характерная для конкретного места службы, является фактором, влияющим на уровень ответственности главного советника по вопросам безопасности..

An expanded role of the United Nations in institution-building, reconstruction, human rights and other areas, however, will depend on whether the overall security environment will allow for a larger presence in Iraq.
Более широкая роль Организации Объединенных Наций в организационном строительстве, восстановлении, правах человека и других областях будет, однако, зависеть от того, позволит ли общая обстановка в плане безопасности расширить ее присутствие в Ираке.

The teams have assisted with reconstruction and contributed to the overall security environment by building confidence, assisting in the extension of government authority and providing a platform for the training and deployment of new national security institutions.
Эти группы содействуют восстановлению и вносят вклад в повышение общего уровня безопасности, укрепляя доверие, помогая правительству распространять государственную власть и обеспечивая возможности для профессиональной подготовки кадров и создания новых национальных институтов безопасности..

The relief of the United States forces at these sites, the transfer of logistics missions to Brown and Root contractors, the completion of engineering tasks and the overall security environment have facilitated the redeployment of over 4,000 United States forces from Haiti.
Отвод участников американского контингента с этих объектов, передача функций по материально-техническому обеспечению компании" Браун энд рут контрактерс", завершение выполнения инженерных работ и улучшение общей обстановки в области безопасности позволили отвести из Гаити более 4000 участников американского контингента.

During the reporting period, the overall security environment continued to be relatively stable in most of the country and some progress was also made in promoting security in areas of Port-au-Prince where there had previously been problems, including the Bel-Air district.
В течение отчетного периода общая обстановка в плане безопасности продолжала оставаться относительно стабильной в большинстве районов страны, и был также достигнут некоторый прогресс в укреплении безопасности в районах Порт-о-Пренса, где раньше возникали проблемы, в том числе в районе Бель- Эр.

Despite efforts to improve the security situation and ensure the protection of civilians, the overall security environment deteriorated as a result of the crisis related to the activities of the 23 March Movement.
Несмотря на усилия по улучшению ситуации в области безопасности и обеспечению защиты гражданского населения, общая ситуация в плане безопасности ухудшилась, что было обусловлено воздействием кризиса, связанного с деятельностью Движения 23 марта.

Any expansion of United Nations staffing or activities, particularly outside the"international zone", will not only require the full implementation of the protection arrangements set out in previous reports, but also a qualitative improvement in the overall security environment.
Для любого увеличения числа сотрудников Организации Объединенных Наций или числа проводимых ею мероприятий, особенно за пределами<< международной зоны>>, понадобится не только задействование всех механизмов защиты, о которых говорилось в моих предыдущих докладах, но и качественное улучшение общей обстановки в плане безопасности.

During the period under review the further progress achieved towards peace consolidation in Sierra Leone and the overall security environment in the country have enabled UNAMSIL to continue the progressive drawdown of its military component as approved by the Security Council.
В течение отчетного периода наблюдался дальнейший прогресс в деле укрепления мира в Сьерра-Леоне, и общая обстановка в плане безопасности в стране давала МООНСЛ возможность продолжать постепенно сокращать ее военный компонент, как это было санкционировано Советом Безопасности..