OVERLAPPING FUNCTIONS на Русском - Русский перевод

• дублирующих функций
• дублированию функций

Примеры использования Overlapping functions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Eliminating overlapping functions, as well as non-core assets.
Исключение дублирующих функций, непрофильных активов;

It should also continue to streamline its operations to eliminate overlapping functions.
Ей также по-прежнему следует улучшать организацию работы во избежание дублирования функций.

These overlapping functions relate largely to the performance of finance and accounting functions..
Это частичное дублирование усилий в основном связано с выполнением финансовых и учетных функций.

Authorities responsible for prevention of narcotics crime were found to have some overlapping functions causing unnecessary tensions;
Органы, занимающиеся предупреждением наркопреступности, нередко имеют пересекающиеся полномочия, что создает лишние противоречия;

The two units need to discuss overlapping functions with a view to arriving at a fair distribution of support account posts between them.
Этим двум подразделениям необходимо обсудить вопрос о дублировании функций и договориться о справедливом распределении между собой должностей, финансируемых по линии вспомогательного счета.

The Government should further review the responsibilities of different governmental institutions with the objective to eliminate overlapping functions between them.
Правительство должно пересмотреть сферы полномочий разных государственных учреждений с целью устранить дублирование выполняемых функций.

Overlapping functions between these authorities and unclear distribution of responsibilities in the decision-making and implementation process related to land management are major problems.
К числу важнейших проблем относятся дублирование функций этих учреждений и нечеткое распределение ответственности за принятие и выполнение решений по вопросам управления земельными ресурсами.

At the time of audit, UNITAR was renegotiating the memorandum of service agreement with the Office to clarify the issue of overlapping functions.
На момент проведения ревизии ЮНИТАР согласовывал с Отделением новый меморандум, касающийся соглашения об обслуживании, для прояснения вопроса о дублируемых функциях.

However, it is clear that the United Nations system suffers from a large number of overlapping functions, coordination failures and policy inconsistencies.
Однако очевидно, что в системе Организации Объединенных Наций есть множество параллельных функций, масса недостатков в области координации и непоследовательность в политике.

One delegation requested assurances that the subregional CST and the Fund's proposed new support office in Kazakhstan would not have overlapping functions.
Одна из делегаций просила предоставить гарантии того, что субрегиональные ГПСП и новое предложенное вспомогательное отделение Фонда в Казахстане не будут выполнять одни и те же функции.

Among the advantages cited were improved coordination of mandates, elimination of overlapping functions and possible opportunities to rationalize administrative functions..
В числе преимуществ такого шага были упомянуты более эффективная координация мандатов, устранение совпадающих функций и создание новых возможностей для рационализации административных функций..

In one case, recommendation was issued to consider focusing the designation of responsibilities of the various law enforcement authorities, their staffing and training due to overlapping functions.
В одном случае было рекомендовано рассмотреть вопрос об уделении особого внимания определению сфер ответственности различных правоохранительных органов, укомплектованию их штатов и профессиональной подготовке сотрудников для преодоления существующего дублирования функций.

On the basis of their mandates, they perform overlapping functions, such as planning for establishing new field missions and providing political and substantive direction for the field missions.
С учетом их мандатов они выполняют частично совпадающие функции, включающие планирование создания новых миссий на местах и разработку для таких миссий директивных установок по политическим и основным вопросам.

Ii Poverty, weak national institutions with poor technical and financial capacity and, in some cases, fragmented or overlapping functions and actions;
Ii нищета, слабые национальные учреждения, не располагающие надлежащими техническими и финансовыми возможностями и в некоторых случаях выполняющие раздробленные или дублирующие функции и задачи;

Given potentially overlapping functions, there is a need for effective coordination to minimize uncertainty regarding the jurisdiction of particular regulators and to avoid confusion for consumers and the business community.
С учетом потенциального дублирования функций необходима эффективная координация для того, чтобы свести к минимуму неопределенность в вопросах юрисдикции конкретных регулирующих органов и не допускать путаницы среди потребителей и в деловых кругах.

The issue of valid consent by an international organization was complex, especially when the organization had organs with overlapping functions, as was the case with the United Nations.
Юридически действенное согласие международной организации- вопрос очень сложный, особенно когда речь идет об организации, которая имеет органы с дублирующими функциями, как, например, Организация Объединенных Наций.

A comprehensive series of measures to redistribute the load on supply company employees, to cut back on overlapping functions and to optimise office-based operations, thereby significantly cutting costs and increasing profitability, was launched in 2014, and this process is set to continue in 2015.
ОАО« Интер РАО»/ ГОДОВОЙ ОТЧЕТ/ 201418 работа по перераспределению нагрузки на сотрудников сбыто‑ вых компаний, сокращению дублирующих функций и оптимиза‑ ции работы офисов, что позволит существенно снизить издержки и повысить рентабельность бизнеса.

In one case, a recommendation was issued to consider making the responsibilities, staffing and training of the various law enforcement authorities more focused in order to avoid having overlapping functions.
В одном случае было рекомендовано рассмотреть вопрос о том, чтобы обязанности, укомплектование штатов и профессиональную подготовку сотрудников различных правоохранительных органов сделать более целенаправленными для преодоления существующего дублирования функций.

Clearer lines of authority were needed and units with conflicting or overlapping functions must be reorganized so that every task had an owner.
Необходимо обеспечить более четкое разграничение полномочий, а подразделения, которым поручено выполнять взаимоисключающие функции либо деятельность которых частично дублирует друг друга, должны быть реорганизованы, так чтобы за каждую функцию отвечало конкретное подразделение.

This wide distribution of responsibilities in land administration and the fragmentation of functions result in numerous conflicts of interest both among individuals and among organizations, overlapping functions and slow decision-making.
Такое широкое распределение обязанностей по управлению земельными ресурсами и дробление функций приводит к многочисленным столкновениям интересов как между отдельными лицами, так и среди организаций, дублированию функций и замедляет процесс принятия решений.

The Board of Auditors stated that it would continue to seek clarification with regard to the risk of overlapping functions between the Independent Audit Advisory Committee and the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions.
Комиссия ревизоров заявила, что она попрежнему хотела бы получить разъяснения по поводу риска, связанного с частичным дублированием функций Независимого консультативного комитета по ревизии и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

It was disclosed that the provisions of the Law on Urban Planning may even be included in an attempt to reduce the possibility of contradiction between these two laws and to remove any overlapping functions with regards to planning activity.
Вместе с тем было заявлено, что положения Закона об основах градостроительства могут быть даже включены в этот кодекс с целью максимального избежания возможного возникновения противоречий между этими двумя законодательными актами и устранения любых дублирующих функций в области планирования.

Furthermore, in view of the overlapping functions of the two P-4 positions proposed for a Monitoring Coordinator and for an Outreach Coordinator at Headquarters(ibid., paras. 73-75), the Committee recommends acceptance of only one of the two P-4 positions proposed to carry out the functions..
Кроме того, ввиду частичного совпадения функций двух должностей класса С4, предлагаемых для координатора по вопросам наблюдения и координатора по вопросам пропаганды в штаб-квартире( там же, пункты 73- 75), Комитет рекомендует утвердить только одну из двух должностей класса С4, предлагаемых для выполнения указанных функций..

JS2 considered that the various institutions have not received sufficient resources to implement the Law against Femicide and that overlapping functions and parallel mandates between institutions have been promoted.
В Совместном представлении№ 2 высказано мнение о том, что различные учреждения не получали достаточных ресурсов для осуществления Закона о борьбе с фемицидом и что оказывалось содействие дублирующим функциям и параллельным мандатам таких учреждений.

Despite institutional mechanisms in place both across entities and across departments to ensure unity of action, the wide array of mandates issued by various intergovernmental organs in this field has led to a very dispersed architecture and overlapping functions.
Несмотря на наличие организационных механизмов, призванных обеспечивать единство действий различных органов и департаментов, огромное число мандатов, утверждаемых различными межправительственными органами в этой области, привело к формированию весьма раздробленной структуры и частичному дублированию функций.

For example, the classification programme has not been formally involved in the identification of posts which should, owing to redundant supervisory levels or overlapping functions, be suppressed or made available for redeployment to other areas of the Secretariat.
Например, в программе классификации официально не предусматривается выявление должностей, которые в силу наличия излишних руководящих звеньев или дублирующих функций необходимо упразднить или предоставить для передачи в другие подразделения Секретариата.

The Special Rapporteur notes with concern that the overlapping functions carried out by these Government authorities, and the lack of an effective mechanism to ensure their coordination and cooperation, have so far hampered the efforts undertaken by Kyrgyzstan to minimize the adverse effects that the unsound management and disposal of hazardous chemicals and radioactive wastes have on the enjoyment of human rights.
Специальный докладчик с озабоченностью отмечает, что перехлест функций, которые выполняют эти государственные органы, и отсутствие эффективного механизма обеспечения их координации и сотрудничества до сих пор наносили ущерб усилиям Кыргызстана по минимизации негативного воздействия, которое неэффективное регулирование и удаление опасных химических веществ и радиоактивных отходов оказывает на осуществление прав человека.

With the help of coordination and integration, the roles of various authorities in serious crime prevention could be agreed upon, avoiding such overlapping functions that were impractical from the view of resource allocation;
Благодаря такой координации и систематизации можно более четко определить роль каждого органа, занимающегося предупреждением преступности, и тем самым избежать дублирования их функций, ведущего к нерациональному расходованию средств;

Strategic repositioning will require strong emphasis on complementarities, thus eliminating overlapping functions in the United Nations development system through the strategic use of inter-agency task forces and other relevant options, such as deeper integration.
При проведении стратегической реорганизации потребуется сделать значительный упор на обеспечении соблюдения принципа взаимодополняемости и таким образом исключить дублирование функций в системе развития Организации Объединенных Наций посредством стратегического использования межучрежденческих целевых групп и других соответствующих возможностей, в том числе углубления интеграции.

In terms of the functions attached to the new senior-level appointments, the Committee notes that the list includes five separate special envoys on climate change, which could, in its view, create the potential for overlapping functions, responsibilities and reporting lines.
Что касается функций, связанных с новыми назначениями на руководящие должности, то, как отмечает Комитет, в списке указаны пять отдельных специальных посланников по изменению климата, что, по мнению Комитета, может привести к дублированию функций, обязанностей и линий отчетности.