OVERLOOK THE FACT на Русском - Русский перевод

• упускать из виду тот факт
• забывать о том
• игнорировать тот факт

Примеры использования Overlook the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

They overlook the fact that he never used illegal drugs.
Они упускают то, что он никогда не использовал незаконные наркотики.

While this is true and there are many smart ways that allies can cooperate and save money, one cannot overlook the fact that you simply cannot do less with less.
Хоть это и правда и существует множество разумных путей для сотрудничества союзников и экономии денег, никто не может игнорировать тот факт, что мы просто не может делать меньше за меньшие деньги.

But you should not overlook the fact that even divine love has its severe disciplines.
Но вы не должны упускать из виду того, что даже божественная любовь предполагает суровую дисциплину.

Nevertheless, the international community, and the United Nations in particular, must not overlook the fact that apartheid had not been completely eradicated.
Однако международное сообщество, и в частности Организация Объединенных Наций и ее соответствующие органы, не должны забывать о том, что система апартеида уничтожена не полностью.

However, we must not overlook the fact that 12 reactors of the Chernobyl type are still in operation in other countries.
Однако мы не должны забывать о том факте, что 12 реакторов типа чернобыльских все еще эксплуатируются в других странах.

Bruce Britt of Daily News of Los Angeles praised that album, and wrote that"It is tempting to dismiss'Weird Al' Yankovic as a joke but those who dismiss Yankovic so easily overlook the fact that his lampoons are often wittier than the songs he spoofs.
Брюс Бритт из Daily News из Лос-Анджелеса похвалил этот альбом и написал, что« Заманчиво уволить Странному Элу Янковичу в шутку, но те, кто уволили Янковича, легко упускают из виду тот факт, что его памфлеты часто хитрые, чем песни, которые он пародирует».

But we cannot overlook the fact that the only people privy to that intel from Santos were myself, the agents I sent to take Rhino in.
Но мы не можем упускать тот факт, что к информации Сантоса имели доступ только я, агент, которого я отправил к Носорогу.

Our most common failing, I would submit, is that we frequently overlook the fact that this Organization was created to serve not just our own nation, but all mankind.
Должен сказать, что наша самая распространенная ошибка состоит в том, что мы зачастую упускаем из виду тот факт, что наша Организация была создана не для того, чтобы служить интересам наших собственных стран, а для того, чтобы отстаивать интересы всего человечества.

We should not overlook the fact that over 30 per cent of the speakers in the general debate of the Review Conference were high-level representatives, many of them at the ministerial level.
Мы не должны забывать о том, что свыше 30 процентов лиц, выступавших в ходе прений на Обзорной конференции, были представителями высокого уровня, во многих случаях на уровне министров.

If the authors are dissatisfied with the amount of land protected as wilderness, they overlook the fact that the Wilderness Act is based on a philosophy of coexistence between reindeer herding and forest economy.
Если авторы не удовлетворены площадью земель, охраняемых в качестве необитаемых районов, то они упустили из виду тот факт, что в основе Закона о дикой природе лежит концепция параллельного развития оленеводства и лесного хозяйства.

We must not overlook the fact that the problems of national development are to be found also in the Central American region.
Мы не должны игнорировать тот факт, что проблемы национального развития должны быть выявлены также в центральноамериканском регионе.

With regard to collective work on the international level, we should not overlook the fact that the current international structures designed to manage the realities of the global economy must reflect a balance between the present and future.
В том что касается нашей коллективной работы на международном уровне, нам нельзя упускать из виду тот факт, что современные международные структуры, предназначенные для регулирования глобальной экономики, должны отражать баланс между настоящим и будущим.

We should not overlook the fact that insecurity, real or perceived, is in many cases a key motive for the development of nuclear-weapons capabilities.
Нам не следует упускать из виду тот факт, что отсутствие безопасности, подлинное или мнимое, является во многих случаях ключевым мотивом развития потенциала создания ядерного оружия.

As participants at the current Conference worked to achieve a credible and effective Treaty, they should not overlook the fact that billions of dollars were being spent on nuclear-weapon research and the maintenance of arsenals which could instead be used for disease prevention and the alleviation of hunger.
Предпринимая усилия по обеспечению того, чтобы Договор вызывал доверие и был эффективным, участники нынешней Конференции не должны забывать о том, что на научные исследования по созданию ядерного оружия и усилия по поддержанию арсеналов тратятся миллиарды долларов, которые вместо этого можно было бы использовать в целях профилактики болезней и снятия остроты проблемы голода.

They overlook the fact that it is the Greek Cypriot side which has made the issue of European Union(EU) membership a precondition to the talks since Mr. Clerides first took office in 1993.
В них игнорируется тот факт, что вопрос о членстве в Европейском союзе( ЕС) в качестве предварительного условия участия в переговорах выдвинула именно кипрско- греческая сторона после того, как в 1993 году к власти пришел г-н Клиридис.

Unfortunately a lot of recipients of such emails overlook the fact that the email doesn't address them personally and that they probably don't even have a transfer pending.
К сожалению, многие получатели подобных писем упускают из вида тот факт, что письмо не адресовано им лично, и что, скорее всего, они даже не ожидают никакого денежного перевода.

No one could overlook the fact that 1.1 billion people were still living in extreme poverty and that thousands of children died daily as a result of malnutrition and lack of adequate medical care.
Никто не может игнорировать тот факт, что 1, 1 млрд. человек по-прежнему проживает в условиях крайней нищеты и что тысячи детей умирают каждый день в результате недоедания и отсутствия надлежащего медицинского обслуживания.

Any affirmation of respect for human rights should not overlook the fact that civil, political, economic, social and cultural rights should, as a matter of equal importance and urgency, enjoy the same respect.
Всякий раз утверждая об уважении прав человека, мы не должны забывать о том, что гражданские, политические, экономические, социальные и культурные права должны пользоваться таким же уважением, поскольку они имеют столь же важное значение и носить такой же безотлагательный характер.

We must not overlook the fact that without addressing the question of the return of the displaced and minority population, the achievement of a long-term political solution to the Bosnian problem is not possible.
Мы не должны игнорировать тот факт, что без рассмотрения вопроса о возвращении перемещенных лиц и жителей из числа меньшинств достижение долговременного политического урегулирования боснийской проблемы невозможно.

In addition, we cannot overlook the fact that certain acts of terrorism require relatively minor funding--"low-budget" terrorism.
Кроме того, мы не можем упускать из виду тот факт, что для совершения некоторых террористических актов требуется относительно мало финансовых средств-- так называемый<< малозатратный>> терроризм.

We should not overlook the fact that there are still a number of poor countries-- including least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States-- in the Asia and Pacific region as well.
Нам не следует упускать из виду тот факт, что в Азии и в Тихоокеанском регионе также по-прежнему имеется ряд бедных стран, включая наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, и малые островные развивающиеся государства.

Despite all of this progress, we cannot overlook the fact that important efforts still have to made in Angola as a result of UNITA's refusal to implement the Lusaka agreements.
Несмотря на весь достигнутый прогресс нельзя забывать о том, что в результате отказа УНИТА осуществлять Лусакские соглашения по-прежнему необходимо предпринять серьезные усилия в Анголе.

These Parties overlook the fact that procedural mechanisms that they often recognize as still missing need to be introduced by implementing legislation.
Эти Стороны упускают из виду тот факт, что процедурные механизмы, которые, как они нередко признают, у них попрежнему отсутствуют, необходимо вводить на основании имплементирующего законодательства.

While welcoming the tangible results achieved, we cannot overlook the fact that such outstanding issues as the status of Jerusalem, the plight of refugees, settlements, borders, security arrangements and relations and cooperation with neighbouring States remain unresolved.
Приветствуя достижение ощутимых результатов, мы не можем забывать о том, что такие нерешенные вопросы, как статус Иерусалима, судьба беженцев, поселения, границы, меры безопасности, а также отношения и сотрудничество с соседними государствами, все еще остаются нерешенными.

However, we cannot overlook the fact that the subject of conventional disarmament is equally sensitive and that it is an issue that must attract the full and determined attention of the United Nations.
Однако мы не можем пренебрегать тем фактом, что вопрос об обычных вооружениях имеет не меньшую значимость и что именно на этот вопрос Организации Объединенных Наций необходимо обратить самое пристальное внимание.

In that respect, the international community must not overlook the fact that the vast majority of cases of non-compliance with the NPT-- four of the five widely acknowledged cases-- have taken place in the Middle East, and that other cases are currently under investigation.
В этой связи международное сообщество не должно упускать из виду того факта, что подавляющее число случаев несоблюдения ДНЯО-- четыре из пяти широко признанных случаев-- приходятся именно на Ближний Восток и что в настоящее время расследуются и другие случаи.

Let us not overlook the fact that progress in peacekeeping would strengthen all other United Nations activities linked to the maintenance of international peace and security, including preventive diplomacy and post-conflict peacebuilding.
Не будем забывать тот факт, что прогресс в области поддержания мира даст толчок работе по всем другим направлениям деятельности Организации Объединенных Наций, связанной с поддержанием международного мира и безопасности, включая превентивную дипломатию и постконфликтное миростроительство.

Despite Iraq's superficial cooperation in this matter, one should not overlook the fact that Iraq's return of property in compliance with its obligations under resolutions 686(1991) and 687(1991) is an incomplete implementation of these two resolutions, for the following reasons.
Несмотря на видимость сотрудничества со стороны Ирака в данном вопросе, не следует упускать из виду тот факт, что возвращение Ираком собственности во исполнение его обязательств по резолюциям 686( 1991) и 687( 1991) не обеспечивает всестороннего выполнения положений этих двух резолюций по следующим причинам.

We must not overlook the fact that, at the very root of the present crisis were serious deficiencies in regulation and in the regulatory institutions of certain types of financial intermediaries, in particular in some advanced market economies.
Нельзя упускать из виду тот факт, что изначальной причиной возникновения нынешнего кризиса являлись серьезные недостатки в регулировании деятельности финансовых посредников определенных типов и работе соответствующих регулирующих инстанций, в частности в некоторых развитых странах с рыночной экономикой.

Against this background, Armenia should not overlook the fact that, unlike itself, which has purged its territory of all non-Armenians and become a uniquely mono-ethnic state, Azerbaijan has preserved its ethnic diversity to the present day.
С учетом вышесказанного Армении не следует упускать из вида тот факт, что в отличие от нее, которая очистила свою территорию от всех неармян и стала исключительно моноэтническим государством, Азербайджан и на сегодняшний день сохранил свое этническое разнообразие.