IGNORE THE FACT на Русском - Русский перевод

• игнорировать тот факт
• игнорировать то обстоятельство
• учитывать тот факт
• проигнорировать тот факт
• игнорируют тот факт
• игнорировать того факта
• игнорируется тот факт

Примеры использования Ignore the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

Should I ignore the fact that that just sounds insane?
Мне проигнорировать тот факт, что это звучит безумно?

He's right, their statements may be inadmissible, but I can't ignore the fact that they were made.
Он прав, я не могу принять их показания, но я не могу игнорировать тот факт, что они были сделаны.

Ignore the fact that the absence of grass.
Не обращайте внимания на тот факт, что отсутствие травы.

I wanted to believe him, so I made myself ignore the fact that he was acting weird and distant.
Я хотела верить ему, поэтому я игнорировала тот факт, что он вел себя странно и сдержанно.

If they ignore the fact that she stuck a knife in his chest.
Если они проигнорируют тот факт, что она ударила его ножом в грудь.

His alibi is definitely shaky, but we also cannot ignore the fact that she washed his bloody shirt.
Его алиби определенно шаткое, но мы не можем игнорировать тот факт, что она постирала его окровавленную рубашку.

I won't ignore the fact that there is a pattern here.
Я не буду игнорировать тот факт, что здесь есть закономерность.

While nuclear disarmament has undoubtedly experienced a revival in recent years, we cannot ignore the fact that serious threats and challenges remain.
Хотя в последние годы ядерное разоружение бесспорно переживает ренессанс, мы не можем игнорировать то обстоятельство, что сохраняются серьезные угрозы и вызовы.

Ignore the fact that the man I married is a monster!
Игнорировать тот факт, что человек за которого я выходила замуж- Монстр!

Current Ukrainian politicians ignore the fact that Soviet Russia, in fact, created the Ukrainian state.
Нынешние украинские политики игнорируют тот факт, что советская Россия, по сути, создала украинское государство.

Norm-based discussions have too frequently been dismissed as divisive, allowing for the creation of a discussion space that can at times ignore the fact that States have voluntarily assumed human rights obligations.
Обсуждение применения правовых норм то и дело объявлялось неуместным под тем предлогом, что это вызывает рознь; в итоге сформировалась платформа для обсуждения, на которой время от времени игнорируется тот факт, что государства добровольно приняли на себя обязательства в области прав человека.

Well, we can't ignore the fact that one of our neighbors is dead.
Но мы же не можем игнорировать тот факт, что одна из наших соседок умерла.

The President and the Prime Minister of Russia also made a number of statements concerning the«politically motivated trial on Yulia Tymoshenko»; also, on 11 October 2011 the Russian Foreign Ministry officially said(see the site of the Foreign Ministry of Russia):«We cannot ignore the fact that leaders of many countries as well as world public take the whole of the judicial process as initiated, exclusively, by political motives».
Президент и премьер-министр России сделали ряд заявлений о« политически мотивированном суде над Юлией Тимошенко»; также 11 октября 2011 года, МИД России сделал заявление( см. сайт МИД России):« Нельзя не учитывать тот факт, что руководство многих государств и мировая общественность воспринимают весь этот судебный процесс как инициированный исключительно по политическим мотивам».

Mrs. Lantini, we can't ignore the fact that you're about to inherit a fortune.
Миссис Лантини, мы не можем игнорировать тот факт, что вы унаследуете состояние.

They ignore the fact that Islam is a broad and adaptable concept and institution.
Они игнорируют тот факт, что ислам является широкой и гибкой концепцией и институтом.

The software appears to be promising, but we cannot ignore the fact that it is a newly launched system and not much is known about it.
Программное обеспечение, как представляется перспективным, но мы не можем игнорировать тот факт, что недавно запущена система и не так много известно об этом.

They ignore the fact that, in their May aggression, Croatian forces totally destroyed the Slavonian eparchy.
Они игнорируют тот факт, что в результате их майской агрессии хорватские силы полностью уничтожили славонскую епархию.

Finally, I wish to state that the world community cannot ignore the fact that, in South Asia today, there is a major threat to peace and security.
В заключение я хотел бы сказать, что мировое сообщество не может игнорировать того факта, что в Южной Азии сегодня существует серьезная угроза миру и безопасности.

We cannot ignore the fact that in recent years, the Haitian people have been living in fear, insecurity, poverty and despair.
Мы не можем игнорировать тот факт, что в последние годы народ Гаити живет в условиях страха, незащищенности, нищеты и отчаяния.

One must take into account the linguistic and cultural codes of the interviewees, the researcher can not ignore the fact that knowing these codes is fundamental for understanding the phenomenon to be studied.
Следует учитывать языковые и культурные коды опрошенных, исследователь не может игнорировать тот факт, что знание этих кодов имеет важное значение для понимания изучаемого явления.

Still, we can't just ignore the fact that there are people still experimenting on innocents out there, can we?
И все же, мы не можем игнорировать тот факт, что есть люди, которые эксперементируют на невинных?

At a time when there are talks and even a report on A More Secure World: Our Shared Responsibility, we cannot ignore the fact that the Conference on Disarmament is exactly the platform to work towards achieving such a goal.
В то время когда идут переговоры и даже представлен доклад" Более безопасный мир: наша общая ответственность", мы не можем игнорировать то обстоятельство, что Конференция по разоружению как раз и является платформой для работы над достижением этой цели.

We cannot, of course, ignore the fact that these sectors have supported or at least not hindered terrorist plans.
Очевидно, что нельзя игнорировать тот факт, что эти круги поддержали или, по крайней мере, не помешали планам террористов.

Doubts have been raised about the United Nations and its role; attempts have been made to circumvent it and ignore the fact that it was born out of the world's tragic experience in the first half of the previous century.
Были высказаны сомнения относительно Организации Объединенных Наций и ее роли; были сделаны попытки обойти ее и проигнорировать тот факт, что Организации Объединенных Наций была рождена в результате трагического мирового опыта в первой половине прошлого века.

States should not ignore the fact that the determination of nationality was one of their exclusive prerogatives.
Государства не должны игнорировать тот факт, что определение гражданства является одной из их исключительных прерогатив.

In particular, using the table of intertype relationships in practice, they ignore the fact that it can be obtained only by using information models of the psyche and considering their interactions.
В частности, используя на практике таблицу интертипных отношений, они игнорируют тот факт, что она может быть получена только при использовании информационных моделей психики и рассмотрения их взаимодействий.

Yet, it cannot ignore the fact that neither the communicant nor any other member of the public tried to request action by the Forest and Nature Agency, and that no other actions were taken by the communicant or any other member of the public than those referred to in paragraph 23.
Вместе с тем он не может не учитывать тот факт, что ни автор сообщения, ни какой-либо иной представитель общественности не предприняли попытки потребовать принятия мер Агентством по охране лесов и природы и что автором сообщения и иными представителями общественности были приняты лишь меры, указанные в пункте 23.

They are manufacturers of cases that ignore the fact that two speakers and a microphone are present on the bottom of an iPhone.
Они являются производителями случаев, которые игнорируют тот факт, что на задней панели iPhone присутствуют два динамика и микрофон.

We cannot ignore the fact that some items on the Conference on Disarmament agenda have been taken up in other forums.
Нам нельзя игнорировать то обстоятельство, что кое-какие пункты, фигурирующие в повестке дня Конференции по разоружению, были восприняты другими форумами.

The international community cannot ignore the fact that the Muslim community and some ethnic groups are at risk.
Международное сообщество не может игнорировать тот факт, что мусульманская община, а также некоторые этнические группы подвергаются риску.