DISREGARD THE FACT на Русском - Русский перевод

• игнорировать тот факт
• учитывать тот факт

Примеры использования Disregard the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

One cannot disregard the fact that the violence does not originate entirely from one side.
При этом нельзя игнорировать тот факт, что проявления насилия отнюдь не носят односторонний характер.

While fully understanding that primary responsibility for a solution to the problem of refugees and internally displaced persons(IDPs) rests with the countries concerned, one can hardly disregard the fact that national efforts to that end may not necessarily be similar from country to country.
Полностью осознавая, что главная ответственность за решение проблемы беженцев и лиц, перемещенных внутри страны, лежит на соответствующих странах, мы вряд ли можем игнорировать тот факт, что национальные усилия в этом плане не обязательно могут быть сходными в различных странах.

We cannot disregard the fact that the experts have calculated that by the year 2050, fish stocks will be exhausted.
Нельзя игнорировать тот факт, что согласно подсчетам экспертов к 2050 году рыбные запасы будут истощены.

While the Commission is prepared to accept that some children are likely to have been exposed to anti-Israeli propaganda in school or special training camps, it cannot disregard the fact that demonstrations are substantially the result of the humiliation and frustration felt by children and their families from years of occupation.
Хотя Комиссия готова согласиться с тем, что некоторые дети были подвергнуты, вероятно, антиизраильской пропаганде в школах или специальных учебных лагерях, она не может не учитывать тот факт, что демонстрации являются по сути своей результатом унижения или разочарования, которое дети и их семьи испытали за многие годы оккупации.

These interests disregard the fact that millions of human beings living in extreme poverty are excluded and subjected to a global economic model that is proving to be unsustainable for human beings.
Эти интересы игнорирую тот факт, что многие миллионы людей, живущих в условиях крайней нищеты, изолированы и подчинены мировой экономической модели, которая уже доказала человечеству свою неустойчивость.

Even if this were the case, the State party could not disregard the fact that it was obliged not to return or remove a person to a place where he or she would be subjected to a treatment contrary to articles 6 and 7 of the Covenant.
Даже если бы дело обстояло именно так, то государство- участник не могло игнорировать тот факт, что оно обязано не возвращать или не высылать лицо в страну, где он или она будут подвергнуты видам обращения, противоречащим положениями статей 6 и 7 Пакта.

They disregard the fact that the maintenance of international peace and security is a right of all countries in the world under the United Nations Charter and is not a prerogative for some to be used as an excuse to justify their disregard for the principle of non-proliferation and to adopt the double standards that impede nuclear disarmament and nonproliferation.
Они игнорируют тот факт, что поддержание международного мира и безопасности является правом всех стран мира в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций, а не прерогативой лишь некоторых, которую они используют в качестве предлога для оправдания игнорирования ими принципа нераспространения и принятия двойных стандартов, которые препятствуют процессу ядерного разоружения и нераспространения.

However, we cannot disregard the fact that many situations in which these rights are still ignored or violated persist, making the task of the relevant international bodies doubly important.
Однако нельзя игнорировать тот факт, что продолжают наблюдаться случаи, когда эти права по-прежнему игнорируются или нарушаются, и это делает вдвойне важной задачу защиты со стороны соответствующих международных организаций.

We cannot disregard the fact that, under the Charter, the General Assembly is the only truly universal body in the United Nations and that this gives it special responsibilities.
Мы не можем игнорировать тот факт, что, в соответствии с Уставом, Генеральная Ассамблея является единственным действительно универсальным органом Организации Объединенных Наций и что это возлагает на нее особую ответственность.

We should not disregard the fact that the report of the Group of Governmental Experts(A/AC.277/2009/1) from which this process flows recommended a balanced, open, transparent, step-by-step and consensual approach.
Нельзя упускать из виду тот факт, что доклад группы правительственных экспертов( A/ AC/ 277/ 2009/ 1), вокруг которого выстраивается этот процесс, содержит рекомендации по принятию сбалансированного, открытого, транспарентного, поэтапного подхода на основе достижения консенсуса.

Nor should it disregard the fact that, at a time when new ICT was developing at a dizzying speed, millions in the developing countries, especially in Africa, depended entirely on the United Nations to learn about the world beyond their borders.
Он также не может игнорировать тот факт, что на фоне стремительного развития ИКТ для миллионов людей в развивающихся странах, в первую очередь в Африке, Организация Объединенных Наций является единственным источником информации о происходящем за рубежом.

We cannot disregard the fact that other countries which are not among the 23 are candidates for admission to the Conference on Disarmament because they include friendly countries which do not fail to remind us of this fact whenever the occasion arises.
Мы не можем игнорировать то обстоятельство, что среди кандидатов на прием в членский состав Конференции есть и другие страны, не фигурирующие в группе 23, ибо речь идет о дружественных странах, которые каждый раз, когда предоставляется возможность, непременно напоминают нам об этом.

The Court, however, cannot disregard the fact that the Treaty has not been fully implemented by either party for years, and indeed that their acts of commission and omission have contributed to creating the factual situation that now exists.
Суд, однако, не может пренебречь тем обстоятельством, что в течение многих лет Договор не выполнялся в полной мере ни той, ни другой стороной и что в действительности возникновению той фактической ситуации, которая существует в настоящее время, способствовали их действия и бездействие.

Since we cannot disregard the fact that the United Nations objectives cannot be achieved separately, the interdependence between political, economic, social and environmental phenomena and the promotion of human rights and democracy means that we must seek overall solutions with common areas of responsibility.
Поскольку мы не можем не учитывать тот факт, что цели Организации Объединенных Наций не могут быть достигнуты каждая в отдельности, взаимозависимость между политическими, экономическими, социальными и экологическими факторами и поощрением прав человека и демократии означает, что мы должны искать комплексные решения на основании общей ответственности.

You disregard the fact that the Commission has since its inception been"engaged" with the Security Council by reason of the Commission's quarterly reports to the Secretary-General of the United Nations, which have then been annexed by him to his own reports to the Security Council and have formed the basis of numerous references to the situation and requests to the Parties by the Security Council.
Вы не обращаете внимания на тот факт, что Комиссия с момента своего учреждения<< взаимодействовала>> с Советом Безопасности посредством представления ею ежеквартальных докладов Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, которые он прилагал к своим собственным докладам Совету Безопасности и которые служили основой для многочисленных ссылок на сложившуюся ситуацию и просьб Совета Безопасности в адрес сторон.

He disregarded the fact that Israel had not implemented the relevant United Nations resolutions.
Он игнорирует тот факт, что Израиль не осуществляет соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций.

The public policy debate often disregards the fact that there are many large hidden subsidies benefiting private car users in urban areas.
Но при обсуждении государственной политики зачастую игнорируется тот факт, что существует много крупных скрытых субсидий в пользу владельцев личных автомобилей в городских районах.

Sometimes we give too much importance to the economic aspects, disregarding the fact that the fabric will be present in our house not a day or two.
Иногда мы склонны придать слишком большое значение экономическим аспектам, не учитывая то, что ткани будут присутствовать в нашем доме не день, и не два.

The approach disregards the fact that development is a continuous and gradual process while eligibility is discrete: a country is either in or out.
При таком подходе игнорируется тот факт, что развитие является непрерывным и постепенным процессом, а предоставление права-- дискретным актом, поскольку страна либо попадает в данную категорию, либо не попадает.

This disregards the fact that this is a social issue, with wide-ranging effects for all people in society.
При этом не учитывается тот факт, что это социальная проблема, которая в той или иной мере затрагивает всех членов общества.

According to the authors, the judgement disregards the fact that Mr. Morales Tornel had been declared HIV-positive on 4 April 1989, as noted in his administrative file.
По мнению авторов, в этом решении игнорируется то обстоятельство, что 4 апреля 1989 года г-н Моралес Торнель был признан ВИЧ- инфицированным, как записано в его административном досье.

As was noted by the Supreme Court, the inferior courts disregarded the fact that the confessions contradicted each other.
Верховный суд отметил, что нижестоящие суды проигнорировали тот факт, что признательные показания противоречили друг другу.

According to the information received, the Military Court of Uzbekistan completely disregarded the fact that since 2004, Mr. Korepanov only possessed Russian citizenship.
Согласно полученной информации, Военный суд Узбекистана полностью проигнорировал тот факт, что с 2004 года г-н Корепанов имел только российское гражданство.

It disregards the fact that effectiveness is determined to an even greater extent by the legitimacy of a body's decision-making, by its structure and by its working methods.
При этом не учитывается тот факт, что эффективность определяется в большей степени легитимностью органа, принимающего решения, его структурой и его методами работы.

Disregarding the fact that you are a tea drinker, having tea towels in your kitchen and pantry is an essential component, and Personalised Tea Towels are very popular.
Игнорируя тот факт, что ты пьет чай, имея чай полотенца на вашей кухне и кладовая является важным компонентом, и персонализированные полотенца чай очень популярны.

The German proposal adopted an"objective" approach, disregarding the fact that the system failed to allow for correction.
В основе предложения делегации Германии лежит" объективный" подход, не учитывающий того факта, что соответствующая система не предусмат- ривает возможности исправления.

However, the report totally disregarded the fact that Tibet is Chinese territory and claimed that China"invaded and occupied" Tibet.
Однако в докладе полностью игнорируется тот факт, что Тибет является китайской территорией, и утверждается, что Китай<< вторгся в Тибет и оккупировал его.

It is perfectly clear that what is said about Kuwait in the above-mentioned letter of the Deputy Prime Minister of the Iraqi regime disregards the fact that this matter has been settled definitively through operative paragraphs 2, 3 and 4 of resolution 687(1991) and resolution 833 1993.
Является совершенно очевидным, что высказывания о Кувейте, содержащиеся в вышеупомянутом письме заместителя премьер-министра иракского режима, игнорируют тот факт, что этот вопрос окончательно урегулирован в рамках пунктов 2, 3 и 4 постановляющей части резолюции 687( 1991) и резолюции 833 1993.

Furthermore, this ruling disregards the fact that an internationally recognized buffer zone, under the control of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus(UNFICYP), has been established between the respective territories of the Turkish Republic of Northern Cyprus and the Greek Cypriot administration.
Кроме того, это решение не учитывает того факта, что между соответствующими территориями-- территорией Турецкой республики Северного Кипра и территорией, подконтрольной кипрско- греческой администрации,-- существует международно признанная буферная зона, находящаяся под контролем Вооруженных сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира на Кипре ВСООНК.

The Working Group disregarded the fact that Cuban judges hand down justice independently and owe obedience only to the law, as established in the Constitution and in Act No. 82, which governs the People's Courts.
Рабочая группа обошла вниманием то, что кубинские судьи независимы при отправлении правосудия и подчиняются только закону, как это установлено в Конституции Республики и Законе№ 82" О народных судах.