TO IGNORE THE FACT на Русском - Русский перевод

• игнорировать тот факт
• игнорируется тот факт
• игнорирует тот факт
• оставлять без внимания тот факт

Примеры использования To ignore the fact на Английском языке и их переводы на Русский язык

You want us to ignore the fact that she's lost 80% of her skin?
Хотите, чтобы мы игнорировали то, что она потеряла 80% кожи?

There were obviously major differences, but it's impossible to ignore the fact that the..
Есть явные различия. Но нельзя игнорировать тот факт, что.

That's it… and continue to ignore the fact that she is an alcoholic.
Хватит.- Продолжай игнорировать факт, что она алкоголик.

Are we simply to ignore the fact that the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem, has been universally recognized as occupied since 1967 and that it is indeed Israel that has refused to acknowledge that and has continued to defy international law and numerous Security Council and General Assembly resolutions?
Не игнорируем ли мы просто тот факт, что оккупированная палестинская территория, включая Восточный Иерусалим, универсально признана оккупированной с 1967 года и что фактически именно Израиль отказывается признать это и продолжает нарушать международное право и многочисленные резолюции Совета Безопасности и Организации Объединенных Наций?

To build a philosophy of the universe on an exclusive materialism is to ignore the fact that all things material are initially conceived as real in the experience of human consciousness.
Строить философию вселенной исключительно на материализме- значит игнорировать тот факт, что все материальные объекты изначально воспринимаются как реальные в опыте человеческого сознания.

I don't want to ignore the fact that the first stonecutting factory in Russia was opened at the beginning of the eighteenth century during the era of Peter the Great, a member of the Romanov dynasty.
Не хочу оставлять без внимания тот факт, что первая гранильная фабрика в России была открыта в начале 18 века еще во времена Петра I, являвшимся представителем династии Романовых.

In that connection, it is regrettable that, in its reports, the Secretariat continues to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.
В этой связи необходимо отметить, что, к сожалению, в своих докладах Секретариат по-прежнему игнорирует тот факт, что главную ответственность за постоянно ухудшающийся гуманитарный кризис в Сирии несут вооруженные террористические группы.

They also seek to ignore the fact that most of the terrorist groups in connection with which they are accusing us, were established by them themselves.
Они также пытаются игнорировать тот факт, что большинство террористических групп, в связях с которыми они пытаются нас обвинить, были созданы ими самими.

It is regrettable that those United Nations officials who are responsible for drafting the above-mentioned report continue to ignore the fact that terrorism has given rise to and exacerbated the humanitarian needs in Syria.
К сожалению, должностные лица Организации Объединенных Наций, отвечающие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что гуманитарные потребности в Сирии вызваны и усугубляются терроризмом.

He seemed to ignore the fact that in nature there are predators.
Он, казалось, игнорировал тот факт, что в природе есть хищники.

While maintaining the position that the return of all Greek Cypriot refugees is a precondition for a settlement, he prefers to ignore the fact that this demand destroys the basis foundation of bi-zonality.
Продолжая придерживаться позиции, согласно которой возвращение всех беженцев из числа киприотов- греков является предварительным условием урегулирования, он предпочитает игнорировать тот факт, что это требование разрушает саму основу двухзональности.

But you can't expect us to ignore the fact that you're out of control right now.
Но не стоит ожидать, что мы закроем глаза на то, что сейчас ты просто неуправляемая.- Да, все.

Mr. Atieh(Syrian Arab Republic)(spoke in Arabic): At a time when we aspire to the complete eradication of nuclear weapons and the universality of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT), we continue to ignore the fact that Israel, which has acquired nuclear weapons, continues to remain outside the NPT regime.
Гн Атыя( Сирийская Арабская Республика)( говорит по-арабски): Сейчас, когда мы стремимся к полной ликвидации ядерного оружия и универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), мы продолжаем пренебрегать тем фактом, что Израиль, который приобрел оружие массового уничтожения, остается за рамками режима ДНЯО.

The state authorities tend to ignore the fact that so many children are forced to work.
Государственные власти либо игнорируют этот факт, либо не учитывают проблемы детей.

We have decided to ignore the fact that the Karzaï family has taken the distribution of Afghani heroin from the Kosovar mafia and handed it to Daesh 7.
Мы решили игнорировать тот факт, что клан Карзая прекратил распространение афганского героина с помощью косовской мафии и поручил это дело ИГИЛ 7.

Clearly, the government of Iraq is deliberately oblivious to the experience of the immediate past and expeditiously chose to ignore the fact that the people of Kuwait cannot be deceived by these sinister schemes and pernicious allegations repeated now by them.
Ясно, что правительство Ирака преднамеренно забывает опыт недавнего прошлого и игнорирует тот факт, что народ Кувейта нельзя обмануть этими зловещими планами и злостными утверждениями, которые оно сейчас повторяет.

It is impossible to ignore the fact of the Internet and underestimate the importance of creating a website for the salon.
Невозможно игнорировать факт существования Интернета и недооценивать важность создания сайта салона.

I should like to strongly denounce the confusion deliberately created by those who persistently associate terrorism with Islam, thus choosing to ignore the fact that Islam advocates peace and respect for human life and flatly rejects injustice and aggression.
Я хотел бы также решительно осудить тех, кто сознательно и постоянно проводит параллель между терроризмом и исламом, тем самым игнорируя тот факт, что ислам провозглашает мир и уважительное отношение к жизни человека и полностью отвергает несправедливость и агрессию.

To expect otherwise would be to ignore the fact that every region has its own unique characteristics, priorities and needs.
Иначе мы игнорировали бы тот факт, что у каждого региона могут быть собственные уникальные черты, приоритеты и потребности.

Syria finds it deplorable that those United Nations officials who are responsible for drafting the above-mentioned report continue to ignore the fact that armed terrorist groups are primarily responsible for the ever-worsening humanitarian crisis in Syria.
Для Сирии огорчительно, что представители Организации Объединенных Наций, отвечавшие за подготовку вышеупомянутого доклада, продолжают игнорировать тот факт, что ответственность за последовательное ухудшение гуманитарного кризиса в Сирии в первую очередь несут вооруженные террористические группы.

It is important not to ignore the fact that Member States are primarily interested in the results obtained at the country, or at the world level.
Важно не оставлять без внимания тот факт, что государства- члены заинтересованы в первую очередь в результатах, полученных на уровне страны или на глобальном уровне.

While indebtedness could be a way of financing development, and borrowers, like lenders, must demonstrate responsibility, there was a tendency to ignore the fact that because of the terms of loans, debtor countries did not have sufficient policy space to draw up their development policies.
Оратор признает, что задолженность может являться одной из форм финансирования развития, а также что как должники, так и кредиторы должны проявить ответственность, однако подчеркивает при этом, что нередко игнорируется тот факт, что условия предоставления кредитов лишают страны- заемщика возможностей для маневра при выработке своей стратегии развития.

But it does not seem possible to ignore the fact that the threat of the use of the veto in this matter has frequently paralysed the Council, often stripping its decisions of effectiveness.
Однако отнюдь не кажется возможным игнорировать тот факт, что угроза применения вето в этом вопросе часто парализует Совет, зачастую лишая его решения всякой эффективности.

In paragraph 13 of the report, concerning the attempt to assassinate the President's son, Udayy Saddam Hussein, on 12 December 1996, van der Stoel seeks to ignore the fact that this was a terrorist act deserving of condemnation and indeed uses it as a pretext to level accusations at the Government of Iraq.
В пункте 13 доклада, касающемся попытки покушения на сына президента Удая Хусейна 12 декабря 1996 года, ван дер Стул игнорирует тот факт, что это был террористический акт, заслуживающий осуждения, и фактически использует его в качестве предлога для того, чтобы выдвинуть обвинения против правительства Ирака.

In addition, the Ministry seems to ignore the fact that the police and prosecution have a general obligation to conduct a thorough investigation in the event of a report of alleged acts of discrimination.
Кроме того, министерство, по-видимому, не осознает того факта, что полиция и прокуратура несут общее обязательство по проведению тщательного расследования в случае поступления какого-либо сообщения о предполагаемых актах дискриминации.

Eritrea, in fact, has attempted a highly selective reading of the Algiers Agreements, alleging violations of international legality by Ethiopia, while attempting to ignore the fact that it has been openly and continuously violating the Agreement on Cessation of Hostilities, which provides the foundation for the entire peace process.
Эритрея, по существу, пытается весьма избирательно трактовать Алжирские соглашения, утверждая, что Эфиопия нарушает нормы международного права, но в то же время игнорируя тот факт, что сама она в неприкрытой форме постоянно нарушает Соглашение о прекращении военных действий, лежащее в основе всего мирного процесса.

And label both sides equally at fault, to ignore the facts of history and the aggressive impulses of an evil empire, to simply call the arms race a giant misunderstanding and thereby remove yourself from the struggle- between right and wrong and good and evil.
Маркировать обе стороны одинаково ошибочно, игнорировать факты истории и агрессивных импульсов империи зла, просто называть гонку вооружений гигантским недоразумением итакимобразомудалятьсебя изборьбы между правдой и ложью, добром и злом.

Moreover, the authors of the letter have tended to ignore the fact that resolution 1803(2008), as unlawful as it is, has nothing to do with the issue of terrorism!
Более того, авторы письма, как представляется, не учли тот факт, что резолюция 1803( 2008), какой бы противоправной она ни была, не имеет никакого отношения к вопросу о терроризме!

This stance appears to ignore the fact that, on four occasions, during the last 18 months, international experts have concluded unanimously that Iraq's current disclosure statement in this area is deeply deficient and does not provide a basis for any credible level of verification.
При таком подходе, как представляется, игнорируется тот факт, что четырежды за последние 18 месяцев международные эксперты единодушно приходили к выводу о том, что нынешний отчет Ирака в этой области страдает крупными недостатками и не обеспечивает основы для какого бы то ни было убедительного уровня проверки.

In another respect, the United States and the United Kingdom are persisting in a policy of mass extermination directed against the people of Iraq, for, as well as seeking to ignore the facts concerning their crime of contaminating the environment in Iraq and neighbouring countries, their representatives in the Security Council Committee established by resolution 661(1990) are also placing holds on contracts for drugs and medical equipment for the treatment of cancer patients and alleging that these are dual-use items.
С другой стороны, Соединенные Штаты Америки и Соединенное Королевство упорно проводят политику массового уничтожения, направленную против народа Ирака, и стремятся игнорировать факты, касающиеся их преступления, связанного с заражением окружающей среды в Ираке и соседних странах, поскольку их представители в Комитете Совета Безопасности, учрежденном резолюцией 661( 1990), блокируют контракты на поставки лекарств и медицинского оборудования для лечения больных раком, утверждая, что речь идет о средствах двойного назначения.