OVERPACK на Русском - Русский перевод

• транспортный пакет
• транспортном пакете
• транспортного пакета
• транспортные пакеты
• без упаковки

Примеры использования Overpack на Английском языке и их переводы на Русский язык

Insert the words"or overpack" after"package.
Включить слова" или транспортного пакета" после слова" упаковки.

Package or overpack whose radiation levels on a point on the external surface exceeds 2 mSv/h;
Упаковки или транспортные пакеты, у которых уровень излучения в любой точке внешней поверхности превышает 2 мЗв/ ч;

If ice is used, the outside packaging or overpack shall be leakproof.
Если используется лед, наружная тара или пакет должны быть влагонепроницаемыми.

Package or overpack whose transport index is over 10;
Упаковки или транспортные пакеты, у которых транспортный индекс( TI) превышает 10;

NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2.
ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный сосуд под давлением может использоваться в качестве транспортного пакета в соответствии с разделом 5. 1. 2.

Package or overpack whose criticality safety index is over 50;
Упаковки или транспортные пакеты, у которых индекс безопасности по критичности( CSI) превышает 50;

The multiplication of UN number on the overpack may even be a source of confusion.
Большое число номеров ООН, указанных на пакете, может даже привести к путанице.

When used, ice shall be placed outside the secondary packagings or in the outer packaging or an overpack.
Когда используется лед, его необходимо помещать за пределами вторичной тары или в наружную тару или транспортный пакет.

MSv/h at any point on the external surface of any package or overpack, and may only exceed 2 mSv/h provided that.
МЗв/ ч в любой точке внешней поверхности любой упаковки или транспортного пакета и может превышать 2 мЗв/ ч только при условии.

It would be appropriate to settle the case of the participant who only loaded packages into the overpack.
Было бы целесообразно урегулировать также случаи, когда участник перевозки лишь загружает упаковки в транспортный пакет.

An overpack which contains packages transported under special arrangement shall be assigned to category IIIYELLOW.
Транспортный пакет, который содержит упаковки, перевозимые в специальных условиях, должен быть отнесен к категории III- ЖЕЛТАЯ.

The UN Recommendations require the proper shipping name to be affixed on the overpack followed by the UN number.
Согласно Рекомендациям ООН требуется нанесение на пакет надлежащего отгрузочного наименования, за которым должны следовать буквы" UN.

The criticality safety index for each overpack or container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
Индекс безопасности по критичности для каждого транспортного пакета или контейнера определяется как сумма CSI всех содержащихся в нем упаковок.

When packages containing dangerous goods packed in limited quantities are placed in an overpack, the provisions of 5.1.2 shall apply.
Когда упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, помещаются в транспортный пакет, применяются положения раздела 5. 1. 2.

Each overpack containing radioactive material shall bear at least two labels on opposite sides of the outside of the overpack..
Каждый транспортный пакет, содержащий радиоактивный материал, должен иметь по меньшей мере два знака опасности на противоположных внешних поверхностях транспортного пакета..

Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or overpack or on the outside of all four sides of a container or tank.
Знаки опасности должны крепиться к двум противоположным внешним поверхностям упаковки или транспортного пакета или к внешним поверхностям всех четырех сторон контейнера или цистерны.

Ii marked with the UN number preceded by the letters"UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack.
Ii номер ООН с предшествующими ему буквами" UN" и знаки, требуемые для упаковок в соответствии с разделом 5. 2. 2, для каждого опасного груза, содержащегося в транспортном пакете.

There is no need for marking on the overpack in case the markings of all dangerous goods are visible even if different UN numbers are involved.
Нет необходимости наносить маркировку на транспортный пакет в том случае, если видны маркировочные надписи, касающиеся всех опасных грузов( даже если речь идет о разных номерах ООН);

It is recognized that this will lead to declaring hazards in excess of what is contained within the overpack at any one time.
Следует признать, что это приведет к указанию на транспортном пакете излишних видов опасности, помимо тех, которые соответствуют продукту, содержащемуся в транспортном пакете в любой данный момент.

Amend to read:"The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.
Изменить следующим образом:" Индекс безопасности по критичности для каждого транспортного пакета или грузового контейнера определяется как сумма ИБК всех содержащихся в нем упаковок.

Overpack” means an enclosure used by a single consignor to contain one or more packages, consolidated into a single unit easier to handle and stow during carriage.
Пакет" означает оболочку, используемую одним грузоотправителем для объединения одной или нескольких упаковок в отдельную единицу с целью облегчения в ходе перевозки погрузочно-разгрузочных операций и укладки.

Large, drained equipment may be stored as is or may be placed inside large containers(overpack drums) or heavy plastic wrap if leakage is a concern;
Крупногабаритное осушенное оборудование может храниться без упаковки или упаковываться в большой контейнер( наружная изолирующая бочка) либо в плотную пластиковую оболочку, если есть опасность утечки;

The transport index(TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSAI or SCOI, shall be the number derived in accordance with the following procedure.
Значение транспортного индекса( TI) для упаковки, транспортного пакета или контейнера либо для неупакованных материалов LSA- I или SCO- I определяется следующим образом.

This ensures that emergency services are made aware of the most dangerous combination of products that could be carried in the overpack, and are able to take suitable actions.
Благодаря этому предложению аварийные службы информируются о наиболее опасной комбинации продуктов, которые могут перевозиться в транспортном пакете, и поэтому способны принять соответствующие меры.

The transport index(TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSAI or SCOI, shall be the number derived in accordance with the following procedure.
Значение транспортного индекса( ТИ) для упаковки, транспортного пакета или грузового контейнера или для неупакованных НУА- I или ОПРЗ- I должно определяться следующим образом.

In addition the overpack shall be marked with the markings required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.
Кроме того, на транспортный пакет наносится маркировка, требуемая настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы.

Ii provisions are made to secure the package or overpack so that its position within the vehicle remains fixed during routine conditions of transport, and.
Ii предусмотрены меры по закреплению упаковки или транспортного пакета таким образом, чтобы их положение внутри транспортного средства в условиях обычной перевозки оставалось неизменным, и.

For a package or overpack, both the transport index and the surface radiation level conditions shall be taken into account in determining which is the appropriate category.
Применительно к упаковке или транспортному пакету при определении соответствующей категории должны приниматься во внимание как транспортный индекс, так и уровень излучения на поверхности.

A difficulty faced by EIGA members is the need to label an overpack with the UN number preceded by the letters"UN" for each product contained within the overpack.
Трудность, с которой сталкиваются члены ЕАПГ, заключается в необходимости наносить на транспортный пакет номер ООН с предшествующими ему буквами" UN" для каждого продукта, содержащегося в транспортном пакете.

This will ensure that the overpack is always labelled for the most dangerous combination of products that can be transported in the overpack..
Это обеспечит ситуацию, при которой транспортный пакет всегда будет нести знаки, соответствующие самой опасной комбинации продуктов, которые могут перевозиться в данном транспортном пакете..