ТРАНСПОРТНОМ ПАКЕТЕ на Английском - Английский перевод

• overpack

Примеры использования Транспортном пакете на Русском языке и их переводы на Английский язык

Следует признать, что это приведет к указанию на транспортном пакете излишних видов опасности, помимо тех, которые соответствуют продукту, содержащемуся в транспортном пакете в любой данный момент.
It is recognized that this will lead to declaring hazards in excess of what is contained within the overpack at any one time.

Ii номер ООН с предшествующими ему буквами" UN" и знаки, требуемые для упаковок в соответствии с разделом 5. 2. 2, для каждого опасного груза, содержащегося в транспортном пакете.
Ii marked with the UN number preceded by the letters"UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack.

Благодаря этому предложению аварийные службы информируются о наиболее опасной комбинации продуктов, которые могут перевозиться в транспортном пакете, и поэтому способны принять соответствующие меры.
This ensures that emergency services are made aware of the most dangerous combination of products that could be carried in the overpack, and are able to take suitable actions.

Можно ли не наносить маркировку на транспортный пакет, если маркировочный знак" освобожденное количество" виден, но только на одной из упаковок, содержащихся в транспортном пакете?
Could a dispensation be made from the marking requirement on the overpack if the"excepted quantity" mark was visible, but on only one package contained in the overpack?;?

В сравнении с требованием варианта МПОГ/ ДОПОГ 2003 года это означало бы, что более нет необходимости указывать на транспортном пакете различные номера ООН, если видна маркировка ООН не всех опасных грузов, содержащихся в транспортном пакете.
Compared to the RID/ADR 2003 requirement, this would mean that there is no longer a need to mark the different UN numbers on the overpack, if the UN marking of not all dangerous goods contained in the overpack is visible.

Кроме того, на транспортный пакет наносится маркировка, требуемая настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы.
In addition the overpack shall be marked with the markings required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.

Для грузов, содержащих упаковки в транспортном пакете или контейнере,- подробное указание содержимого каждой упаковки в транспортном пакете или контейнере и, при необходимости, содержимого каждого транспортного пакета или контейнера в.
For consignments of packages in an overpack or container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or container and, where appropriate, of each overpack or container in the consignment.

Трудность, с которой сталкиваются члены ЕАПГ, заключается в необходимости наносить на транспортный пакет номер ООН с предшествующими ему буквами" UN" для каждого продукта, содержащегося в транспортном пакете.
A difficulty faced by EIGA members is the need to label an overpack with the UN number preceded by the letters"UN" for each product contained within the overpack.

Ряд делегаций высказали определенные оговорки в отношении этого предложения, поскольку более невозможно будет идентифицировать газы, содержащиеся в транспортном пакете, а нанесенные знаки опасности будут, возможно, указывать на неприсутствующие виды опасности.
Several delegations expressed some reservations about the proposal, as it would no longer be possible to identify the gases contained in the overpacks, and also because the affixed danger labels could point to dangers that did not exist.

Изменить формулировку пункта 5. 1. 2. 1. 1. а, чтобы ограничить применение требования о нанесении на транспортный пакет номера ООН только теми случаями, когда все опасные грузы, содержащиеся в транспортном пакете, имеют один и тот же номер ООН.
Amend 5.1.2.1.1(a) to limit the requirement to mark the UN number on the overpack to cases when all dangerous goods contained in the overpack have the same UN number.

На транспортные пакеты должна наноситься маркировка в соответствии с требованиями пункта 3. 4. 20. 4 в отношении каждого содержащегося в транспортном пакете опасного груза, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в данном транспортном пакете опасные грузы.
Overpacks shall be marked, as required by 3.4.20.4 for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless markings representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.

Для грузов, содержащих упаковки в транспортном пакете или грузовом контейнере,- подробное указание содержимого каждой упаковки в транспортном пакете или грузовом контейнере и, при необходимости, содержимого каждого транспортного пакета или грузового контейнера в составе груза.
For consignments of packages in an overpack or freight container, a detailed statement of the contents of each package within the overpack or freight container and, where appropriate, of each overpack or freight container in the consignment.

На транспортный пакет должны нанеситься знаки опасности в соответствии с требованиями раздела 5. 2. 2, касающимися упаковок, в отношении каждого содержащегося в транспортном пакете опасного груза, если не видны знаки опасности, характеризующие все содержащиеся в пакете опасные грузы.
An overpack shall be labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.

Когда упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, помещаются в транспортный пакет, на транспортный пакет наносится маркировка в виде слов" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" и маркировка, требуемая настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы.
When packages containing dangerous goods in limited quantities are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word"OVERPACK" and the marking required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.

В целом Совместное совещание сочло, что, если все требуемые маркировочные надписи и знаки опасности видны на всех упаковках, содержащихся в транспортном пакете, маркировочная надпись" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" и другие маркировочные надписи и знаки опасности не обязательно наносить на транспортный пакет.
In general, the Joint Meeting considered that when all the required marks and labels were visible on all packages within an overpack, the mark"OVERPACK" and the other marks and labels did not have to be placed on the overpack.

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, контейнере или транспортном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, контейнере или транспортном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, контейнера или транспортного средства.
For packages in an overpack, container, or vehicle, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or vehicle and, where appropriate, of each overpack, container, or vehicle shall be included.

Ii номер ООН с предшествующими ему буквами" UN" и знаки, требуемые для упаковок в соответствии с разделом 5. 2. 2, для каждого опасного груза, содержащегося в транспортном пакете, если не видны маркировочные надписи и знаки, характеризующие все содержащиеся в данном транспортном пакете опасные грузы.
Ii marked with the UN number preceded by the letters"UN", and labelled as required for packages in 5.2.2, for each item of dangerous goods contained in the overpack, unless the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack are visible.

Когда упаковки, содержащие опасные грузы в ограниченных количествах, помещаются в транспортный пакет, на транспортный пакет должна наноситься маркировка в виде слов" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ" и должен наноситься маркировочный знак, требуемый настоящей главой, если не видна маркировка, характеризующая все содержащиеся в транспортном пакете опасные грузы.
When packages containing dangerous goods in limited quantities are placed in an overpack, the overpack shall be marked with the word"OVERPACK" and the marking required by this Chapter unless the markings representative of all dangerous goods in the overpack are visible.

Согласно пункту 5. 1. 2. 1 a нанесение маркировочной надписи" ТРАНСПОРТНЫЙ ПАКЕТ", а также номеров ООН и знаков для каждого опасного груза, содержащегося в транспортном пакете, не требуется, если" видны маркировочные надписи и знаки, характеризующие все содержащиеся в данном транспортном пакете опасные грузы.
According to sub-section 5.1.2.1(a), the word OVERPACK and the UN numbers and the labels for each item of dangerous goods contained in the overpack are not needed, if"the markings and the labels representative of all dangerous goods contained in the overpack" are visible.

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, грузовом контейнере или перевозочном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, грузовом контейнере или перевозочном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, грузового контейнера или перевозочного средства.
For packages in an overpack, freight container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, freight container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, freight container, or conveyance shall be included.

Для того чтобы преодолеть ситуацию, описанную в пункте 2, предлагается разрешить наносить на транспортные пакеты для баллонов вместимостью до пяти литров по воде дополнительные знаки опасности, на которых может быть не указан продукт, фактически содержащийся в транспортном пакете, и могут быть не указаны номера ООН с предшествующими им буквами" UN.
To overcome the situation described in paragraph 2, it is proposed that overpacks for cylinders of up to five litres water capacity maybe labelled with additional danger labels that may not refer to what is actually contained within the overpack and the UN numbers preceded by the letters"UN" are omitted.

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, контейнере или вагоне/ транспортном средстве/ перевозочном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, контейнере или вагоне/ транспортном средстве/ перевозочном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, контейнера или вагона/ транспортного средства/ перевозочного средства.
For packages in an overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance and, where appropriate, of each overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance shall be included.

При использовании твердого диоксида углерода( сухого льда) тара должна быть сконструирована и изготовлена таким образом, чтобы она пропускала газообразный диоксид углерода для предотвращения повышения давления, которое могло бы привести к разрыву тары, и на упаковке( наружной таре или транспортном пакете) должна быть сделана надпись" Твердый диоксид углерода" или" Сухой лед";
If carbon dioxide, solid(dry ice) is used, the packaging shall be designed and constructed to permit the release of carbon dioxide gas to prevent a build-up of pressure that could rupture the packagings and the package(the outer packaging or the overpack) shall be marked"Carbon dioxide, solid" or"Dry ice.

Включить слова" или транспортного пакета" после слова" упаковки.
Insert the words"or overpack" after"package.

Упаковки или транспортные пакеты, у которых транспортный индекс( TI) превышает 10;
Package or overpack whose transport index is over 10;

Упаковки или транспортные пакеты, у которых индекс безопасности по критичности( CSI) превышает 50;
Package or overpack whose criticality safety index is over 50;

Пороговое значение потерянных транспортных пакетов за секунду, при котором зонд выставит состояние Error.
Number of transport packets lost per second upon which a probe sets the Error value.

Транспортный Пакет: Пакет..
Transport Package: Package..

Из этих блоков формируются транспортные пакеты, что позволяет сократить затраты на погрузочно-разгрузочные работы.
These blocks form transportation packs, which reduces loading-unloading costs.

Перевозки до Marina d' Or, включенные в транспортные пакеты имеют коллективный характер.
Transfers to Marina d'Or are included in the packages with transport, with a collective character.