ТРАНСПОРТНОГО ПАКЕТА на Английском - Английский перевод

• overpack

Примеры использования Транспортного пакета на Русском языке и их переводы на Английский язык

Включить слова" или транспортного пакета" после слова" упаковки.
Insert the words"or overpack" after"package.

ПРИМЕЧАНИЕ: Аварийный сосуд под давлением может использоваться в качестве транспортного пакета в соответствии с разделом 5. 1. 2.
NOTE: A salvage pressure receptacle may be used as an overpack in accordance with 5.1.2.

Индекс безопасности по критичности для каждого транспортного пакета или контейнера определяется как сумма CSI всех содержащихся в нем упаковок.
The criticality safety index for each overpack or container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.

На такие транспортные пакеты могут наноситься знаки, указывающие на виды опасности, которые не присущи фактическому содержимому транспортного пакета.
Such overpacks may show labels relating to hazards not present in the actual contents of the overpack.

Знаки опасности должны крепиться к двум противоположным внешним поверхностям упаковки или транспортного пакета или к внешним поверхностям всех четырех сторон контейнера или цистерны.
Labels shall be affixed to two opposite sides on the outside of the package or overpack or on the outside of all four sides of a container or tank.

Каждый транспортный пакет, содержащий радиоактивный материал, должен иметь по меньшей мере два знака опасности на противоположных внешних поверхностях транспортного пакета..
Each overpack containing radioactive material shall bear at least two labels on opposite sides of the outside of the overpack..

Изменить следующим образом:" Индекс безопасности по критичности для каждого транспортного пакета или грузового контейнера определяется как сумма ИБК всех содержащихся в нем упаковок.
Amend to read:"The criticality safety index for each overpack or freight container shall be determined as the sum of the CSIs of all the packages contained.

Было отмечено, что определение транспортного пакета не охватывает все возможности и что не ясно, следует ли попрежнему проставлять маркировку" транспортный пакет", как это предусмотрено в МКМПОГ.
It was also noted that the definition of the overpack did not cover all possibilities and that it was not clear whether the marking"overpack" should always be applied, as the IMDG Code provided.

Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета или грузового контейнера, должны подготавливаться соответствующие транспортные документы;
If packages are to be removed from the overpack or freight container at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;

В случае транспортных пакетов и контейнеров в индексе безопасности по критичности( ИБК) на знаке опасности должна быть указана требующаяся в соответствии с положениями пункта 5. 2. 2. 1. 11. 3 информация, суммированная по всему делящемуся содержимому транспортного пакета или контейнера.
For overpacks and containers, the criticality safety index[(CSI)] on the label shall bear the information required in 5.2.2.1.11.3 totalled together for the fissile contents of the overpack or container.

Значение транспортного индекса( TI) для упаковки, транспортного пакета или контейнера либо для неупакованных материалов LSA- I или SCO- I определяется следующим образом.
The transport index(TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSAI or SCOI, shall be the number derived in accordance with the following procedure.

За исключением грузов, перевозимых в условиях исключительного использования, транспортный индекс любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 10, а индекс безопасности по критичности любой упаковки или транспортного пакета не должен превышать 50.
Except for consignments under exclusive use, the transport index of any package or overpack shall not exceed 10, nor shall the criticality safety index of any package or overpack exceed 50.

Значение транспортного индекса( ТИ) для упаковки, транспортного пакета или грузового контейнера или для неупакованных НУА- I или ОПРЗ- I должно определяться следующим образом.
The transport index(TI) for a package, overpack or container, or for unpackaged LSAI or SCOI, shall be the number derived in accordance with the following procedure.

За исключением упаковок или транспортных пакетов, перевозимых в условиях исключительного использования при соблюдении условий, указанных в подпункте 7. 5. 11, CV33( 3. 5)( a), максимальный уровень излучения в любой точке внешней поверхности упаковки или транспортного пакета не должен превышать 2 мЗв/ ч.
Except for packages or overpacks carried under exclusive use under the conditions specified in 7.5.11, CV33(3.5)(a), the maximum radiation level at any point on any external surface of a package or overpack shall not exceed 2 mSv/h.

Если в пункте промежуточной разгрузки упаковки предстоит извлекать из транспортного пакета, контейнера или вагона/ транспортного средства/ перевозочного средства, то должны быть подготовлены соответствующие транспортные документы.
If packages are to be removed from the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance at a point of intermediate unloading, appropriate transport documents shall be made available;

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, контейнере или транспортном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, контейнере или транспортном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, контейнера или транспортного средства.
For packages in an overpack, container, or vehicle, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or vehicle and, where appropriate, of each overpack, container, or vehicle shall be included.

Транспортный индекс для каждого транспортного пакета, контейнера, или транспортного средства должен определяться либо как сумма транспортных индексов( ТИ) всех содержащихся упаковок, либо прямым измерением уровня излучения, за исключением случая нежестких транспортных пакетов, для которых транспортный индекс должен определяться только как сумма транспортных индексов( ТИ) всех упаковок.
The transport index for each overpack, container, vehicle shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, грузовом контейнере или перевозочном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, грузовом контейнере или перевозочном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, грузового контейнера или перевозочного средства.
For packages in an overpack, freight container, or conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, freight container, or conveyance and, where appropriate, of each overpack, freight container, or conveyance shall be included.

Транспортный индекс для каждого транспортного пакета, грузового контейнера или вагона/ транспортного средства/[ ВОПОГ: перевозочного средства] определяется либо как сумма транспортных индексов( TI) всех содержащихся упаковок, либо прямым измерением уровня излучения, за исключением случая нежестких транспортных пакетов, для которых транспортный индекс должен определяться только как сумма транспортных индексов( TI) всех упаковок.
The transport index for each overpack, container or wagon/vehicle/[ADN: conveyance] shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.

В случае упаковок, содержащихся в транспортном пакете, контейнере или вагоне/ транспортном средстве/ перевозочном средстве, должна указываться подробная информация о содержимом каждой упаковки, находящейся в транспортном пакете, контейнере или вагоне/ транспортном средстве/ перевозочном средстве, и, при необходимости, о содержимом каждого транспортного пакета, контейнера или вагона/ транспортного средства/ перевозочного средства.
For packages in an overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance, a detailed statement of the contents of each package within the overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance and, where appropriate, of each overpack, container, or wagon/vehicle/conveyance shall be included.

В случае транспортных пакетов и контейнеров записи в графах" содержимое" и" активность" на знаке опасности должны содержать информацию, требующуюся согласно положениям соответственно подпунктов a и b выше, и суммированную по всему содержимому транспортного пакета или контейнера, однако на знаках для транспортных пакетов или контейнеров, содержащих смешанную загрузку упаковок с различными радионуклидами, может делаться запись" См. транспортные документы";
For overpacks and containers the"contents" and"activity" entries on the label shall bear the information required in(a) and(b) above, respectively, totalled together for the entire contents of the overpack or container except that on labels for overpacks or containers containing mixed loads of packages containing different radionuclides, such entries may read"See Transport Documents";

Упаковки или транспортные пакеты, у которых транспортный индекс( TI) превышает 10;
Package or overpack whose transport index is over 10;

Упаковки или транспортные пакеты, у которых индекс безопасности по критичности( CSI) превышает 50;
Package or overpack whose criticality safety index is over 50;

Пороговое значение потерянных транспортных пакетов за секунду, при котором зонд выставит состояние Error.
Number of transport packets lost per second upon which a probe sets the Error value.

Транспортный Пакет: Пакет..
Transport Package: Package..

Из этих блоков формируются транспортные пакеты, что позволяет сократить затраты на погрузочно-разгрузочные работы.
These blocks form transportation packs, which reduces loading-unloading costs.

Перевозки до Marina d' Or, включенные в транспортные пакеты имеют коллективный характер.
Transfers to Marina d'Or are included in the packages with transport, with a collective character.

Это обеспечит ситуацию, при которой транспортный пакет всегда будет нести знаки, соответствующие самой опасной комбинации продуктов, которые могут перевозиться в данном транспортном пакете..
This will ensure that the overpack is always labelled for the most dangerous combination of products that can be transported in the overpack..